Rig Veda 8.3.5: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 5

Sukta 8.3

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

Recitation with translationRig Veda 8.3.5

Transliteration

índram íd deva-tā́taya índraṃ prayaty ádhvare | índraṃ samīké vaníno havāmahe índraṃ dhánasya sātáye ||

Translation

ದೇವತಾತಯೇ (ದೇವತ್ವದ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ) ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಮುಂದುವರಿಯುವ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ಇಂದ್ರನನ್ನೇ. ಸಮೀಕೇ (ಸನ್ನಿಧಿ-ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ) ವನಿನಃ (ಹುಡುಕುವವರು/ಆಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು) ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಧನಸ್ಯ ಸಾತಯೇ (ಧನ-ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ) ಇಂದ್ರನನ್ನು.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• देवतायतयः: those who go toward the gods / god-seekers (worshippers)
• देवतायतयः: कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देवतायतु (प्रातिपदिक; देवता + आयतु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (प्रयत्यध्वरे इत्यत्र)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रयति: at the setting-forth, at the advance (of the rite)
• प्रयति: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रयति (प्रातिपदिक; प्र-√या से)

• अध्वरे: in the sacrifice/ritual
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• समीके: in the encounter/close contest, in the meeting
• समीके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समीक (प्रातिपदिक)

• वनिनः: the winners/conquerors (prize-seekers)
• वनिनः: कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call upon
• हवामहे: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वे) ‘to call, invoke’

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धनस्य: of wealth, of prize
• धनस्य: सम्बन्ध (सातये इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning, for attainment
• सातये: सम्प्रदान (हवामहे इत्यस्य प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; √सा/सन् ‘to win, gain’ से)