Rig Veda 6.63.3 - Mandala 6, Sukta 63, Mantra 3

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 6.63.3: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 3

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā) — the twin Divine Horsemen, powers of swift help and harmonizing action

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.63.3

Transliteration

akā́ri vām ándhaso várīmann ástāri barhíḥ suprāyaṇátamam | uttānáhasto yuvayúrvavandā́ vāṃ nákṣanto ádraya āñjan ||

Translation

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಅಂಧಃ (ಸೋಮ-ಆನಂದ) ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿಃ—ಯಜ್ಞಾಸನ—ಹಾಸಲಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಶುಭ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ. ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಯುತಿ ಬಯಸುವ ಆತ್ಮವು ನಿಮಗೆ ವಂದಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಅದ್ರಯಃ—ಪಿಷಣಕಲ್ಲುಗಳು—ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸಿ, ಅಂಧಃಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Word by Word

अकारिwas made / has been done

वाम्for you two / of you two

अन्धसःof the soma-juice / of the pressed drink

वरीमन्a wide space / broad room

अस्तारिwas spread

बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)

सुप्रायणतमम्most conducive to good approach / best for the coming

उत्तानहस्तः(the priest) with outstretched hands

युवयुःthe youthful one / young man (worshipper)

ववन्दhas praised / has worshipped

वाम्you two

नक्षन्तःreaching / attaining

अद्रयःthe pressing-stones

आञ्जन्anointed / smeared (i.e., prepared/pressed)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App