Rig Veda 6.62.2 — Mandala 6, Sukta 62, Mantra 2
Sukta 6.62
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥
Transliteration
tā́ yajñám ā́ śúci-bhiś cakramāṇā́ ráthasya bhānúṃ rurucū́ rájobhiḥ | purū́ varā́ṃsy ámitā mimānā́ apó dhanvā́ny áti yātho ajrā́n ||
Translation
ಆ ಇಬ್ಬರು, ತಮ್ಮ ಶುದ್ಧ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ರಜಸ್ಸುಗಳೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ರಥದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಮಾಡಿದರು. ಅನೇಕ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಇಷ್ಟಕರ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ನೀವು ನೀರನ್ನೂ ಒಣ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ, ತೆರೆಯಾದ ಸಮತಟ್ಟುಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ.
Word by Word
ताःthose (two/these), they (fem.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शुचिभिःwith the bright/pure (ones)
शुचिभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
चक्रमाणाःmoving, stepping, proceeding
चक्रमाणाः:
Kartā
TypeVerb (Participle)
Rootक्रम् (धातु) + चक् (परस्मैपद-आत्मनेपद कृदन्त-प्रत्यय: शानच्)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
भानुम्radiance, beam
भानुम्:
Karma
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
रुरुचुःthey shone forth
रुरुचुः:
Kartā
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
रजःभिःwith the regions/airy spaces
रजःभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
पुरूmany, much
पुरू:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
वरांसिexcellent (things), boons
वरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootवरस्/वर (प्रातिपदिक; ‘श्रेष्ठ/वरणीय’)
अमिताimmeasurable
अमिता:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootअमित (प्रातिपदिक; a- + मित ‘measured’)
मिमानाःmeasuring out, allotting
मिमानाः:
Kartā
TypeVerb (Participle)
Rootमा (धातु ‘माने/मापन’) + शानच्
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
धन्वानिdry lands, deserts
धन्वानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक)
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
याथःyou two go
याथः:
Kartā
TypeVerb
Rootया (धातु)
अज्रान्open plains, fields (unbroken stretches)
अज्रान्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअज्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.