Rig Veda 6.32.4 — Mandala 6, Sukta 32, Mantra 4
Sukta 6.32
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स नीव्याभिर्जरितारमच्छा महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । पुरुवीराभिर्वृषभ क्षितीनामा गिर्वणः सुविताय प्र याहि ॥
Transliteration
sa nīvyābhir jaritāram acchā mahaḥ vājebhir mahad-bhiś ca śuṣmaiḥ | puru-vīrābhir vṛṣabha kṣitīnām ā girvaṇaḥ suvitāya pra yāhi ||
Translation
ಹೇ ಗಿರ್ವಣ (ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯ) ದೇವಾ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಧಾರಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ವಾಜಗಳ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಂಡ ಶುಷ್ಮ (ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸು)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಜರಿತಾರ (ಸ್ತೋತೃ)ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಹೇ ಜನಗಳ ವೃಷಭ! ನಿನ್ನ ಬಹುವೀರ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸುವಿತ (ಶುಭ ಪಥ, ಕಲ್ಯಾಣಕರ ಗತಿ)ಗಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾ; ನಮಗೆ ಸದುಗಮನ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾಪ್ತಿ)ವನ್ನು ನೀಡು.
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
नीव्याभिःwith/through the belts (girdles)
नीव्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनीवी (प्रातिपदिकम्)
जरितारम्the praiser (singer)
जरितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिकम्; √जृ/जर् ‘to praise’)
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
महोgreatly, with great (power)
महो:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिकम्)
वाजेभिःwith prizes/strengths
वाजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिकम्)
महत्भिःwith great (ones)
महत्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिकम्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
शुष्मैःwith powers/impetuosities
शुष्मैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिकम्)
पुरुवीराभिःwith many-heroed (hosts/powers)
पुरुवीराभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपुरुवीर (प्रातिपदिकम्; पुरु + वीर)
वृषभO bull (mighty one)
वृषभ:
—
TypeNoun (vocative)
Rootवृषभ (प्रातिपदिकम्)
क्षितीनाम्of the peoples/dwellings
क्षितीनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिकम्)
आhither, unto (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
गिर्वणःO praised by songs
गिर्वणः:
—
TypeNoun (vocative)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिकम्)
सुवितायfor good passage/welfare
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिकम्)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
याहिgo, come
याहि:
—
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थः)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.