Rig Veda 4.53.3: Mandala 4, Sukta 53, Mantra 3

Sukta 4.53

Devata: Savitṛ

Samhita Patha (Devanagari)

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.53.3

Transliteration

ā́prā rajā́ṃsi divyā́ni pārthívā ślókaṃ deváḥ kr̥ṇute svā́ya dhármaṇe | prá bāhū́ asrāk savitā́ savī́mani niveśáyan prasúvann aktúbhir jágat ||

Translation

ಅವನು ದಿವ್ಯವೂ ಪಾರ್ಥಿವವೂ ಆದ ರಜಾಂಸಿ—ಲೋಕ/ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು—ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ—ಋತದ ನಿಯಮ—ಗಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶ್ಲೋಕ (ಘೋಷ)ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅವಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಚಲನೆಗೆ ಪ್ರವೃತ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Ask anything about this verse...Ask