HomeRig VedaMandala 3Sukta 15Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.15.3: Mandala 3, Sukta 15, Mantra 3

Sukta 3.15

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for Mandala 3; specific sukta-level attribution traditional to the Viśvāmitra family)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable for RV 3.15; confirm against pada-count in critical edition)

त्वं नृचक्षा वृषभानु पूर्वीः कृष्णास्वग्ने अरुषो वि भाहि । वसो नेषि च पर्षि चात्यंहः कृधी नो राय उशिजो यविष्ठ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.15.3

tvám nṛ-cákṣā vṛṣabhā́nu pūrvī́ḥ kṛṣṇā́sv agne aruṣó ví bhāhi | váso néṣi ca párṣi cā́ty áṃhaḥ kṛdhí no rāyá uśíjo yaviṣṭha ||

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೃಚಕ್ಷಾ (ಮಾನವನೊಳಗೆ ಭೇದಿಸಿ ನೋಡುವವ) ನೀನು ಪೂರ್ವೀ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ಕೃಷ್ಣಾ (ಕತ್ತಲೆ)ಯ ಮಧ್ಯೆ ಅರುಷ (ರುದಿರವರ್ಣ)ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಹೇ ವಸು, ನಮ್ಮನ್ನು ನೇಸಿ (ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ) ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿ (ಪಾರ ಮಾಡಿಸಿ) ಎಲ್ಲ ಅತಿಅಂಹಸ್ (ಘೋರ ದುಃಖ)ದಿಂದ; ಹೇ ಯವಿಷ್ಠ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಯೌವನ/ಅತಿ ತ್ವರಿತ), ಉಶಿಜ (ಯಾಚಕ/ಸಾಧಕ)ನ ರಾಯ (ಸಂಪತ್ತು) ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸು.

त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृचक्षाःhaving men as thy gaze; man-seeing
नृचक्षाः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootनृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
वृषभानुःbull-rayed; strong-beamed
वृषभानुः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषभ-अनु (प्रातिपदिक; समास)
पूर्वीःformer/ancient (ones)
पूर्वीः:
कर्म (वि-भाहि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
कृष्णासुamong the dark (nights/regions)
कृष्णासु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अरुषःruddy; bright
अरुषः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
विapart; forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भाहिshine forth
भाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भा (भा दीप्तौ)
वसोO good one; O benefactor
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नेषिthou leadest
नेषि:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नी नयने) + नि/नय (प्रयोगः: नेषि)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पर्षिthou carriest across; savest
पर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ (पॄ पूरणे/तरणे; वैदिक: ‘पर्षि’ = ‘पारय’)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अतिover; beyond
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
अंहःfrom distress/sin
अंहः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
कृधीmake; grant
कृधी:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (कृ करणे) (वैदिक लोट् रूप)
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘राय्’ धनार्थ)
उशिजःof the eager/zealous (worshipper); of the desiring one
उशिजः:
सम्बन्ध (रायः-विशेषण/सम्बन्ध)
TypeNoun/Adjective
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
यविष्ठO youngest (Agni)
यविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootयविष्ठ (प्रातिपदिक; ‘युवा’ इत्यस्य अतिशय/श्रेष्ठार्थक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App