Rig Veda 2.8.1: Mandala 2, Sukta 8, Mantra 1
Sukta 2.8
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
vājayánn iva nū́ rathā́n yógāṃ agnér úpa stuhi | yaśás-tamasya mīḷhúṣaḥ ||
ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನಂತೆ, ಈಗ ಅಗ್ನಿಯ ಯೋಗಗಳನ್ನೂ ರಥಗಳನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸು; ದಾತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಮೀಲ್ಹುಷ್ (ಉದಾರ ದಾತ)ನಾದ ಅವನದು.
Word by Word
- वाजयन्
- bestowing/impelling (prizes, strength)Verb (participle)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि), वर्तमानकालिकःRole कर्तृ (अग्निः—‘वाजयन्’ इति विशेषणम्)Root वाजय् (नामधातु < वाज ‘बल/पुरस्कार’) / √वाज् (वाजयति)
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययम्Root इव
- नु
- now, indeedIndeclinableनिपातः (प्रेरण/समयार्थकः)Root नु
- रथान्
- chariotsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (योगान्/युजः—योज्य-वस्तु) अथवा स्तुहि-क्रियायाः विषयःRoot रथ
- योगान्
- yokes, teams, harnessingsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (स्तुहि—‘praise (the) yokes/teams’)Root योग
- अग्नेः
- of AgniNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (योगान्/रथान्—अग्नेः) अथवा स्तुत्य-सम्बन्धःRoot अग्नि
- उप
- near, towards; up (as preverb)Indeclinable (preverb) / particleउपसर्ग/निपातः (निकटता/उपगमन)Role (स्तुहि इत्यस्य उपसर्गभावः)Root उप
- स्तुहि
- praise!Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्Role क्रिया (आह्वान/आदेशः) — कर्ता: त्वम् (ऋषिः/स्तोता)Root √स्तु (स्तौति)
- यशस्तमस्य
- of the most glorious/famedAdjective (superlative)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (मीळ्हुषः इत्यस्य विशेषणम्) अथवा नपुंसक-षष्ठी एकवचन (अग्नेः/तस्य) — पदे प्रायः ‘of the most glorious’Role सम्बन्ध (मीळ्हुषः—‘of the most glorious giver’)Root यशस् + तमप् (तम) प्रत्यय
- मीळ्हुषः
- of the giver/rewarderNoun (agentive)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (अग्नेः—‘of the rewarding/giving one’)Root मीळ्हु (प्रातिपदिक; ‘दानशील/पुरस्कर्तृ’) < √मिळ्ह्/√मृळ्ह् (वेद. ‘to give, to reward’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धिविग्रह): वाजयन् इव नु रथान् योगान् अग्नेः उप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥ 1) वाजयन्निव → वाजयन् + इव (न् + इ → न्नि, संहितायाम्)
- 2) रथान्योगान् → रथान् + योगान् (न् + य → न्य्)
- 3) अग्नेरुप → अग्नेः + उप (ः + उ → एरु, विसर्गलोप/रूपान्तरणम्)
The meaning
Outer meaning
Now praise the yokes and chariots of Agni, as if urging on the prizes of strength—of the most glorious generous giver.
Inner meaning
Agni’s ‘yokes and chariots’ are the means of inner advance: disciplined harnessing of energies (yoga as yoking) and the vehicle of aspiration that carries consciousness forward. To ‘urge on the vāja’ is to intensify the soul’s force for attainment—plentitudes of power, light, and joy. Agni as mīḻhuṣ (bounteous) gives not outer wealth alone but inner riches: clarity, courage, and widening progress.
Universal truth
Progress requires right harnessing of energies and a vehicle of disciplined aspiration; when will is yoked to truth, the journey becomes swift and fruitful.
Themes
praise as invocation, Agni’s vehicles of ascent, dynamic advance, bounty as inner wealth
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhārgava
- Other hymns
- RV 2.8.2, RV 2.8.3, RV 2.8.4, RV 2.8.5
Family tradition
In RV 2.8 the rishi turns to Agni’s dynamic means—movement, yoking, and progress—consistent with Bhārgava emphasis on effective inner yajña.
Significance
Gṛtsamada presents a yoga of right harnessing: the inner journey becomes a chariot-work where energies are yoked to the flame of truth.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- mīḻhuṣ (bounteous), yaśastama (most glorious)
- Related deities
- Indra (victorious force), Maruts (storm-energies as helpers of movement), Savitṛ (impeller)
Cosmic role
Divine force that carries the sacrifice forward; the ‘engine’ of ascent and the giver of effective power.
Inner power
Organizer of energies into a swift advance; grants the right ‘yoga’—alignment and propulsion of the being.
In ritual
Where it is used
Agni-stuti in opening of rites; praise to empower movement of the yajña
वा॒ज॒यन्नि॑व॒ नू रथा॒न्योगाँ॑ अ॒ग्नेरुप॑ स्तुहि । य॒शस्त॑मस्य मी॒ळ्हुष॑: ॥
वा॒ज॒यन्ऽइ॑व । नु । रथा॑न् । योगा॑न् । अ॒ग्नेः । उप॑ । स्तु॒हि॒ । य॒शःऽत॑मस्य । मी॒ळ्हुषः॑ ॥
vājayan-iva | nu | rathān | yogān | agneḥ | upa | stuhi | yaśaḥ-tamasya | mīḷhuṣaḥ
24
3×8 (approx.)
Animated and exhortative; suited to ‘urge on’ and ‘praise’ imperatives.
Energizes and mobilizes; good for beginning practice or overcoming sluggishness.
- वाजयन् (vājayan)
- Literal: urging on the prizes/strength. Symbolic: intensifying the force of attainment; energizing aspiration
- रथान् (rathān)
- Literal: chariots. Symbolic: vehicles of consciousness—organized powers that carry the seeker
- योगान् (yogān)
- Literal: yokes, harnessings. Symbolic: right yoking of mind-life-body to the divine Will (true yoga)
- अग्नेः (agneḥ)
- Literal: of Agni. Symbolic: belonging to the inner flame that leads the journey
- यशस्तमस्य (yaśastamasya)
- Literal: most glorious. Symbolic: the most effective and luminous power in the sacrifice
- मीळ्हुषः (mīḻhuṣaḥ)
- Literal: bounteous giver. Symbolic: the inner giver of force, light, wideness, and delight
Stotra inviting Agni’s dynamic movement in the rite; supports the ‘bringing’ of gods through Agni’s conveyance-power
At the start of a sequence to invoke Agni’s force and the right ‘harnessing’ of the rite.
Praise/recitation to set momentum; offerings may follow.
Use before work, study, or meditation to harness scattered energies; set a clear intention and ‘yoke’ attention to it.
from denominative/causative sense around vāja: ‘to make vāja’ i.e., to increase strength/prize/plenitude; vāja rooted in vigor and fullness, not merely ‘food’. from √ ‘to yoke, join’ => disciplined harnessing (yoga in seed-form). as vehicle of advance; in Vedic symbolism, the ‘chariot’ often denotes a formed power of progression. from √/√ ‘to give abundantly, to shower’ => generosity as outpouring.
yoga (yoking) as discipline of energies, vāja as plenitude of force, ṛta as right journey
Yoking and chariot symbolize the ordered movement of ṛta—energies aligned to the true path.
True ‘yoga’ is fidelity of parts to the soul’s truth; false yoking leads to dispersion.
Agni as mover in manifestation: from inert matter to conscious advance (the journey of evolution).
Aurobindonian evolutionary reading: Agni as upward drive; yoga as conscious harnessing of nature’s forces.
morning
Chariot = integrated personality-vehicle; yoke = discipline and alignment; urging vāja = energizing tapas for attainment.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘divine chariot’ mythologem: Agni possesses yokes and chariots—means of rapid advance and conveyance. In inner terms, the hymn calls for formation and praise of the disciplined instruments (yoga) by which the flame carries consciousness forward.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ (yoke) is strongly Indo-European (cf. Latin iugum, English yoke), preserving the archaic metaphor of harnessing powers. The chariot lexicon is central to early IE poetics, where vehicles encode martial/spiritual advance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi energizes Agni’s movement through praise, not as flattery but as a formative speech-act: by ‘stuti’ the instruments of advance (yokes/chariots) are affirmed and made effective for the journey of the sacrifice.
Visualize the being as a chariot: body steady, life-force as horses, mind as reins; place Agni as the guiding flame in the heart/forehead that directs the journey.
ajna
Brisk_energetic for 1–2 minutes (kapālabhāti light, if appropriate), then settle into calm nasal breathing while reciting mentally.
Collected dynamism—focused drive without restlessness.
Before practice, ‘yoke’ one faculty at a time (attention, breath, intention) to the inner flame; then proceed with steady recitation.
Honor accents: (note the marked svara),,, —keep pitch steps clear and consistent.
Slightly lift the imperative ‘stuhi’ with clarity; keep compound agner upa as smooth sandhi (agnerupa).
vājayann iva: geminate nn; keep ‘iva’ light, rathān: retroflex ṭ not here; dental ‘th’ aspirated, yogān: long ā; nasalization if indicated in your recension, agner upa: connect smoothly; avoid hard break, yaśastamasya: śa-sta; keep ‘yaśas’ clear, mīḻhuṣaḥ: retroflex ḻ (often realized as ‘ḷ’/‘ḍ’ variant by tradition); keep ṣ retroflex; final ḥ light
Bright, mobilizing, forward; keep articulation sharp without shouting.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
