Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 30›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.30.10: Mandala 2, Sukta 30, Mantra 10

Sukta 2.30

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Transliteration

asmā́kebhiḥ sátvabhiḥ śūra śū́rair vīryā̀ kṛdhi yā́ni te kártvāni | jyóg abhūvann ánu-dhūpitāso hatvī́ téṣām ā́ bharā no vásūni ||

Translation

ಹೇ ಶೂರ ಇಂದ್ರನೇ! ನಮ್ಮ ಸತ್ವಗಳಿಂದ, ಶೂರರಂತಹ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಪರಾಕ್ರಮಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಶಗೊಂಡು ಧೂಮದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಲಿ; ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಮಗೆ ವಸುಗಳನ್ನು—ಧನ-ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು—ತಂದುಕೊಡು.

Word by Word
अस्माकेभिःwith/through us (our)
अस्माकेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
सत्वभिःwith strengths / with powers
सत्वभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसत्व (प्रातिपदिक) < सत् (√अस् ‘to be’)
शूरO hero
शूर:
(Address)
TypeNoun (vocative)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
शूरैःwith heroes
शूरैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
वीर्याheroic powers / manly deeds
वीर्या:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
कृधिmake! / accomplish!
कृधि:
(Predicate)
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
यानिwhich (things)
यानि:
Karma (relative)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
(Genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
कर्त्वानिdeeds to be done / exploits
कर्त्वानि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्त्व (प्रातिपदिक; action/deed, from √कृ)
ज्योगभूवन्be (so) for long / become enduring
ज्योगभूवन्:
(Predicate)
TypeVerb (with indeclinable preverbial element)
Rootज्योग् (अव्यय ‘long, for a long time’) + √भू (भवति)
अनुafter, along, in accordance
अनु:
(Upasarga)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअनु
धूपितासः(those) smoked/incensed; fumigated
धूपितासः:
Kartā (of implied action/state)
TypeParticiple (adjective) used substantively
Rootधूपित (PPP) < √धूप्/धूपय् ‘to fumigate, smoke, incense’
हत्वीhaving slain
हत्वी:
(पूर्वकाल क्रिया)
TypeAbsolutive (gerund)
Root√हन् (हन्ति)
तेषाम्of them
तेषाम्:
(Genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
आtowards, hither; completely
आ:
(Upasarga)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
भराbring!
भरा:
(Predicate)
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play