Rig Veda 10.97.2: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 2
Sukta 10.97
Devata: Oṣadhīs (addressed as Mothers; śatakratvaḥ as ‘hundred-potent’)
Chandas: Anushtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥
Transliteration
śatáṁ vo amba dhā́māni sahásram utá vo rúhaḥ | ádhā śatakratvo yūyám imáṁ me agádaṁ kṛta ||
Translation
ಹೇ ಮಾತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಧಾಮಗಳು ನೂರು, ನಿಮ್ಮ ರುಹಗಳು—ವೃದ್ಧಿಗಳು—ಸಾವಿರ. ನಂತರ, ಹೋ ಶತಕ್ರತವಃ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಈ ಅಗದ—ಔಷಧವನ್ನು—ಮಾಡಿರಿ; ಅದು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಧನವಾಗಲಿ.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (गणनाविशेषणरूपेण धामानि इत्यस्य)
TypeNoun/Number
Rootशत (प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
Sambandha (सम्बन्ध/अधिकारः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अम्बO mother (plants addressed as mothers)
अम्ब:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअम्बा (प्रातिपदिक)
धामानिabodes; powers; properties
धामानि:
Kartā (अस्ति/सन्ति इत्यध्याहृतक्रियायाः)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma (गणनाविशेषणरूपेण रुहः इत्यस्य)
TypeNoun/Number
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
— (समुच्चय/अपि-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वःof you (your)
वः:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुहःgrowths; shoots; sproutings (of you)
रुहः:
Kartā (अस्ति/सन्ति इत्यध्याहृतक्रियायाः)
TypeNoun (collective/derivative)
Rootरुह् (धातु) → रुह् (कृदन्त-प्रातिपदिक, बहुव्रीह्यादि/नामरूपेण)
अधthen; thereafter
अध:
— (अनन्तर/ततः-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
शतक्रत्वोO hundred-powered one (Indra)
शतक्रत्वो:
Sambodhana
TypeNoun/Epithet (vocative)
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
Karma (अगदं विशेषयति)
TypePronoun/Determiner
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy; for me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अगदम्remedy; medicine
अगदम्:
Karma
TypeNoun
Rootअगद (प्रातिपदिक)
कृतmade; prepared
कृत:
— (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त; भूतकृदन्त/PPP)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
