Rig Veda 10.28.6: Mandala 10, Sukta 28, Mantra 6

Sukta 10.28

Devata: Indra (contextual continuation)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा हि मां तवसं वर्धयन्ति दिवश्चिन्मे बृहत उत्तरा धूः । पुरू सहस्रा नि शिशामि साकमशत्रंम हि मा जनिता जजान ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.28.6

Transliteration

evā́ hí māṃ tavásaṃ vardháyanti diváś cit mé bṛhatá úttarā dhū́ḥ | purū́ sahásrā ní śiśāmi sākám aśátruṃ hí mā janitā́ jajā́na ||

Translation

ಹೀಗೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ)ವನ್ನೂ ಮೀರಿ ನನ್ನ ಮಹತ್ತರ ಉನ್ನತಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಂದೇಗೂಡಿ ಯೋಕ್ತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ/ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಜನಿತಾ (ಜನ್ಮದಾತ)ನು ನನಗೆ ಅಶತ್ರ (ಶತ್ರುರಹಿತ) ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ—ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ರತಿಹತ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, indeed
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• तवसम्: strong, mighty
• तवसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्ति: they increase, make grow
• वर्धयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: वृध्

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: Adhikaraṇa (संबन्ध/निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• मे: to/for me; my
• मे: Sampradāna (हित/स्वाम्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• बृहतः: great, lofty
• बृहतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• उत्तरा: higher, further, superior
• उत्तरा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• धूः: burden; yoke-pole; load (metaph. pressure/impulse)
• धूः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धूः/धुर् (प्रातिपदिक)

• पुरू: many
• पुरू: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• सहस्रा: thousands
• सहस्रा: Karma
• Type: Noun (numeral) / Adjective
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• नि: down, thoroughly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• शिशामि: I sharpen/prepare; I make ready
• शिशामि: —
• Type: Verb
• Root: शा/शि (धातु: शा ‘to sharpen/prepare’; वेदिके ‘शिश्/शा’ इति रूपभेदः)

• साकम्: together
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• अशत्रम्: unopposed; without an enemy
• अशत्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-शत्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• हि: indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• जनिता: begetter, father, progenitor
• जनिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: जनितृ (प्रातिपदिक; √जन्)

• जजान: has begotten, gave birth (to)
• जजान: —
• Type: Verb
• Root: जन्