Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 6, Shloka 25
रामाभिषेकपूर्वसज्जा
Preparations for Rama’s Coronation
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवु स्तदा।दिग्भ्योपि श्रुतवृत्तान्ता: प्राप्ता जानपदा जनाः।।2.6.25।।
evaṃvidhaṃ kathayatāṃ paurāṇāṃ śuśruvuḥ tadā |
digbhyo 'pi śrutavṛttāntāḥ prāptā jānapadā janāḥ || 2.6.25 ||
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪೌರರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಜನರೂ ಆಗಮಿಸಿ, ಆ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರು.
Having heard about the coronation of Rama, villagers arrived from all directions andlistened to the citizens conversing in this manner.
FAQs
Shared civic-righteousness: dharma becomes a collective celebration when the wider populace gathers to support a just and truthful political transition.
News of Rāma’s coronation spreads; rural people come from all quarters to Ayodhyā and listen to the city’s excited discussions.
Rāma’s public trustworthiness (implied): the widespread eagerness reflects confidence in his dharmic character.