Valmiki Ramayana 2.48.3: Ayodhya Kanda, Sarga 48, Shloka 3
अयोध्यायाः शोकवर्णनम्
Ayodhya’s Lament and Civic Desolation
स्वं स्वं निलयमागम्य पुत्रदारैस्समावृता ।
अश्रूणि मुमुचुस्सर्वे बाष्पेण पिहिताननाः ॥३॥
svaṃ svaṃ nilayam āgamya putradāraiḥ samāvṛtāḥ |
aśrūṇi mumucuḥ sarve bāṣpeṇa pihitānanāḥ ||3||
ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಮರಳಿ, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಬಾಷ್ಪದಿಂದ ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.
The subjects reached their respective homes and surrounded by their sons and wives broke down their faces flooded with tears.
FAQs
The verse highlights communal empathy and moral solidarity: society responds to adharma (a wrongful exile) with shared sorrow, showing that public conscience is sensitive to injustice.
After the shock of Rāma’s exile, the citizens disperse to their homes; grief overwhelms them in private family spaces.
Not a single hero’s virtue, but the citizens’ collective compassion and loyalty—an ethical sensitivity toward righteousness and rightful kingship.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.