ಶಿವ in the Rig Veda

ಹೇ ಜರಾಬೋಧ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಶೆಗೆ, ಯಜ್ಞಿಯ (ಪೂಜ್ಯ)ನಿಗಾಗಿ, ರುದ್ರನಿಗೆ ದರ್ಶಿಕ—ದೃಷ್ಟಿಜನ್ಯ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ರೂಪಿಸು.

ದೂರದರ್ಶಿ, ಪ್ರಚೇತಸ್ವಿ, ಅತ್ಯಂತ ದಾತ, ಮಹಾಬಲವಂತ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಾವು ಯಾವ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳೋಣ—ಅದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯೇ ಆಗಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ?

ಅದಿತಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಲಿ—ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಬಲಗಳಿಗೂ ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ಕಲ್ಯಾಣ, ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳಿಗೂ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪಶುಧನಕ್ಕೂ) ಕಲ್ಯಾಣ; ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ರುದ್ರನ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಅನುಗ್ರಹ ಇರಲಿ.

ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿತು ಧರಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ; ರುದ್ರನು ಹೇಗೆ ಯಥಾರ್ಥ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಮತಿಸಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಹಕಾರದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಆಗಲಿ.

ಗಾಥಾಪತಿ, ಮೇಧಾಪತಿ—ಜೀವನರಸದ ಶೀತಲ ಪ್ರವಾಹವೇ ಔಷಧಿಯಾದ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ರುದ್ರನಿಂದ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ಆ ಶುಭ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು (ಸುಮ್ನ) ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.

ಅವರು ದಿವದಿಂದ ಜನಿಸಿದರು—ಋಷ್ವರಾದ, ಉಕ್ಷನಂತೆ ಪ್ರಬಲರಾದ; ರುದ್ರನ ಯುವ ವೀರರು, ಅಸುರ-ಬಲದ ಸ್ವಾಮಿಗಳು, ಕಲಂಕವಿಲ್ಲದವರು. ಪಾವಕರೂ ಶುಚಿಗಳೂ, ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಘನ ಸತ್ವವುಳ್ಳವರು, ಬಿಂದುಗಳಂತೆ ಮಿನುಗುವವರು, ಭೀಕರ ರೂಪಧಾರಿಗಳು.

ಈ ಮನೋಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ರುದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಬಲವಂತನಿಗೆ, ಕಪರ್ದಿನ (ಜಟಾಧಾರಿಯ)ಗೆ, ಕ್ಷಯದ್ವೀರ (ವೀರ್ಯವಂತ ಪುರುಷರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ನಿವಾಸದ ಅಧಿಪತಿ)ಗೆ—ಎರಡು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸಲೆಂದು; ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಪೋಷಣವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ…

ಹೇ ರುದ್ರ, ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು; ನಮಗಾಗಿ ಆನಂದ-ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು. ವೀರಸಂಪನ್ನ ನಿವಾಸದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪಿತೃ ಮನುವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮ—ಹೇ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಣೀತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ)…

ಹೇ ರುದ್ರ, ಮೀಢ್ವ (ಉದಾರ ದಾತ), ದೇವಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ—ವೀರಸಂಪನ್ನ ನಿವಾಸದ ಅಧಿಪತಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಮ್ಮ ಕುಲಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಾ; ಅರಿṣṭವೀರ (ಅಕ್ಷತ ವೀರಬಲ)ರಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ರುದ್ರನನ್ನು—ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಯಜ್ಞಸಾಧಕನು, ವಙ್ಕು (ಅಂತರಮುಖವಾಗಿ ವಾಲುವ) ಕವಿಯನ್ನು—ಅಂತರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನ ದೈವೀ ಹೇಳಾ (ಕ್ರೋಧ) ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡಲಿ; ನಾವು ಅವನ ಸುಮತಿಯನ್ನು—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸದ್ಭಾವವನ್ನೇ—ಆಯ್ದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ರೂಪವನ್ನು—ದಿವ್ಯ ರುದ್ರನನ್ನು, ಅರುಷ (ಕೆಂಪುನೇರಳು) ವರಾಹನನ್ನು, ಕಪರ್ದಿನ್ (ಜಟಾಧಾರಿ) ಯನ್ನು—ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೇಷಜಗಳು (ಔಷಧಿಗಳು) ಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯ), ವರ್ಮ (ಕವಚ) ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ…

ಈ ವಚನವು ಮರುತಗಳ ಪಿತೃನಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ—ಮಧುರತೆಯಿಗಿಂತಲೂ ಮಧುರವಾದುದು—ರುದ್ರನಿಗೆ ವರ್ಧನ (ಬಲವರ್ಧಕ) ಆಗಿದೆ. ಹೇ ಅಮೃತ (ಅಮರ) ದೇವ, ಮರಣಶೀಲರಿಗೆ ದೊರೆಯುವ ಭೋಜನ/ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೂ ದಯಪಾಲಿಸು; ನಮ್ಮ ತ್ಮನ್ (ಸ್ವ-ಅಸ್ತಿತ್ವ) ಗೆ, ನಮ್ಮ ತೋಕ (ಸಂತಾನ) ಗೆ, ನಮ್ಮ ತನಯ…

ನಮ್ಮ ಮಹತ್ತಾದ ಬಲವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಬೇಡ, ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಆರಂಭವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ; ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ, ಬೆಳೆದು ನಿಂತದ್ದನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಅಲ್ಲ; ಹೇ ರುದ್ರ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ತನುವುಗಳನ್ನು (ದೇಹಗಳನ್ನು) ಗಾಯಗೊಳಿಸಬೇಡ.

ನಮ್ಮ ತೋಕ (ಚಿಕ್ಕ ಮಗು)ದಲ್ಲಿಯೂ, ನಮ್ಮ ತನಯ (ಸಂತಾನ)ದಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಆಯು (ಜೀವನ-ಶ್ವಾಸ/ಜೀವಬಲ)ದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಗೋṣu (ಗೋವುಗಳು/ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳು)ದಲ್ಲಿಯೂ, ನಮ್ಮ ಅಶ್ವೇಷು (ಅಶ್ವಗಳು/ವೇಗಶಕ್ತಿ)ದಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಬೇಡ. ಹೇ ರುದ್ರ, ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ನಮ್ಮ…

ನಾವು, ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಮರುತವಂತನಾದ ರುದ್ರನು ನಮ್ಮ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಮಹಿಮಾಪಡಿಸಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಅದಿತಿಯೂ, ಸಿಂಧುವೂ, ಪೃಥಿವಿಯೂ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ)ವೂ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.

ಹೇ ರಘುಮನ್ಯವಃ (ವೇಗದ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳೇ), ರಕ್ಷಿತ ಪಾನ್ತ ಅರ್ಪಣವನ್ನೂ ಪಿಷಿತ ಆನಂದರಸವನ್ನೂ (ಅಂಧಃ/ಸೋಮ) ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡಿ; ಕೃಪಾಳು ವೈದ್ಯನಾದ ರುದ್ರನಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ. ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮಹಾ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಅವನ ವೀರ ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ—ಅವರು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ…

ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ದಸ್ಮ (ಅದ್ಭುತ)ನಾಗಿದ್ದೀಯ: ವೃಷಣ (ವೃಷ-ಬಲ)ವನ್ನು ನೀನು ಉಬ್ಬಿಸಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ; ದುರ್ಬಲ ಮರ್ಥ್ಯನ ತ್ವಚೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಶೂರನೇ, ನೀನು ಮರ್ಥ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಮುಚ್ಚುತ್ತೀಯ, ಮರ್ಥ್ಯನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ನಾನು…

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ರುದ್ರ—ಮಹಾ ದಿವ್ಯದ ವಿಶಾಲಾಕಾಶದ ಅಸುರ, ಅಧಿಪತಿ. ನೀನು ಮಾರುತ ಶರ್ಧ (ಮರುತಗಳ ದಳ)ವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ, ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ. ನೀನು ಅರುಣ (ರಕ್ತಿಮ) ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ, ಶಂಗಯ—ಶಾಂತಿ/ಕಲ್ಯಾಣ ತರುವವನು. ನೀನು ಪೂಷಾ; ವಿಧಾತ (ಕರ್ಮವನ್ನು ಗೊಳಿಸುವ ಯಜಮಾನ)ನನ್ನು…

ಮರುತರ ಪಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪೆ) ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ಸಂದೃಶಃ (ದರ್ಶನ)ದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೀರಬಲವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಹೇ ರುದ್ರ, ಪ್ರಜಾಭಿಃ (ಸಂತಾನಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಾವು ಮುಂದಾಗಿ ಜನಿಸೋಣ—ನಮ್ಮ ಸತ್ಯ ವೃದ್ಧಿ ಆಗಲಿ.

ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಿನ್ನದೇ ದಾನವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಭೇಷಜಗಳಿಂದ ನಾನು ನೂರು ಹಿಮಗಳು (ವರ್ಷಗಳು) ಬದುಕಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಸಂಕಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೊಡೆದುಬರುವ ಸರಿಸುರುಳುವ ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸು.