Rig Veda 1.129.3: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 3

Sukta 1.129

Devata: Indra (with extensions to Dyaus/Heaven, Rudra, Mitra, Varuṇa)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

Transliteration

dasmó hí ṣmā vṛ́ṣaṇaṃ pínvasi tvácaṃ káṃ cid yāvīr arárum śūra mártyaṃ parivṛ́ṇakṣi mártyam | índro uta túbhyaṃ tád divé tád rudrā́ya sváyaśase | mitrā́ya vocaṃ váruṇāya sa-práthaḥ sumṛḷīkā́ya sa-práthaḥ ||

Translation

ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ದಸ್ಮ (ಅದ್ಭುತ)ನಾಗಿದ್ದೀಯ: ವೃಷಣ (ವೃಷ-ಬಲ)ವನ್ನು ನೀನು ಉಬ್ಬಿಸಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ; ದುರ್ಬಲ ಮರ್ಥ್ಯನ ತ್ವಚೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಶೂರನೇ, ನೀನು ಮರ್ಥ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಮುಚ್ಚುತ್ತೀಯ, ಮರ್ಥ್ಯನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ದಿವೆಗೆ (ದ್ಯುಲೋಕ)ಗೂ, ಸ್ವಯಶಸ ರುದ್ರನಿಗೂ. ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಋತದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲನಾದ ವರುಣನಿಗಾಗಿ; ಮತ್ತು ಸಪ್ರಥ—ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲನಾದ—ಸುಮೃಳೀಕನಿಗಾಗಿ.

Ask anything about this verse...Ask