ಅಗ್ನಿ in the Samaveda

ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ವರಣಿಸುತ್ತೇವೆ—ಹೋತೃ, ವಿಶ್ವವೇದಸ (ಸರ್ವಜ್ಞ), ಈ ಯಜ್ಞದ ಸುಕ್ರತು (ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ವಿಧಿಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುವವ) ।

ಅಗ್ನಿ, ದ್ರವಿಣ (ಧನ) ಬಯಸುವವನು, ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮತ್ತು ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತ ।

ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ಹುಡುಕಲ್ಪಡಬೇಕಾದ, ವೇದ್ಯ (ವೇದಿ) ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕಾದವನು.

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸರ್ವ ಅಹಿತದಿಂದಲೂ, ಮರಣಶೀಲನ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸು.

ಬಾ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ) ಯಥಾವಿಧಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸೋಮ-ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ವರ್ಧಾಸ (ವರ್ಧನೆ) ಆಗಲಿ ।

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರ-ಜಲದಿಂದ, ವಿಶ್ವದ ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಥಿಸಿ ಪ್ರಗಟಿಸಿದನು; ಸರ್ವಾರ್ಪಣಕರ್ತ ವಾಘತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞಾರ್ಥವಾಗಿ ಮೊದಲಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ವಿವಸ್ವತನ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೆರವು (ಊತಿ) ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರು; ನೀನು ದೇವನಾಗಿರುವೆ, ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವವನು.

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಹೇ ದೇವ, ಕೃಷ್ಟಯಃ (ಜನಸಮೂಹ) ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ ನಾಶಮಾಡು.

ಓ ಅಗ್ನೇ! ನೀನು ನಿಮ್ಮ ದೂತನು, ವಿಶ್ವವೇದಸನು (ಸರ್ವಜ್ಞನು), ಹವ್ಯವಾಹನು (ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನು), ಅಮರನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು (ಯಜಿಷ್ಠ); ನಮ್ಮ ಗಿರಾ—ಸ್ತುತಿಗೀತದಿಂದ ನೀನು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುವೆ.

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ದಿನೇ ದಿನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲೂ, ನಾವು ಭಕ್ತಿಭರಿತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಣವಾಗಿ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೇವೆ.

ಆ ಮನೋಹರ ಅಧ್ವರ—ಯಜ್ಞಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಗೋಪೀಥಾ (ರಕ್ಷಣೆ)ಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನೇ, ಮರುದ್ಗಣರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

ಸಮೃದ್ಧ ಅಲಂಕಾರಿತ ಅಶ್ವವನ್ನು ಜನರು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಮನಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಮ್ರಾಟ್ ಆಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಔರ್ವ ಮತ್ತು ಭೃಗುಗಳು (ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಹೇಗೆ ಕರೆಯಿದರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾದ, ಸಮುದ್ರವಾಸಿಯಾದ ಆಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮರ್ತ್ಯನು ಮನಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಧೀ—ಭಕ್ತಿಭರಿತ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಚೇತನನಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ವಿವಸ್ವತ್‌ನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಅತಿದಾನಶೀಲನನ್ನು—ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯಿರಿ; ಶಕ್ತಿವಂತ ನಪ್ತ್ರೇ, ಸಹಸ್ವತನೆ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಜ್ವಲಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಭಕ್ಷಕ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನೂ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ನಮಗೆ ಧನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಲಿ.

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಕೃಪಾಳುವಾಗು; ನೀನು ಮಹಾನ್. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು, ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿಷ್ (ಕುಶ-ಹುಲ್ಲು) ಮೇಲೆ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡು.

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ (ಪಾಪ)ದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ದೇವ, ಹಾನಿಕಾರಕರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅಜರನಾದ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ದಹಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗಾರರನ್ನು ದಹಿಸು.

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಯೋಕು—ಏಕೆಂದರೆ, ಹೇ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಸಜ್ಜನ ಮತ್ತು ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವಗಳು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಹವಿಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ.

ಹೇ ವಿಶ್ಪತೇ (ಜನರ ಅಧಿಪತೇ), ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು—ದ್ಯುಮಂತ (ಪ್ರಭಾಮಯ), ಸುವೀರ-ದಾತ—ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಹೇ ಆಹುತ (ಯಾರಿಗೆ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗು.