ನಾರದ in the Ramcharitmanas

ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನದ ಫಲವು ತತ್ಕ್ಷಣ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ: ಕಾಗೆಗಳು ಕೋಗಿಲೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಹಂಸಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಾರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬಾರದು, ಸತ್ಸಂಗದ ಮಹಿಮೆಯು ಗುಪ್ತವಾದುದಲ್ಲ. ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ನಾರದ ಮತ್ತು ಕುಂಭಜನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಧರಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು…

ವಾನರಗಳ ಒಡೆಯ, ಕರಡಿಗಳ ರಾಜ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ, ಅಂಗದ ಮುಂತಾದ ವಾನರ ಸಮೂಹದವರು: ಅಧಮ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ರಾಮನನ್ನು ಪಡೆದ ಅವರೆಲ್ಲರ ಸುಂದರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಘುಪತಿಯ ಪಾದಗಳ ಉಪಾಸಕರೆಲ್ಲರೂ, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೃಗಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಅಸುರರು ಸೇರಿ, ಯಾವ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ…

ನಾಮದ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಶಂಭು ಅಳಿಯದವ; ಆತನ ಆಭರಣಗಳು ಅಶುಭವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆತ ಶುಭದ ಖನಿ. ಶುಕ, ಸನಕಾದಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಮುನಿಗಳು, ಯೋಗಿಗಳು ನಾಮದ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು. ನಾರದ ನಾಮದ ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ತಿಳಿದನು: ಹರಿ ಜಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದವ, ಆತನೇ ಹರಿ ಹರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವ.…

ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳು ಪವಿತ್ರವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಹರಿದವು; ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಸುಖದಿಂದ ಇದ್ದವು. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಹಜವಾದ ವೈರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟವು; ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಾಳಿದರು. ಗಿರಿಜೆ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪರ್ವತ ಹೊಳೆಯಿತು, ರಾಮಭಕ್ತಿಯನ್ನು…

ಮುನಿ ನಗುತ್ತ, ಆಳವಾದ ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು: ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಪ್ರತಿ ಗುಣಕ್ಕೂ ಗಣವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಸುಂದರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ ಮೃದುಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದವಳು, ಜ್ಞಾನಿ; ಅವಳ ಹೆಸರುಗಳು ಉಮಾ, ಅಂಬಿಕಾ, ಭವಾನಿ. ಈ ಕನ್ಯೆ ಪ್ರತಿ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣದಿಂದ ಸಂಪನ್ನಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ…

ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದರು, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ದುಃಖಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಉಮೆ ಆನಂದಿಸಿದಳು. ನಾರದರೂ ಸಹ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಅದರ ಕಾರಣ ಬೇರೆ. ಆಕೆಯ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರು, ಗಿರಿಜಾ, ಪರ್ವತ ರಾಜ…

ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ, ನಾರದರು ಹರಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಗಿರಿಜೆಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದರು. ನಂತರ ಪರ್ವತಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ, "ಇದು ಈಗ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ತರುವುದು; ನಿನ್ನ ಸಂಶಯವನ್ನು ಬಿಡು" ಎಂದರು.

ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ ಮುನಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಇನ್ನು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ. ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸಿ ಮೈನ ಹೇಳಿದಳು: ಸ್ವಾಮಿ, ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬ, ವರ, ವಂಶ ಅದ್ವಿತೀಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕವನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಬೇಕು.…

ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಮಹೇಶನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಅವಳು ಮಾಡಲಿ; ಬೇರೆ ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದಲೂ ಅವಳ ದುಃಖ ಕಳೆಯದು. ನಾರದನ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿವೆ: ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ವೃಷಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸ್ವಾಮಿ ಸುಂದರನಾಗಿ ಎಲ್ಲ…

"ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೇ, ಹೋಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು; ನಾರದರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿ." ಈ ಸಲಹೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತಂದೆಯರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ತಪಸ್ಸು ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ದುಃಖ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ತಪೋಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಪೋಬಲದಿಂದ…

ಪಾರ್ವತಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ; ನಂತರ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯಾದ ಪರ್ವತ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವನ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ.

ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳು ಗೌರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು, ತಪಸ್ಸೇ ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡಳು. ಮುನಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಕೇಳು, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿ. ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಯಾರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನಿಜವಾದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?…

ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮುನಿಗಳು ನಗುತ್ತಾ, "ಪರ್ವತದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ದೇಹವೇ, ನಾರದರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು ಯಾರು ಹೇಳು" ಎಂದರು.

ಅವರು ಹೋಗಿ ದಕ್ಷನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಲಿಲ್ಲ. ಚಿತ್ರಕೇತುವಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಅವರು ನಾಶಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿಗೂ ಅದೇ ಗತಿ ಬಂತು. ನಾರದರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಯಾವುದೇ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಖಂಡಿತ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು…

ಇನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು: ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ವರನನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆತನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನು, ಪವಿತ್ರನು, ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಸುಶೀಲನು; ವೇದಗಳು ಆತನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲದವನು, ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳ ಸಮೂಹ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಭರ್ತ…

"ಮುನಿಗಳ ಮುಖ್ಯರೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಶಂಭುವಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನು ಯಾರು ಅವನ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ? ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ…

ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ನಾರದನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ವ್ರತವು ಸುಳ್ಳಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹೇಶನು ಕಾಮನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿ ಮಾಡಿದನು.

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭವಾನಿ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದಳು: ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಶಂಭು ಈಗಲೇ ಕಾಮನನ್ನು ಸುಟ್ಟನು, ಈವರೆಗೆ ಅವನು ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ನನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕಿನ ಪ್ರಕಾರ ಶಿವ ಎಂದಿಗೂ ಯೋಗಿ, ಅಜನ…

ನಾರದರಿಗೆ ನಾನು ಏನು ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿದೆ? ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದವರು ಅವರೇ. ಉಮೆಗೆ ಅವರು ಅಂತಹ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದರು, ಅದರಿಂದ ಹುಚ್ಚ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಿಗೆ ಮೋಹವೂ ಇಲ್ಲ ಕರುಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಉದಾಸೀನರು, ಸಂಪತ್ತೂ ಇಲ್ಲ, ಮನೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹೆಂಡತಿಯೂ…

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದರು ಮತ್ತು ಏಳು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು; ಹಿಮಪರ್ವತದ ಒಡೆಯನಾದ ಹಿಮಾಲಯನು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.