ಇನದಅರಜಿತ in the Ramcharitmanas

ಅವನ ಸುಖ, ಸಂಪತ್ತು, ಮಕ್ಕಳು, ಸೈನ್ಯ, ಮಿತ್ರರು, ಜಯ, ಕೀರ್ತಿ, ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ಪ್ರತಾಪ ಇವೆಲ್ಲವೂ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಸದಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆದುಕೊಂಡು ಬಂದವು, ಪ್ರತಿ ಲಾಭದಿಂದ ಲೋಭ ಹೆಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನೆಂಬ ಸೋದರನಿದ್ದನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ…

ಮೇಘನಾದನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಸಿ, ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ಅವನ ಬಲವನ್ನೂ ವೈರವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಹೋರಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನ ತಾಳುವ ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರೆಂ ಎಂದನು. ಮಗನು ಎದ್ದು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.…

ಇಂದ್ರಜಿತ್‌ಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ಮೊದಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ ಆಯಿತು. ಮೊದಲು ಯಾರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ. ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಪಾಪಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ಗುಂಪುಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಾಗಿದ್ದವು. ಅಸುರ ಗುಂಪುಗಳು…

ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಂಕಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮೇಘನಾದನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. "ಮಗನೇ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಕಟ್ಟು. ಈ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡೋಣ, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನೆಂದು ತಿಳಿಯೋಣ." ಸಹೋದರನ ಸಾವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಅತುಳವಾದ ವೀರ, ಹೊರಟನು. ವಾನರನು ಭಯಂಕರ ವೀರ…

ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದನು, ಆ ವಾನರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಅಪಾರವಾದ ಮಹಿಮೆ ನಾಶವಾಗುವುದು.

ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆ ವಾನರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆದರೂ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ವಾನರ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು. ಆ ವಾನರ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನೆಂದು ನೋಡಿ, ನಾಗಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಕೇಳು ಭವಾನಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.…

ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನು, ಆದರೆ ರಘುನಾಯಕನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಹತ್ತು ಮುಖಗಳನ್ನು ನಲುಗಿಸಿ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುವೆ. ನಿಮ್ಮ ಲಂಕೆಯು ಅತ್ತಿ ಹಣ್ಣಿನಂತಿದೆ, ನೀವು ಜೀವಿಗಳಂತೆ ಯಾವ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗಡೆ…

ಮೇಘನಾದನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕೋಟಿ ವೀರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದರು. ಅವರು ವಾನರನ ಪಾದದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಅಸೈಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಲೆಬಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತರು. ವಾನರನ ಪಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಮ್ಮೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು; ಕೋಟಿ ಅಡ್ಡಿಗಳು ಎದುರಾದರೂ ಸಾಧುವಿನ ಮನಸು…

ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರು ಓಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೂ, ಉಮಾ, ಅವರು ಮುಂದೆ ವಿಜಯ ಪಡೆಯಲಿದ್ದರು. ಯಾರೋ, "ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತ ಎಲ್ಲಿ? ನಲ, ನೀಲ, ಬಲಿಷ್ಠ ದ್ವಿವಿದ ಎಲ್ಲಿ?" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಕಲಕಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹನುಮಂತ ಕೇಳಿದನು. ಆ ಬಲಿಷ್ಠನು ಪಶ್ಚಿಮ…

ವೈರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ಕೃಪಾನಿಧಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸು, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಪರಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ಆ ಮಾತುಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ ರಾವಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದವು. ಹೋಗು, ನೀ ದುರಾದೃಷ್ಟಿ, ಬೇರೆಡೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳು! ನೀ…

ಮೇಘನಾದನು ವಾನರರು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ವೀರನು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಮೃದಂಗಗಳನ್ನು ಮೊರಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಡೆದನು.

"ಕೋಸಲ ದೇಶದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಎಲ್ಲಿ? ನಲ, ನೀಲ, ದ್ವಿವಿದ, ಸುಗ್ರೀವ, ಅಂಗದ, ಹನುಮಂತ ಎಲ್ಲಿ? ಅವರು ಬಲದ ಮಿತಿಯೇ. ಸಹೋದರ ದ್ರೋಹಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣ ಎಲ್ಲಿ? ಇಂದು ಅವನನ್ನೂ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವೆ." ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ…

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ವೀರ ವಾನರರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ ಮೇಘನಾದನು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.

ಸೈನ್ಯದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಾಲನಂತೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಬಂಡೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕಿತ್ತು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಘನಾದನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಅದು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು, ಅವನ ರಥ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಮರೆಯಾದವು. ಹನುಮಾನ್ ಮತ್ತೆ…

ಗಾಯಗೊಂಡ ವೀರರು ಹೇಗಿದ್ದರು? ಅರಳಿದ ಕಿಂಸುಕ ವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ. ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮೇಘನಾದ ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಒಬ್ಬರೊಡನೆ ಒಬ್ಬರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಒಬ್ಬರಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ರಾಕ್ಷಸ ಮೋಸ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ. ಆಗ ಅನಂತನಾದ…

ಮೇಘನಾದನಂತಹ ನೂರು ಕೋಟಿ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊರುವ ಶೇಷನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎತ್ತಲಿಕ್ಕಾಗುವುದು? ಅವರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋದರು.

ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಮಿಕ್ಕುಟ ಆಯಾಸಗೊಂಡರು. ರಾಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ವಾನರ ಸೈನ್ಯದ ಬಲ ಬೆಳೆಯಿತು, ಹುಲ್ಲು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಬೆಂಕಿ ಮಿಕ್ಕುಟ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉರಿಯುವಂತೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು…

ಮೇಘನಾದನು ಮಾಯೆಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಭಯಂಕರ ನಗುವಿನಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು, ವಾನರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಭಯವು ಆವರಿಸಿತು.

ಭವಾನಿಯೇ, ಸಗುಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ತರ್ಕದಿಂದಲೋ, ಬುದ್ಧಿಯ ಬಲದಿಂದಲೋ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದಲೋ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ವೈರಾಗ್ಯಜನರೂ ಎಲ್ಲ ತರ್ಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಮನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇಘನಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು; ನಂತರ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ…

ಮೇಘನಾದನಿಗೆ ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಜಾಗೃತಿ ಬಂದಿತು; ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಲಜ್ಜೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ಮಹಾಪರ್ವತದ ಒಂದು ಗುಹೆಗೆ ಹೋದನು; ಅಜೇಯನಾಗುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನು ಮಂತ್ರವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು: ಕೇಳು, ಸ್ವಾಮಿ, ಅತುಲ…