Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Aditi/Earth-Heaven; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Pṛthivī, Dyāus, Aditi (protective triad; ‘divine boat’ as salvific power)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvanic meters often mixed)
ಈ ನಾಲ್ಕು ಋಚೆಗಳ ಅಥರ್ವಣಿಕ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅದಿತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವ, ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸುವ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಕೇಂದ್ರ ರೂಪಕವು “ದೈವಿಕ ದೋಣಿ”—ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪಾಪರಹಿತ, ಸೋರಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ದೋಣಿ—ಇದು ಅಪಾಯಗಳು, ವ್ಯಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ) ಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ದೋಷರಹಿತ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अदितिः अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः । विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम्
ಅದಿತಿ ಸ್ವರ್ಗವೇ; ಅದಿತಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ; ಅದಿತಿ ತಾಯಿಯೇ—ಅವಳೇ ತಂದೆ, ಅವಳೇ ಪುತ್ರ. ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ಅದಿತಿಯೇ; ಪಂಚ ಜನರೂ ಅದಿತಿಯೇ; ಜನಿಸಿದದ್ದೂ ಅದಿತಿಯೇ, ಜನನಕ್ರಿಯೆಯೂ ಅದಿತಿಯೇ.
Mantra 2
म॒हीमू॒ षु मा॒तरं॑ सुव्र॒ताना॑मृ॒तस्य॒ पत्नी॒मव॑से हवामहे । तु॒वि॒क्ष॒त्राम॒जर॑न्तीमुरू॒चीं सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्
ನಾವು ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಹಾಮಾತೆಯನ್ನು—ಸುವ್ರತಧಾರಿಗಳ ಮಾತೆಯನ್ನು—ಋತದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ: ತುವಿ-ಕ್ಷತ್ರಾ (ಪ್ರಬಲ ಅಧಿಪತ್ಯವಳಾದ), ಅಜರಂತೀ (ಅಜರ), ಉರೂಚೀ (ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ), ಸುಶರ್ಮಾ (ಕೃಪಾಮಯ ಆಶ್ರಯದಾತ್ರೀ), ಸುಪ್ರಣೀತಿಂ (ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಾತ್ರೀ) ಆದಿತಿಯನ್ನು।
Mantra 3
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्। दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गसो॒ अस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑
ಸುತ್ರಾಮಾ (ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವ) ಭೂಮಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ), ಸುಶರ್ಮಾ ಮತ್ತು ಸುಪ್ರಣೀತಿ ಆದ ಅದಿತಿ—ಈ ದೈವೀ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓರುಳ್ಳ (ಸ್ವರಿತ್ರಾ), ನಿರ್ದೋಷ, ಅಸ್ರವಂತೀ (ಒಳಚೂರುವುದಿಲ್ಲದ) ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಏರೋಣ.
Mantra 4
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे मा॒तरं॑ म॒हीमदि॑तिं॒ नाम॒ वच॑सा करामहे । यस्या॑ उ॒पस्थ॑ उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षं॒ सा नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ नि य॑च्छात्
ಈಗ ಬಲದ ಪ್ರಸವ (ಪ್ರಸವ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಮಾತೆ ಅದಿತಿಯನ್ನು—ಹೆಸರಿನಿಂದ—ವಾಣಿಯಿಂದ ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಆ ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ತ್ರಿವರೂಥ (ಮೂರುಮಟ್ಟದ ರಕ್ಷಣೆಯ) ಶರ್ಮ—ಆಶ್ರಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನೀಡಲಿ.
Frequently Asked Questions
It asks Aditi—together with Earth and Heaven—to become complete shelter and right guidance, carrying the reciter safely through danger like a perfectly sound, well-steered boat.
To state that protection is not partial: Aditi is invoked as total wholeness itself, so no region of life—body, society, or destiny—lies outside her safeguarding power.
Recite the four verses before travel or a difficult transition, sprinkle a little clean water, and at the ‘divine boat’ verse (7.6.3) hold a small token or tied thread while intending safe arrival and freedom from harm (svasti, anāgas).
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.