Sukta 43
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Darbha as empowered remedy; Manyu as the affliction addressed
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಥರ್ವವೇದೀಯ ಸೂಕ್ತವು ದರ್ಭ-ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದಾದ ಔಷಧಿಯಾಗಿ ಶಕ್ತಿಮಂತಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟುವದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಇತರರಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವದಾಗಲಿ, ಮನ್ಯು (ಕೋಪ/ವೈರದ ಉಷ್ಣತೆ) ಯನ್ನು ತಣಿಸಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದರ್ಭದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಅದು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದದು, ಅನೇಕ ಬೇರುಗಳಿರುವದು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಯಾದದು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಸ್ಥೈರ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎದುರಾಳಿಯ ವಾಚಿಕ “ಆಯುಧಗಳನ್ನು” ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಿಷ್ಶಸ್ತ್ರೀಕರಿಸಿ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
मन्युशमनम्। अ॒यं द॒र्भो विम॑न्युकः॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । म॒न्योर्विम॑न्युकस्या॒यं म॑न्यु॒शम॑न उच्यते
ಮನ್ಯುಶಮನ (ಕೋಪ-ಶಮನ): ಈ ದರ್ಭ-ಹುಲ್ಲು ಕೋಪರಹಿತಗೊಳಿಸುವುದು—ಸ್ವಂತ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊರಡಲು/ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ. ಕೋಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಈ ದರ್ಭವನ್ನೇ ‘ಮನ್ಯುಶಮನ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Mantra 2
अ॒यं यो भूरि॑मूलः समु॒द्रम॑व॒तिष्ठ॑ति । द॒र्भः पृ॑थि॒व्या उत्थि॑तो मन्यु॒शम॑न उच्यते
ಇದು ಬಹುಮೂಲವುಳ್ಳದು; ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ—ಭೂಮಿಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಈ ದರ್ಭ (ಕುಶ) ‘ಮನ್ಯು-ಶಮನ’ ಅಂದರೆ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವುದೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Mantra 3
वि ते॑ हन॒व्यां श॒रणिं॒ वि ते॒ मुख्यां॑ नयामसि । यथा॑व॒शो न वादि॑षो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि
ನಿನ್ನ ದವಡೆಯ ಪ್ರಹಾರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಆಯುಧವನ್ನೂ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ—ಹೀಗಾಗಿ ನೀನು ನಿರ್ಬಲನಾಗಿ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡದೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಿ.
Frequently Asked Questions
To calm anger (manyu) and prevent quarrels—either within oneself or coming from others—especially when one must move among people or face a tense encounter.
Darbha is treated as a ritually potent plant: earth-born and deeply rooted, it symbolizes steadiness and is invoked as a practical carrier of calming power that ‘removes wrath.’
Both. The first two mantras emphasize pacification and stability, while the third explicitly ‘leads away’ the opponent’s verbal weapons, aiming to stop hostile speech and secure compliance.
Ask anything about Sukta 43 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.