Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV 6.34 ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಗ್ನಿ-ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ “ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ” ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಜಪಿಸುವವನನ್ನು ವೈರವೂ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷೋಹ (ರಾಕ್ಷಸ-ನಾಶಕ) ಎಂದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; “ರಜಸ್ಸಿನ ಪಾರ” ಎಂಬ ಅತೀತ ಜನ್ಮವು ಅವನಿಗೆ ದೃಶ್ಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಗುಪ್ತ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ಶತ್ರುನಾಶಕ: ಅಗ್ನಿಗೆ ಮೊದಲು ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು—ಜನರ ವೃಷಭನಿಗೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಗಳ ಆಚೆಗೆ, ಪಾರುಮಾಡಲಿ.
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ಯಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ ಶೋಚಿಷದಿಂದ ರಕ್ಷಾಂಸಿಗಳನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರುಮಾಡುತ್ತಾನೋ—ಆ ಅಗ್ನಿ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಗಳ ಆಚೆಗೆ, ಪಾರುಮಾಡಲಿ.
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ಯಾವನು ಅತಿದೂರದ ಪರಾವತದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ, ಬಯಲು/ಉಜ್ಜಾಡು (ಧನ್ವಾ) ಮೇಲೆಯೂ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಗಳ ಪಾರಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಲಿ.
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ಯಾವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳನ್ನೂ/ಭೂತಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಮ್ಯಕ್ ನೋಡುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಗಳ ಪಾರಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಲಿ.
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ಈ ರಜಸ್ಸಿನ ಪರದೂರ ಅಂಚಿನಾಚೆ ಜನಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿ—ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಗಳ ಪಾರಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸಲಿ.
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
