Atharva Veda 3.21.3: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 3

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

य इन्द्रे॑ण स॒रथं॒ याति॑ दे॒वो वै॑श्वान॒र उ॒त वि॑श्वदा॒व्यः । यं जोह॑वीमि॒ पृत॑नासु सास॒हिं तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Recitation with translationAtharva Veda 3.21.3

IAST Transliteration

yá índreṇa sa-rátham yā́ti devó vaiśvānará utá viśvadā́vyaḥ | yáṁ jóhavīmi pṛ́tanāsu sāsahíṁ tébhyo agníbhyo hútam astv etát

English Translation (Griffith/Whitney)

He who with Indra rideth on one car, the god Vaiśvānara, yea, all-conquering; whom I invoke in battles as the overmastering victor—to those Fires let this oblation be offered.

Translation

ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವನು—ವೈಶ್ವಾನರ, ಸರ್ವವಿಜಯಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೋ—ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು (ಹುತಿ) ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रेण: with Indra
• इन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स-रथम्: in the same chariot / together in one chariot
• स-रथम्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (compound)
• Root: रथ (प्रातिपदिक); उपसर्ग/उपपद: सह/स-

• याति: goes, proceeds
• याति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानरः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• विश्वदाव्यः: all-subduing / conquering everywhere
• विश्वदाव्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वदाव्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जोहवीमि: I invoke / call upon
• जोहवीमि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हू (धातु) [जुहोति-वर्ग; पुनरुक्त/आवृत्त-प्रयोगः]

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• सासहिम्: the conquering one / battle-overcomer
• सासहिम्: Karma
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: सह् (धातु) → सासहि (कृदन्त-प्रातिपदिक; परस्मैपदी)

• तेभ्यः: from them / than them
• तेभ्यः: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निभ्यः: from the fires / from the Agnis
• अग्निभ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हुतम्: offered, oblated
• हुतम्: Karma
• Type: Participle (past passive) / verbal adjective
• Root: हु (धातु) → हुत (कृदन्त)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• एतत्: this
• एतत्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable)

Devata: Agni Vaiśvānara (with Indra as associated power)

Chandas: Triṣṭubh-like movement (Atharvanic mixed; longer pādas)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta