Sukta 37

Mantra 1

यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒मः एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्य॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ । यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑

ಯಾವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ-ಶೃಂಗಿಯು, ವೃಷಭನಂತೆ, ಭೀಕರನು; ಏಕನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ; ಯಾರು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಪೂಜಿಸದವನಿಗೂ ದ್ರವ್ಯ/ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನಮಾಡುವ ದಾತನೋ—ಹೇ ವೇದ (ಜ್ಞಾತಾ), ಸುಸ್ವಿತರ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನೀನೇ ಆ ದಾತನು.

Mantra 2

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा सम॒र्ये। दासं॒ यच्छुष्णं कुय॑वं॒ न्यऽस्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न्

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತ್ಸನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ—ಸೇವಾಭಾವದಿಂದ ಕೇಳುವವನಾಗಿ, ಸ್ವದೇಹದಿಂದಲೇ ಸಮರದಲ್ಲಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ದಾಸ ಶೂಷ್ಣನನ್ನೂ ಕುಯವನನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿ, ಅರ್ಜುನಪುತ್ರನಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಬಲ ನೀಡಿದೆ.

Mantra 3

त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म्। प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम्

ಹೇ ಧೃಷ್ಣ (ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ), ಧೈರ್ಯಮಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಊತಿಗಳಿಂದ (ರಕ್ಷಾ-ಸಹಾಯಗಳಿಂದ), ಹವ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಧಾಸನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ. ನೀನು ಪೌರುಕುತ್ಸಿಗೆ ನೆರವಾದೆ; ನೀನು ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿಗೆ ನೆರವಾದೆ; ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ-ವಿಜಯದಲ್ಲಿ, ವೃತ್ರ-ವಧದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರುವಿಗೆ ನೆರವಾದೆ.

Mantra 4

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑

ಹೇ ನೃಮಣ (ಮಾನವಮನಸ್ಸಿನ) ಹರ್ಯಶ್ವ (ಕಪಿಲ ಅಶ್ವವಂತ) ದೇವನೇ! ದೇವಸಹಾಯಿತ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನೀನು ನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅನೇಕ ವೃತ್ರಗಳನ್ನು (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು) ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ. ನೀನು ದಸ್ಯು, ಚುಮುರಿ ಮತ್ತು ಧುನಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ; ದಭೀತಿಿಗಾಗಿ, ಹೇ ಸುಹಂತು (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಹಾರಕ), ಅವರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಮರುಳಾಗಿಸಿದಿ.

Mantra 5

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत् पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः । नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रहं॑ च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न्

ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಆ ಚ್ಯೌತ್ನಗಳು (ವೀರಕೃತ್ಯಗಳು) ನಿನ್ನವೇ—ಒಂಬತ್ತು; ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೊಂಬತ್ತು ಪುರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಾಗ. ಮತ್ತು ನಿವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೂರನೆಯದಕ್ಕೂ ನುಗ್ಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿಸಿದೆ. ನಾನೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆನು; ನಮುಚಿಯನ್ನೂ ಸಹ ವಧಿಸಿದೆನು.

Mantra 6

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ । वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म्

ಹೇ ಇಂದ್ರ! ಪುರಾತನದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಭೋಜನಗಳು (ಉದಾರ ದಾನಗಳು) ರಾತಹವ್ಯ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವ)ಗೆ, ದಾಶುಷ (ದಾನಕೊಡುವವ)ಗೆ, ಮತ್ತು ಸುದಾಸ (ಸು-ದಾತ)ಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಹೇ ವೃಷ್ಣ (ವೀರ)! ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ (ಕಪಿಲ/ಬಯ್ ಅಶ್ವಗಳು), ಬಲಿಷ್ಠ ಜೋಡಿಯನ್ನು, ನಾನು ಮಹಾಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಕು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಹೇ ಪುರುಶಾಕ (ಬಹು ಸಹಾಯಕ)! ವಾಜ (ವಿಜಯ-ಪ್ರಶಸ್ತಿ/ಬಲ)ವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (ಸ್ತುತಿ-ಮಂತ್ರಗಳು) ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 7

मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न् परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दौ। त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम

ಹೇ ಸಹಸಾವನ್ (ಶಕ್ತಿವಂತ)! ಈ ನಮ್ಮ ಪರಿಷ್ಟಾವ (ಪರಿಸ್ತುತಿ)ಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಘಾಯ (ಅಪಶಕುನ/ಅಪಕಾರ)ಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗದಿರಲಿ; ಹೇ ಹರಿವಃ (ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳ ಅಧಿಪತಿ)! ಹಾನಿ ದೂರವಾಗಲಿ. ಅವೃಕ (ವೃಕ-ರಹಿತ/ನರಿ-ರಹಿತ) ವರೂಥ (ಆಶ್ರಯ-ರಕ್ಷಣೆ)ಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಸೂರಿಷು (ಮುಖ್ಯರು/ವೀರರಲ್ಲಿ) ನಾವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಾಸಃ (ಪ್ರಿಯಜನ)ರಾಗಿರಲಿ.

Mantra 8

प्रि॒यास॒ इत् ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः । नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीह्यतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन्

ಹೇ ಮಘವನ್ (ಉದಾರ ದಾತ)! ನಮ್ಮ ಅಭಿಷ್ಟೌ (ಇಷ್ಟ-ಸ್ತುತಿ/ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)ಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಾಸಃ (ಪ್ರಿಯಜನ)ರಾಗಿರಲಿ; ನರಃ (ಮಾನವರು) ಆಗಿ ನಾವು ಶರಣೇ (ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ) ಸಖಾಯಃ (ಸ್ನೇಹಿತರು) ಆಗಿ ಹರ್ಷಿಸೋಣ. ತುರ್ವಶನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಗ್ಗಿಸು, ಯಾದ್ವನನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ತಗ್ಗಿಸು—ಅತಿಥಿಗ್ವಾ ಗಾಗಿ ಶಂಸ್ಯಂ (ಪ್ರಶಂಸನೀಯ) ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ.

Mantra 9

स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था। ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णींरदा॑शन्न॒स्मान् वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑

ಓ ಮಘವನ್ (ಉದಾರ ದಾತ), ನಿನ್ನ ಅಭಿಷ್ಟುತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ ಸಹ ಮನುಷ್ಯರು—ಉಕ್ಥ-ಶಾಸರು (ಸ್ತುತಿ ಪಠಿಸುವ ಗಾಯಕರು)—ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು (ಹಿಮ್ನಗಳನ್ನು) ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಹವಗಳಿಂದ (ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ) ಪಣಿಗಳನ್ನು (Paṇi) ಚದುರಿಸಿ ದಾನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದವರು. ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ (ಯುಜ್ಯಾ)ವಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಹಚರತ್ವಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.

Mantra 10

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्यऽञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ । तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम्

ಹೇ ನರೋತ್ತಮ (ಅತಿಪುರುಷ), ಮನುಷ್ಯರ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನಗಾಗಿ—ನಮ್ಮಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಗುರಿಗೆ ಹೊಕ್ಕುವವು—ನಿನಗೆ ದಾನ-ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರಿಂದ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅವರಿಗಾಗಿ ವೃತ್ರವಧದಲ್ಲಿ ಶುಭನಾಗಿರು, ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರು: ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಶೂರ, ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು.

Mantra 11

नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधस्व । उप॑ नो॒ वाजा॑न् मिमी॒ह्युप॒ स्ती॑न् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

ಈಗ, ಹೇ ಇಂದ್ರ ಶೂರ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರಬಲ)ದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಊತಿ (ರಕ್ಷಾ-ಸಹಾಯ)ದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನದೇ ದೇಹಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು. ನಮಗೆ ವಿಜಯ-ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚು; ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರು. ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಗಳಿಂದ (ಕ್ಷೇಮಗಳಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.