Sukta 17

Mantra 1

अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत । परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑

ನನಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವ, ನೇರವಾಗಿ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುವ, ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ಸುಕವಾದ ಮತ್ಯಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗೀತದಿಂದ ಹಾಡಿವೆ. ಹೆಂಗಸರು ಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಒತ್ತುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಧುವರನಂತೆ ಶುದ್ಧನಾದ, ದಾನಶೀಲ ಮಘವಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 2

न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत् कामं॑ पुरुहूत शिश्रय । राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिष्य॒स्मिन्त्सु सोमे॑व॒पान॑मस्तु ते

ಹೇ ಪುರುಹೂತ! ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ದೂರವಾದಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹೇ ಅದ್ಭುತನೇ! ರಾಜನಂತೆ ಈ ಬರ್ಹಿಷದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಸೋಮದಂತೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಾನವು ದೊರಕಲಿ.

Mantra 3

वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अमु॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद् रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते । तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑

ವಿಷೂವೃಧ್ ಇಂದ್ರನು ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ (ಅಮುತಿ) ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾನಶೀಲ ಮಘವಾನ್ ಧನಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಶುಭ ನಿಧಿಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿ. ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೃಷಭನ ಬಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇಳಿಜಾರಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಏಳು ಸಿಂಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Mantra 4

वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ । प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद् वि॒दत् स्व॑१र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म्

ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳಿರುವ ಮರದ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಹರ್ಷಕರ ಸೊಮರಸಗಳು ಪಾತ್ರೆ (ಚಮೂ)ಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಬಂದವು. ಅವರ ಮುಂಭಾಗವು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು; ಅದು ಮನುಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು—ಜ್ಯೋತಿ, ಆರ್ಯ (ಉದಾತ್ತ) ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ದೊರಕಿಸಿತು.

Mantra 5

कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त्। न तत् ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न् नोत नूत॑नः

ಆಟದಲ್ಲಿ ‘ಶ್ವಘ್ನೀ’ (ನಾಯಿಹಂತಕ) ಜಯದ ಪಾಶ ಹಾಕಿ, ಮಘವಾನ್ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂವರ್ಗ (ಎಲ್ಲಾ ಗೆಲುವಿನ ಪಾಲು)ವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ—ಹೇ ಮಘವಾನ್, ನಿನ್ನ ಆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅನುಸರಿಸಲಾರರು: ಹಳೆಯವನೂ ಅಲ್ಲ, ಹೊಸವನೂ ಅಲ್ಲ.

Mantra 6

विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द् वृषा॑ । यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः

ಕುಲದಿಂದ ಕುಲಕ್ಕೆ ಮಘವಾ (ದಾನಶೀಲ) ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ವೃಷಾ (ವೃಷಭಸಮಾನ)ನು ಜನರ ಧೇನಾ (ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು)ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು. ಯಾರು ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ) ಸವನೆಗಳಲ್ಲಿ (ಸೋಮಪೀಡನೆಗಳಲ್ಲಿ) ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತೀವ್ರ ಸೋಮಪಾನಗಳಿಂದ ಪೃತನ್ಯತಃ (ಯುದ್ಧಮಾಡುವ) ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत् स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम्। वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना

ನೀರುಗಳು ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ—ಕೂಲ್ಯೆಗಳು (ಕಾಲುವೆಗಳು) ಹ್ರದ (ಕೆರೆ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ. ವಿಪ್ರರು (ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ-ಪುರೋಹಿತರು) ಅವನ ಸಾದನೆಯಲ್ಲಿ (ಆಸನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಿವ್ಯ ದಾನು (ಆಕಾಶೀಯ ದಾನ)ಯುಕ್ತವಾದ ವೃಷ್ಟಿ ಯವ (ಜೋಳ/ಯವ)ವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ.

Mantra 8

वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द् रजः॒स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः । स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते

ಕೋಪಗೊಂಡ ವೃಷಭನಂತೆ ಅವನು ರಜಸ್ವೀ (ಆಕಾಶೀಯ) ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದನು—ಯಾರು ಈ ಅಪಃಗಳನ್ನು ‘ಆರ್ಯಪತ್ನೀ’ (ಆರ್ಯನ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ) ಮಾಡಿ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಂದನೋ. ಆ ದಾನಶೀಲ ಮಘವನು ಸೋಮಪೀಡಕ ಸುನ್ವತನಿಗೆ, ಶೀಘ್ರದಾನಿಯ ಯಜಮಾನನಿಗೆ, ಹವಿಷ್ ತರುವ ಮನುಗಾಗಿ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

Mantra 9

उज्जा॑यतां पर॒शुज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत्। वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑१र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः

ಪರಶು-ಜ್ಯೋತಿ (ಛೇದಕ ಪ್ರಕಾಶ) ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಉದಯಿಸಲಿ; ಪುರಾತನದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಋತದ ಸುದುಘಾ (ಸುಮಧುರ ಹಾಲು ಕೊಡುವ) ಹಸುವಾಗಿ ಇರಲಿ. ಅರುಷ (ಕೆಂಪುಗಾರ) ಶುಚಿ ತನ್ನ ಭಾನು (ಕಿರಣ)ದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಸ್ವರ್ಣದಂತೆ ಶುಕ್ರ (ತೇಜಸ್ವಿ) ಆಗಿ, ಸತ್ಪತಿ (ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ) ತಾನೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 10

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म्। व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑न्य॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम

ಗೋವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಈ ದುರೆವಾ (ದುಷ್ಟ) ಸಂಕಟಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಯವದಿಂದ, ಹೇ ಪುರುಹೂತ (ಬಹಳ ಆವಾಹಿತ), ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನೂ ಶಮನಗೊಳಿಸೋಣ. ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಧನಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗೋಣ; ನಮ್ಮದೇ ವೃಜನ (ಯುದ್ಧದಳ)ದಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ.

Mantra 11

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः । इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु

ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ—ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ, ಉತ್ತರದಿಂದಲೂ, ಕೆಳಗಿನಿಂದಲೂ—ಅಘ/ದುಷ್ಟದಿಂದ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ಮಧ್ಯದಿಂದಲೂ, ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ನಮಗೂ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ನಿರ್ಭಯ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಿ.

Mantra 12

बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य । ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

ಹೇ ಬೃಹಸ್ಪತೇ, ನೀವೂ ಇಂದ್ರನೂ ದಿವ್ಯವೂ ಪಾರ್ಥಿವವೂ ಆದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಗಳು. ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನಿಗೂ, ಗಾಯಕನಿಗೂ ಸಹ, ಧನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿ-ರಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.