Atharva Veda 19.39.7: Kanda 19, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 7
Sukta 39
हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः
hiraṇyáyī náur acarad hiraṇyabandhanā diví | tatrā́mṛ́tasya cákṣaṇaṃ tatáḥ kúṣṭho ajāyata | sá kúṣṭho viśvá-bheṣajaḥ sā́kaṃ sómena tiṣṭhati | takmā́naṃ sárvaṃ nāśaya sárvāś ca yātudhānyàḥ
A golden ship went moving in the heaven, gold-bound. There is the visible station of Immortality: thence Kuṣṭha was born. That Kuṣṭha, the universal remedy, standeth together with Soma. Destroy thou every fever, and all the Yātudhānī witches.
ಸುವರ್ಣ ನೌಕೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತು, ಸುವರ್ಣಬಂಧನದಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ದೃಶ್ಯ ಸ್ಥಾನವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಕುಷ್ಠ ಹುಟ್ಟಿತು. ಆ ಕುಷ್ಠವು ವಿಶ್ವಭೇಷಜ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲ ತಕ್ಮಾನ (ಜ್ವರ)ವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯಾತುಧಾನೀಗಳನ್ನೂ.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies)
Devata: Kuṣṭha (herb-deity) with Soma; adversaries: takman and yātudhānīs
Chandas: Late Atharvanic, anuṣṭubh-like with refrain
Primary: adbhuta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
