Sukta 8

Mantra 1

१-२७ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। १-२७ (प्रथमा) एकपदा यजुर्ब्राह्मी अनुष्टुप्, १-२७ (द्वितीया) त्रिपदा निचृद्गायत्री, १ (तृतीया) प्राजापत्या गायत्री, १-२७ (चतुर्थी) त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप्, २-४, ९, १७, १९, २४ (तृतीया) आसुरी जगती, ५, ७-८, १०-११, १३, १८ (तृतीया) आसुरीत् त्रिष्टुप्, ६, १२, १४-१६, २०-२३, २७ (तृतीया) आसुरी पङ्क्तिः, २५-२६ (तृतीया) आसुरी बृहती। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನಮ್ಮದೇ; ಬೆಳಕಿಗೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದುದೂ ನಮ್ಮದೇ. ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ. ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದೇ. ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವೇ. ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರೂ ನಮ್ಮವೇ—ನಮ್ಮವೇ.

Mantra 2

१ तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಪಾಲುಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಪುರುಷನು ಯಾರು…

Mantra 3

२ स ग्राह्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನೇ ಆಗಲಿ; ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 4

३ तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇವುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಈ ಪುರುಷನನ್ನು—ಹೌದು, ಅವನನ್ನೇ—ನಾನು ಅಧರದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಿ, ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 5

४। १ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದು; ಉದ್ದ್ಭಿನ್ನ (ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ) ಸಮೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮದು; ಋತ ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಬಲ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮವು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು—ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 6

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಪಾಲಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕನ ವಂಶಜ—ಹೌದು, ಆದೇ ಪುರುಷನು ಯಾರು…

Mantra 7

स निरृ॑त्याः पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನು ನಿರೃತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 8

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇವುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ಹೌದು ಅವನನ್ನೇ, ನಾನು ಕೆಳಗಡೆಗೆ ನಡೆಸಿ, ಅಧೋಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 9

५। २ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದೇ; ಉಬ್ಬಿ ಏಳುವ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮದೇ; ಋತ (ಧರ್ಮ–ಸತ್ಯದ ನಿಯಮ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ (ಗಾನ/ಉಚ್ಚಾರ) ನಮ್ಮದೇ; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 10

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಾಲಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗ—ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು).

Mantra 11

सोऽभू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅಭೂತಿ (ಅಸಮೃದ್ಧಿ) ಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 12

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ (ಆಭೆ), ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಕಡೆಗೆ ಸುತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಗಾಮಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 13

६। ३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದೇ; ಉದ್ಭಿನ್ನವಾದ ಬಲ ನಮ್ಮದೇ; ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಬಲ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ (ಗಾನಸ್ವರ) ನಮ್ಮದೇ; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 14

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ದೂರದ ಪುರುಷನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಇವನ-ಅವನ ಮಗನನ್ನು, ಇವನ-ಅವನ ವಂಶಜನನ್ನು; ಅವನೇ (ಇಲ್ಲಿ) ಉದ್ದೇಶಿತನು.

Mantra 15

स निर्भू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನು ನಿರ್ಭೂತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 16

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ, ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಸುತ್ತಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಗಾಮಿಯಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Mantra 17

७। ४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भिन्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯವಾದುದು—ನಮ್ಮದು; ಉದ್ಭವಿಸಿದುದು—ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ-ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮದು.

Mantra 18

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕ-ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕ-ಅಮೂಕನ ವಂಶಜ: ಉದ್ದೇಶಿತವನು ಅವನೇ.

Mantra 19

स परा॑भूत्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಪರಾಭೂತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 20

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಈದರಿಂದ ನಾನು ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಈದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 21

८। ५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದೇ; ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮದೇ; ಋತ (ದೈವ ನಿಯಮ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದೇ; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 22

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆವನನ್ನು—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕ ವಂಶದ ಸಂತಾನ—ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು (ಯಾರು …) ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

Mantra 23

स दे॑वजामी॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि

ದೇವಜಾಮೀನರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 24

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್‌, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರಾಂಚ (ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವ)ವನಾಗಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 25

९। ६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದು; ಉద్భಿನ್ನ (ಒಡೆದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ) ಲಾಭ ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ನಿಯಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಬಲ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವಃ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮವು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 26

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಅಮುಂನನ್ನು ಅವನ ಪಾಲಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮುಕ-ಅಮುಕನ ಮಗ, ಅಮುಕ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗ—ಅದೇ ಅವನು, ಯಾರು…

Mantra 27

स बृ॒हस्पतेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 28

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಈ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಮಡಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರಾಂಗಾಮಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 29

१०। ७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಿತವಾದುದು ನಮ್ಮದೇ; ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಬಲ ನಮ್ಮದೇ; ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಬಲ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ (ಗಾನಸ್ವರ) ನಮ್ಮದೇ; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 30

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ನಿರ್ಭಾಗಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ವಂಶಜ, ಅಮೂಕ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪುತ್ರ—ಅವನು ಅಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಆಗಿರಲಿ.

Mantra 31

स प्र॒जाप॑तेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 32

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಮಡಚಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Mantra 33

११। ८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಿತವು ನಮ್ಮದು; ಉದ್ಭಿನ್ನ (ಒಡೆದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಜಯ) ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಧರ್ಮ-ಸತ್ಯದ ನಿಯಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ (ಗಾನದ ಸ್ವರ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 34

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನಿಂದ ಅಮುಂ (ಆ ಅತ್ತವನನ್ನು) ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮುಂ, ಅಮುಷ್ಯನ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಅಮುಷ್ಯಾಯಣನ ವಂಶಜನನ್ನು—ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು.

Mantra 35

स ऋषी॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಋಷಿಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 36

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमेनमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ, ಆಯುಷ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರಾಂಗಾಮಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Mantra 37

१२। ९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದು; ಉದ್ದ್ಭಿನ್ನ ಬಲ ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 38

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನಿಂದ ಆ ದೂರದ ಪುರುಷನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕ ವಂಶದ ವಂಶಜ—ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನೇ ಅವನು.

Mantra 39

स आ॑र्षे॒याणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಆರ್ಷೇಯರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 40

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್‌, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರಾಂಚ (ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವವನು) ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 41

१३। १० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದು; ಉದ್ದ್ಭಿನ್ನ ಲಾಭ ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಬಲ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವಃ (ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕಲ್ಯಾಣ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮದು.

Mantra 42

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕನ ವಂಶಜ—ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವನೇ (ನಮ್ಮ ಶತ್ರು).

Mantra 43

सोऽङ्गि॑रसां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನನ್ನು ಅಙ್ಗಿರಸ들의 ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಬೇಡ.

Mantra 44

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ದಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 45

१४। ११ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದೇ, ಯಶಸ್ಸಿನ ಉಬ್ಬುಟವೂ ನಮ್ಮದೇ; ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಾಲು) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು—ನಮ್ಮವರೇ ಮಾತ್ರ.

Mantra 46

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಪಾಲಿನಿಂದ ವಂಚಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಅಂಥವನ ಮಗನನ್ನು, ಅಂಥವನ ವಂಶಜನನ್ನು—ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವ ಅವನನ್ನು.

Mantra 47

स आ॑ङ्गिर॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನು ಆಙ್ಗಿರಸಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 48

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಈ ಜ್ವಲಂತ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿ ಬಿಗಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ದಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 49

१५। १२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ನಮಗಾಗಿ ಇದು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಮಗಾಗಿ ಇದು ಒಡೆದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದು; ಪ್ರಜೆ (ಸಂತಾನ) ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 50

तस्मा॑द॒मुं निर्भजामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕನ ವಂಶಜ—ಅವನೇ ಆ ಪರದವನು, ಯಾರು [ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ].

Mantra 51

सोऽथ॑र्वणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅಥರ್ವಣರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ಅವನ—ಈ—ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸುತ್ತಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಅಧರಾಂಚ (ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವವನು) ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 52

१६। १३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॑ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ನಮಗಾಗಿ ಅದು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಮಗಾಗಿ ಅದು ಒಡೆದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಋತ (ಸತ್ಯ-ನಿಯಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 53

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಇವನ ಮಗ, ಇವನ ವಂಶಜ—ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು, ಯಾರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದಾನೋ.

Mantra 54

स आ॑थर्व॒णानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಆಥರ್ವಣರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 55

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಈ ಪ್ರಾಣ, ಈ ಆಯುಷ್ಯ—ಇವುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರಾಂಚವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Mantra 56

१७। १४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದೇ; ಉಬ್ಬಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಶಕ್ತಿ (ಉದ್ಭೇದ) ನಮ್ಮದೇ. ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ. ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ/ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತೇಜ) ನಮ್ಮದೇ. ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ (ಸಂತಾನ) ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ—ನಮ್ಮದೇ!

Mantra 57

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಅಮುಕನ ಮಗನನ್ನು, ಆ ದೂರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಯಾರು…

Mantra 58

स वन॒स्पती॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಅವನು ವನಸ್ಪತಿಗಳ (ಅರಣ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳ) ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 59

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್‌, ಈ ತೇಜಸ್ಸು—ಅವನ ಪ್ರಾಣ, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕೆಳಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಡೆಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 60

१८। १५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದು; ಉದ್ಭಿನ್ನ (ವೃದ್ಧಿ) ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವಃ (ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶುಭ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 61

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿರ್ಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕ ವಂಶದ ಸಂತಾನ—ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾನೋ…

Mantra 62

स वा॑नस्प॒त्यानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ವನಸ್ಪತಿಗಳ—ಮರಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳ—ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ಮರಗಳ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 63

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಈ ತೇಜಸ್ಸು—ಅವನ ಪ್ರಾಣ, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ—ನಾನು ಸುತ್ತಿ ಬಿಗಿದು ಕೆಳಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 64

१९। १६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನಮ್ಮದೇ; ಒಡೆದು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನಮ್ಮದೇ. ಋತ ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 65

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಪಾಲಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ಅಮುಕನ ಮಗ, ಅಮುಕ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗ—ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನು, ಯಾರು (ನಮ್ಮ ಗುರಿ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 66

स ऋ॑तू॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಋತುಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಸುತ್ತಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಡೆಸಿ, ಅವನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 67

२०। १७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ನಮಗಾಗಿ ಅದು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಮಗಾಗಿ ಅದು ಒಡೆದು ತೆರೆದಿದೆ. ಋತ (ಸತ್ಯಕ್ರಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವಃ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 68

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗ—ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವನನ್ನು, ಯಾರು (ನಮ್ಮ ಗುರಿ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 69

स आ॑र्त॒वानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಋತುಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 70

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ, ಆಯುಷ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಬಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 71

२१। १८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॑ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಿತವಾದುದು ನಮ್ಮದೇ; ಉದು್ಭಿನ್ನವಾದುದು ನಮ್ಮದೇ; ಋತ (ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದೇ; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 72

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಅಮುಕನ ವಂಶಜನನ್ನು, ಅಮುಕ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪುತ್ರನನ್ನು—ಆ ದೂರದವನು, ಯಾರು…

Mantra 73

स मासा॑नां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಮಾಸಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 74

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು—ಅವನ ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸುತ್ತಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ಅಧರಾಂಚನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿ ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 75

२२। १९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ನಮಗೇ ಜಯ; ನಮಗಾಗಿಯೇ ಅದು ಒಡೆದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಋತ (ಕ್ರಮ/ಧರ್ಮ) ನಮಗಿದೆ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮಗಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮಗಿದೆ; ಸ್ವರ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ/ಸ್ವರ) ನಮಗಿದೆ; ಯಜ್ಞ ನಮಗಿದೆ; ಪಶುಗಳು ನಮಗಿವೆ; ಪ್ರಜೆ (ಸಂತಾನ) ನಮಗಿದೆ; ವೀರರು ನಮಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 76

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಪಾಲುಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವನು, ಇವನ-ಅವನ ಮಗ, ಇವನ-ಅವನ ವಂಶಜ—ಅವನೇ ಅಲ್ಲಿ, ಯಾರು…

Mantra 77

सोऽर्धमा॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅರ್ಧಮಾಸಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು—ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ, ಆಯುಷ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಿಬಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 78

२३। २० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯವು ನಮ್ಮದೇ; ಅದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಒಡೆದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಋತ (ಕ್ರಮ/ಧರ್ಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 79

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನಿಂದ ಆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಪುರುಷನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನು ಅಮೂಕ ತಾಯಿಯ ಮಗ, ಅಮೂಕ ಪಿತೃವಂಶದ ಸಂತಾನ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನೇ.

Mantra 80

सोऽहोरा॒त्रयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 81

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಈ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಸುತ್ತಿ ಸುತ್ತಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೊದಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

Mantra 82

२४। २१ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॒ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯವು ನಮ್ಮದೇ; ಉಬ್ಬಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಯಶಸ್ಸೂ ನಮ್ಮದೇ. ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ. ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ/ದಿವ್ಯ ಲೋಕ) ನಮ್ಮದೇ. ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ (ಸಂತಾನ) ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ—ಹೌದು, ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 83

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು—ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು—ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ: ಅಮುಕ ವಂಶದ ಸಂತತಿ, ಅಮುಕ ತಾಯಿಯ ಪುತ್ರ—ಅವನೇ.

Mantra 84

सोऽह्नोः॑ संय॒तोः पाशा॒न्मा मो॑चि

ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಅವರ ಪಾಶದಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 85

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನದೇ ವರ್ಚಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸು, ಅವನ ಪ್ರಾಣ, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಮಡಚಿ ಸುತ್ತಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು—ಅವನನ್ನೇ—ನಾನು ಅಧಃಮುಖವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Mantra 86

२५। २२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯವು ನಮ್ಮದೇ; ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಟದ್ದು ನಮ್ಮದೇ; ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮದೇ; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದೇ; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದೇ; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದೇ; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮದೇ; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದೇ; ವೀರರು ನಮ್ಮದೇ.

Mantra 87

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಅಮುಕನ ಮಗ, ಅಮುಕನ ವಂಶಜ—ಅದೇ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಯಾರು…

Mantra 88

स द्यावा॑पृथि॒व्योः पाशा॒न्मा मो॑चि

ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಗಳ ಪಾಶ (ಕಟ್ಟು)ದಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 89

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ಈ ವರ್ಚಸ್ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು (ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ) ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರದ ಕಡೆಗೆ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 90

२६। २३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯವು ನಮ್ಮದು; ಉದ್ಭವಿಸಿದುದೂ ನಮ್ಮದು; ಋತವು ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವಃ (ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಅಂಶ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 91

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾವು ಪಾಲುಮಾಡಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅಮೂಕನ ಮಗ, ಅಮೂಕ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗ—ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರು…

Mantra 92

स इ॑न्द्रा॒ग्न्योः पाशा॒न्मा मो॑चि

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 93

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಇದು—ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ—ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ನನ್ನದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ಅಧರಾಂಚನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೆಳಗಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 94

२७। २४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಿತವು ನಮ್ಮದು; ಉದ್ಭಿನ್ನ (ಒಡೆದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಜಯ) ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಧರ್ಮ-ಸತ್ಯದ ನಿಯಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ (ಗಾನದ ಸ್ವರ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 95

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಂಚುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಅಮುಕ-ಅಮುಕನ ಮಗನನ್ನು, ಅಮುಕ-ಅಮುಕನ ವಂಶಜನನ್ನು—ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನು, ಯಾರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವೋ.

Mantra 96

स मि॒त्रावरु॑णयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಪಾಶಬಂಧಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 97

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸು—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಮಡಚಿ ಸುತ್ತಿಹಾಕಿ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 98

२८। २५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದು; ಉದ್ದ್ಭಿನ್ನ (ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ನಿಯಮ) ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವರ್ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮದು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 99

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॑सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಪುರುಷನನ್ನು—ಅವನನ್ನು, ಅಮುಕನ ವಂಶಜನನ್ನು, ಅಮುಕ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು—ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಪಾಲಾಗಿ ಹಂಚಿ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 100

स राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

ರಾಜ ವರುಣನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 101

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಅವನ ವರ್ಚಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ, ಆಯುಷ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅಧೋಮುಖನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 102

२९। २६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

ಜಯ ನಮ್ಮದು; ಉಬ್ಬಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಸಮೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮದು; ಋತ ನಮ್ಮದು; ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮದು; ಸ್ವಃ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಮ್ಮದು; ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು; ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು; ಪ್ರಜೆ ನಮ್ಮವು; ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.

Mantra 103

३०। तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು—ಅಮೂಕನ ವಂಶಜನು, ಅಮೂಕ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪುತ್ರನು, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನೇ—ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಭಾಗಮಾಡಿ ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Mantra 104

३१। स मृ॒त्योः पड्वी॑शा॒त् पाशा॒न्मा मो॑चि

ಬಲೆಯನ್ನೆಸೆದು ಕಟ್ಟುವ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.

Mantra 105

३२। तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

ಈದರಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ವರ್ಚಸ್ಸನ್ನೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು (ದುಷ್ಟವನ್ನು) ಕೆಳಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ, ಅಧೋಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.