
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (requires hymn-level colophon confirmation for AVŚ 1.2 in the chosen edition).
Devata: Indra (as repeller of missiles; with mention of Ṛbhu as invoked/celebrated figure).
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (to be confirmed against pada count and editional metrical marking).
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಥರ್ವವೇದೀಯ ಸೂಕ್ತವು ಶತ್ರುಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಕಳುಹಿಸುವ ಬಾಣ, ವಜ್ರಸಮಾನ ಪ್ರಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಲಾದ ವೈರಿ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು “ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ” ಅಪೋತ್ರೋಪಾಯಿಕ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಉಪಾಸಕನ ದೇಹವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಿ, ಸುರಕ್ಷಿತ ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಧನುಷ್ಯದ ಜ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮುಂಜಾ-ಬಂಧನದಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದ್ರವ್ಯ-ಪ್ರತೀಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ತಿರಸ್ಕಾರಶಕ್ತಿಯನ್ನು (ಋಭುವಿನ ಸ್ಮರಣೆ/ಆಹ್ವಾನದೊಂದಿಗೆ) ಆಮಂತ್ರಿಸಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಬಾಣವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ.
Mantra 1
रोगोपशमनम्। वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ प॒र्जन्यं॒ भू॑रिधायसम्। वि॒द्मो ष्व॑स्य मा॒तरं॑ पृथि॒वीं भूरि॑वर्पसम्
ರೋಗೋಪಶಮನ. ನಾವು ಶರ (ರೀಡ್)ದ ಪಿತೃನಾದ—ಭೂರಿಧಾಯಸ, ಅಪಾರ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು—ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಮಾತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ—ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಭೂರಿವರ್ಪಸ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳೂ ಬಹು ಸಮೃದ್ಧಿಯೂಳ್ಳವಳನ್ನು.
Mantra 2
ज्याऽके॒ परि॑ णो न॒माश्मा॑नं त॒न्वं कृधि । वी॒डुर्वरी॒योऽरा॑ती॒रप॒ द्वेषां॒स्याऽकृ॑धि
ಹೇ ಜ್ಯಾ (ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ), ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ—ನಮ್ಮ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇಹವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ದೃಢ, ಅಚಲವಾಗಿಸು. ವೈರವನ್ನೆಲ್ಲ ದೂರ ಓಡಿಸು; ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡು; ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತ, ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
Mantra 3
वृ॒क्षं यद्गावः॑ परिषस्वजा॒ना अ॑नुस्फु॒रं श॒रमर्च॑न्त्यृ॒भुम्। शरु॑म॒स्मद्या॑वय दि॒द्युमि॑न्द्र
ಗೋವುಗಳು ಮರದ ಸುತ್ತ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸೇರಿ, ಕಂಪಿಸುವ ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ ಕುಶಲ ಋಭುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಆ ಬಾಣವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
Mantra 4
यथा॒ द्यां च॑ पृथि॒वीं चा॒न्तस्तिष्ठ॑ति॒ तेज॑नम्। ए॒वा रोगं॑ चास्रा॒वं चा॒न्तस्ति॑ष्ठतु॒ मुञ्ज॒ इत्
ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯ ನಡುವೆ ಒಳಗೇ ತೇಜನಮ್ (ಬಂಧಕ/ಸ್ಥಿರಕ ಉಪಕರಣ) ನಿಂತಿರುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಗೇ ಮುಞ್ಜ ರೋಗವನ್ನೂ ಆಸ್ರಾವವನ್ನೂ (ಕ್ಷಯಕರ ಹರಿವು) ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಹೌದು, ಅವೆರಡೂ ಒಳಗೇ ಬಂಧಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
The hymn opens by activating protective encirclement and firmness—addressing a personified implement/power that can surround the worshipper and make the body unyielding.
Drive away arāti, hatred, and the incoming missile-like harm; secure a broader, safer space for the petitioner and household.
The charm claims efficacy through concrete analogies and bindings: as a fastening stands firm between Heaven and Earth, so the binding-power can hold disease and flux confined; Indra’s flashing force can repel the dart.
It concludes by fixing the threat in a bound, contained state (Muñja holding roga and āsrāva ‘within’), sealing protection through immobilization rather than mere flight.
tanvaṃ kṛdhi aśmānam
śaruma asmadyāvaya didyumi indra
eva rogaṃ cāsrāvaṃ cāntastiṣṭhatu muñja it
Abhicarika (Apotropaic/Counter-sorcery)
To neutralize and repel hostile sorcery or enemy-sent affliction conceived as a dart/arrow, while fortifying the body and confining disease-like effects (roga/āsrāva) so they become ineffective.
Householders, ritual specialists, and healers employing Atharvanic counter-sorcery and protection rites for personal and domestic safeguarding.
Indra appears as the divine counter-weapon who drives away the flashing bolt/dart; Ṛbhu is praised in a scene of skill and efficacy, reinforcing the hymn’s theme of deft protective craft. Jyā and Muñja function as personified, tangible powers—encircling, hardening, and binding the threat so it cannot strike.
Indra is invoked as the decisive force to drive the dart/bolt away; the hymn also mobilizes ‘craft-power’ (Ṛbhu) and material binders (Jyā, Muñja) to encircle, harden, and restrain the incoming harm.
Performed when harm is suspected (envy, hostility, ominous signs) or at the onset of affliction; also suitable as a threshold/household protection recitation.
Muñja grass (binding-amulet material)
Twist muñja into a cord or small band; knot while reciting the binding verse so the ‘roga/āsrāva’ is imagined as caught and fixed. Use a bow-string/cord to encircle the petitioner and then secure the muñja band with a small peg/tie (tejanam) if needed.
It targets harm imagined as a “dart/arrow” (śara/śaru): enemy hostility, curse-like attack, or a sudden affliction that strikes like a projectile. The hymn repels it outward and also binds its effects so they cannot spread.
The bow-string (jyā) symbolizes protective encirclement—creating a boundary around the person—while the stone (aśman) represents making the body firm and unyielding to attack. Together they express both defense (boundary) and resilience (hardness).
Muñja is treated as an empowered binding material: it ‘holds fast’ disease (roga) and wasting discharge (āsrāva) within a confined state, using the model of a firm cosmic fastening between Heaven and Earth. Practically, it points to a tied band/amulet used to restrain and neutralize the affliction.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.