Adhyaya 13

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । अंबरीषस्य राजर्षेरैशान्यां पापनाशनम्

ពុលស្ត្យៈបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ គួរទៅកាន់ទីរថៈដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ជាទីរថៈរបស់រាជឥសី អំបារីษៈ ស្ថិតនៅទិសឥសាន ជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 2

यत्र स्वयं हृषीकेशः काले च कलिसंज्ञके । तस्य वाक्यादृतस्तीर्थे स्वयं हि परितिष्ठति

នៅទីនោះ សូម្បីតែក្នុងកាលយុគដែលហៅថា កលិយុគ ក៏ហ្រឹសីកេឝៈផ្ទាល់—ដោយគោរពពាក្យសន្យារបស់ព្រះអង្គ—បានស្ថិតនៅក្នុងទីរថៈនោះដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 3

पुरासीत्पृथिवीपालो ह्यंबरीषो युगे कृते । हरिमाराधयामास तपस्तेपे सुदुष्करम्

កាលពីបុរាណ ក្នុងក្រឹតយុគ មានព្រះមហាក្សត្រគ្រប់គ្រងផែនដីមួយអង្គឈ្មោះ អំបារីษៈ។ ព្រះអង្គបានបូជាហរិ និងបានធ្វើតបស្យាដ៏លំបាកខ្លាំង។

Verse 4

तस्मिंस्तीर्थे स राजेन्द्रो मितभक्षो जितेन्द्रियः । सहस्रमेकं वर्षाणां तत आसीत्फलाशनः

នៅទីរថៈនោះ ព្រះរាជាធិរាជ បានសម្របសម្រួលអាហារ និងគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍ទាំងឡាយ; បន្ទាប់មកព្រះអង្គបានស្នាក់នៅមួយពាន់ឆ្នាំ ដោយបរិភោគតែផ្លែឈើប៉ុណ្ណោះ។

Verse 5

सहस्रे द्वे ततो राजञ्छीर्णपर्णाशनोऽभवत् । सहस्रे द्वे ततो भूयो जलाहारो बभूव ह

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា ព្រះអង្គបានរស់នៅពីរពាន់ឆ្នាំ ដោយបរិភោគតែស្លឹកស្ងួត; ហើយបន្ទាប់ពីនោះទៀត ព្រះអង្គបានរស់នៅពីរពាន់ឆ្នាំ ដោយទទួលតែទឹកជាអាហារ។

Verse 6

सहस्रत्रितयं राजन्वायुभक्षो बभूव ह । चिन्तयन्पुंडरीकाक्षं मानसे श्रद्धयान्वितः

ឱ ព្រះរាជា ព្រះអង្គបានរស់នៅបីពាន់ឆ្នាំ ដោយពឹងផ្អែកតែខ្យល់; ហើយក្នុងចិត្តដោយសទ្ធា ព្រះអង្គបានសមាធិគិតដល់ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកដូចផ្កាបុណ្ឌរីក (ព្រះវិṣṇុ)។

Verse 7

दश वर्षसहस्रान्ते ततश्च नृपसत्तम । तुतोष भगवान्विष्णुस्तस्यासौ दर्शनं ददौ

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុត នៅចុងបញ្ចប់នៃមួយម៉ឺនឆ្នាំ ព្រះវិṣṇុដ៏ព្រះពរ បានពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបានប្រទានទស្សនៈដ៏ទេវីយ៍ (darśana) ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 8

कृत्वा देवपते रूपमारुह्यैरावतं गजम् । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति अंबरीषं नराधिपम्

ព្រះអង្គបានបង្កើតរូបរាងជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ហើយឡើងជិះដំរីអៃរាវត; ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះបាទអំបារីṣៈថា «ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានពរ»។

Verse 9

इंद्र उवाच । वरं वरय भद्रं ते राजन्यन्मनसीप्सितम् । त्वां दृष्ट्वा भक्तिसंयुक्तमागतोऽहमसंशयम्

ព្រះឥន្ទ្រមានបន្ទូលថា៖ «ចូរជ្រើសរើសពរមួយចុះ ឱព្រះរាជា សូមសិរីសួស្តីកើតមានដល់អ្នក។ អ្វីក៏ដោយដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នា។ ដោយឃើញអ្នកប្រកបដោយភក្តីភាព ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយគ្មានការសង្ស័យឡើយ»។

Verse 10

अंबरीष उवाच । मुक्तिं दातुमशक्तोसि त्वं च वृत्रनिषूदन । तव प्रसादाद्देवेश त्रैलोक्यं मम वर्त्तते । स्वागतं गच्छ देवेश न वरो रोचते मम

ព្រះបាទអម្ពរីសមានបន្ទូលថា៖ «ឱអ្នកសម្លាប់អសុរៈ វ្ឫត្រៈ អ្នកមិនអាចផ្តល់ការរំដោះទុក្ខ (និព្វាន) បានទេ។ ដោយសារព្រះគុណរបស់អ្នក ឱម្ចាស់នៃទេវតា ត្រៃភពស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។ សូមស្វាគមន៍ សូមយាងទៅដោយសុខសាន្តចុះ ខ្ញុំមិនត្រូវការពរអ្វីឡើយ»។

Verse 11

सर्वथा दास्यते मह्यं वरं तुष्टश्चतुर्भुजः । तदाहं प्रतिगृह्णामि गच्छ देव नमोस्तु ते

«ព្រះដែលមានព្រះហស្តបួន (ព្រះវិស្ណុ) នឹងប្រទានពរដល់ខ្ញុំនៅពេលទ្រង់សព្វព្រះទ័យ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំទទួលយកតែពីទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ សូមយាងទៅចុះ ឱទេវតា សូមគោរពចំពោះអ្នក»។

Verse 12

इन्द्र उवाच । वरं वरय राजर्षे यत्ते मनसि वर्त्तते । ब्रह्मविष्णुत्रिनेत्राणामहमीशो नृपोतम

ព្រះឥន្ទ្រមានបន្ទូលថា៖ «ចូរជ្រើសរើសពរមួយចុះ ឱស្តេច ឥសី តាមតែចិត្តអ្នកប្រាថ្នា។ ឱស្តេចដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំជាម្ចាស់លើព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះដែលមានភ្នែកបី (ព្រះសិវៈ)»។

Verse 13

अन्येषां चैव देवानां त्रैलोक्यस्याप्यहं विभुः । वरं वरय तस्मात्त्वं प्रसादान्मे सुदुर्ल्लभम्

«ខ្ញុំពិតជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ខ្លាំងក្លានៃទេវតាដទៃទៀត និងត្រៃភពផងដែរ។ ហេតុនេះ ចូរអ្នកសុំពរដែលកម្រនឹងបាន ដោយសារក្តីអនុគ្រោះរបស់ខ្ញុំចុះ»។

Verse 14

प्रसन्ने मयि राजेन्द्र प्रसन्नाः सर्वदेवताः । कुरु मे वचनं राजन्गृह्यतां वरमुत्तमम्

«ព្រះរាជេន្រា! ពេលខ្ញុំសប្បាយព្រះហឫទ័យ ទេវតាទាំងអស់ក៏សប្បាយដែរ។ សូមព្រះរាជាធិបតីធ្វើតាមពាក្យខ្ញុំ ហើយទទួលពរ​ដ៏ឧត្តម»។

Verse 15

अंबरीष उवाच । राजा त्वं सर्वदेवानां त्रैलोक्यस्य तथेश्वरः । सप्तद्वीपवती राजा अहं वृत्रनिषूदन

អំបរីෂៈបានទូលថា៖ «ព្រះអង្គជាព្រះរាជានៃទេវតាទាំងអស់ និងជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី។ តែខ្ញុំជាស្តេចលើផែនដីដែលមានទ្វីបទាំងប្រាំពីរ ឱ អ្នកសម្លាប់វ្រឹត្រា»។

Verse 16

हषीकेशस्य सद्भक्तं विद्धि मां तात निश्चयम् । आगतश्च हृषीकेशो वरं दास्यत्यसंशयम्

«កូនអើយ ចូរដឹងច្បាស់ថា ខ្ញុំជាអ្នកស្រឡាញ់បម្រើព្រះហ្រឹសីកេឝៈដោយស្មោះ។ ព្រះហ្រឹសីកេឝៈបានមកដល់ហើយ ហើយព្រះអង្គនឹងប្រទានពរ ដោយមិនសង្ស័យ»។

Verse 17

इन्द्र उवाच । ददतो मम भूपाल न गृह्णासि वरं यदि । वज्रं त्वां प्रेरयिष्यामि वधाय कृतनिश्चयः

ឥន្ទ្រៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ បើអ្នកមិនទទួលពរដែលខ្ញុំប្រទានទេ នោះខ្ញុំដែលបានសម្រេចចិត្តលើការស្លាប់របស់អ្នក នឹងបោះវជ្រៈទៅលើអ្នក»។

Verse 18

एवमुक्त्वा सहस्राक्षः सृक्किणी परिलेलिहन् । कुलिशं भ्रामयामास गृहीत्वा दक्षिणे करे

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ ឥន្ទ្រៈអ្នកមានភ្នែកពាន់ បានលិទ្ធមាត់ជ្រុងៗ ហើយកាន់កុលិឝៈ (វជ្រៈ) ក្នុងដៃស្តាំ បង្វិលវាឲ្យវិលទៅមក។

Verse 19

तस्येवं भ्राम्यमाणस्य महोत्पाता बभूविरे । ततः पर्वतशृंगाणि विशीर्णानि समंततः

ពេលគេបង្វិលវាដូច្នេះ សញ្ញាអស្ចារ្យដ៏ធំបានកើតឡើង; បន្ទាប់មក កំពូលភ្នំជុំវិញទាំងអស់ ត្រូវបែកបាក់រាយប៉ាយ។

Verse 20

आवृतं गगन मेघैर्विधुन्वानैर्महीं तदा । न किंचिद्दृश्यते तत्र सर्वं संतमसावृतम्

បន្ទាប់មក មេឃត្រូវពពកក្រឡុកក្រឡាញ់គ្របដណ្តប់លើផែនដី; នៅទីនោះមិនឃើញអ្វីសោះ—អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវគ្របដោយភាពងងឹតក្រាស់។

Verse 21

एतस्मिन्नेव काले तु स राजा हरिवत्सलः । निमील्य लोचने स्वीये समाधिस्थो बभूव ह

នៅពេលនោះឯង ព្រះរាជាដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ហរិ បានបិទភ្នែករបស់ព្រះអង្គ ហើយចូលសមាធិ។

Verse 22

ततस्तुष्टो जगन्नाथ साक्षात्प्रत्यक्षतां गतः । ऐरावतः स गरुडस्तत्क्षणात्समजायत

បន្ទាប់មក ព្រះជាម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល ពេញព្រះហឫទ័យ បានបង្ហាញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់។ នៅវិនាទីនោះឯង គរុឌៈបានលេចឡើងជំនួសអៃរាវត។

Verse 23

तमुवाच हृषीकेशो मेघगंभीरया गिरा । ध्यानस्थितं नृपश्रेष्ठं शंख चक्रगदाधरः

ហ្រឹសីកេឝៈ អ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាជាអធិរាជដែលស្ថិតក្នុងធ្យាន ដោយសំឡេងជ្រៅដូចពពកផ្គររន្ទះ។

Verse 24

श्रीभगवानुवाच । परितुष्टोऽस्मि ते वत्सानन्यभक्त जनेश्वर । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនអើយ មេដឹកនាំមនុស្ស និងអ្នកមានភក្តីតែមួយចំពោះយើង—យើងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកណាស់។ ចូរជ្រើសពរ; សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក ទោះបីពរនោះកម្ររកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 25

अंबरीष उवाच । यदि प्रसन्नो भगवन्यदि देयो वरो मम । संसाराब्धेस्तारणाय वरदो भव मे हरे

អំបរីសបានទូលថា៖ «បើព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបើពរត្រូវប្រទានដល់ខ្ញុំ—ឱ ហរិ សូមព្រះអង្គជាព្រះប្រទានពរ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រនៃសង្សារ»។

Verse 26

पुलस्त्य उवाच । अथाह भगवान्विष्णुरंबरीषं जनाधिपम् । ज्ञानयोगं सुविस्तीर्णं संसारक्षयकारणम्

ពុលស្ត្យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមានព្រះភាគ វិស្ណុ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ស្តេចអំបរីស មេដឹកនាំប្រជាជន ហើយបានពន្យល់យ៉ាងទូលំទូលាយអំពីយោគៈនៃចំណេះដឹង ដែលជាមូលហេតុនាំឲ្យសង្សារចុះសាបសូន្យ។

Verse 27

यस्मिञ्जाते नरः सद्यः संसारान्मुच्यते नृप । श्रुत्वा स नृपतिः सम्यक्प्रणम्योवाच केशवम्

ឱ ស្តេចអើយ ចំណេះដឹងនោះ ពេលកើតឡើងក្នុងមនុស្ស នាំឲ្យរួចផុតពីសង្សារភ្លាមៗ។ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានស្តាប់ហើយ ក៏គោរពបូជាក្រាបថ្វាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ រួចទើបមានពាក្យទូលទៅកាន់កេសវៈ។

Verse 28

अंबरीष उवाच । भगवन्यस्त्वया प्रोक्तो योगोऽयं मम विस्तरात् । दुर्ज्ञेयः स नृणां देव विशेषाच्च कलौ युगे

អំបរីសបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ យោគៈដែលព្រះអង្គបានបង្រៀនខ្ញុំយ៉ាងលម្អិតនេះ មនុស្សទូទៅពិបាកយល់ណាស់ ឱ ព្រះទេវៈ—ជាពិសេសនៅក្នុងយុគកាលី»។

Verse 29

अपि चेत्सुप्रसन्नोऽसि क्रियायोगं ब्रवीहि मे । लोकानां तारणार्थाय शंखचक्रगदाधर

បើព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យមេត្តាពិតប្រាកដ សូមបង្រៀនខ្ញុំអំពី ក្រិយាយោគៈ (យោគនៃកិច្ចការបរិសុទ្ធ) ឱ ព្រះអង្គអ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា ដើម្បីឲ្យសកលលោកទាំងឡាយបានឆ្លងផុតទៅសុវត្ថិភាព។

Verse 30

पुलस्त्य उवाच । ततस्तस्मै नरेन्द्राय क्रियायोगं जनार्द्दनः । यथायोग्यं नृपश्रेष्ठ कथयामास केशवः

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះជនារទនៈ (កេសវៈ) បានពន្យល់អំពី ក្រិយាយោគៈ ដល់ព្រះមហាក្សត្រនោះ តាមដែលសមរម្យ ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុត។

Verse 31

तं श्रुत्वा तुष्टहृदयोंऽबरीषो वाक्यमब्रवीत्

ពេលបានស្តាប់ដូច្នោះ អំបារីសៈ—មានចិត្តពេញចិត្ត—បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 32

अंबरीष उवाच । यदि तुष्टोऽसि भगवन्रूपेणानेन माधव । ममाश्रमे त्वं देवेश सदा सन्निहितो भव

អំបារីសៈបាននិយាយថា៖ បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ឱ ព្រះមាធវៈ ដោយរូបនេះ នោះឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមស្ថិតនៅជានិច្ច ដោយមានព្រះវត្តមាន ក្នុងអាស្រមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 33

यतस्त्वत्प्रतिमामेकामर्चयामि विधानतः । पूजयिष्यंति लोकास्त्वां शंखचक्रगदाधरम्

ព្រោះខ្ញុំនឹងបូជារូបបដិមាតែមួយរបស់ព្រះអង្គ តាមវិធីបញ្ញត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយមនុស្សលោកទាំងឡាយនឹងបូជាព្រះអង្គ—អ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា។

Verse 34

पुलस्त्य उवाच । तथोक्तो माधवेनासौ चकार हरिमंदिरम् । प्रतिमां पूजयामास गन्धपुष्पानुलेपनैः

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពីមាធវៈ គាត់បានសាងសង់វិហារព្រះហរិ ហើយបានបូជាព្រះបដិមា ដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា និងគ្រឿងលាបបូជា។

Verse 35

ततः कालेन महता भगवान्विष्णुमंदिरे । तेनैव वपुषा प्राप्तः सपुत्रः सहबांधवः

បន្ទាប់មក ក្រោយពេលយូរណាស់ គាត់បានមកដល់វិហារព្រះវិෂ្ណុ ដោយរាងកាយដដែលនោះ ហើយមកជាមួយកូនប្រុស និងសាច់ញាតិទាំងឡាយ។

Verse 36

अद्यापि भगवान्विष्णुः सत्यवाक्येन भूपतेः । सदा संनिहितो विष्णुस्तस्मिन्नवसरे कलौ

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយអំណាចនៃព្រះវាចាសច្ចៈរបស់ព្រះអធិរាជនោះ ព្រះវិෂ្ណុស្ថិតនៅទីនោះជានិច្ច ជាពិសេសនៅសម័យកលិយុគ ក្នុងឱកាសបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 37

तदारभ्य महाराज क्रियायोगो धरातले । प्रवृत्तः प्रतिमाकारः काले च कलिसंज्ञके

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ការអនុវត្តយោគៈនៃពិធីបូជាសក្ការៈ (ក្រិយាយោគៈ) បានរីកចម្រើនលើផែនដី ហើយនៅសម័យដែលហៅថា កលិយុគ ការបូជាតាមរយៈព្រះបដិមា បានតាំងមូលដ្ឋាន។

Verse 38

यस्तं पूजयते भक्त्या हृषीकेशे नृपार्बुदे । स याति विष्णुसालोक्यं प्रसादाच्च हरेर्नृप

អ្នកណាដែលបូជាព្រះអង្គដោយសទ្ធា នៅទីហ្រឹសីកេឝៈ ឱ ព្រះមហាក្សត្រអរពុទៈ អ្នកនោះនឹងទៅដល់សាលោក្យៈនៃព្រះវិෂ្ណុ ដោយព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះហរិ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 39

एकादश्यां महाराज जागरं यः सदा नृप । करिष्यति निराहारो हृषीकेशाग्रतः स्थितः । स यास्यति परं स्थानं दुर्ल्लभं त्रिदशैरपि

នៅថ្ងៃឯកាទសី ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកណាដែលអត់អាហារ ហើយភ្ញាក់យាមជានិច្ច ឈរនៅមុខព្រះហ្រឹសីកេសៈ នោះនឹងទៅដល់លំនៅដ៏អធិក អស្ចារ្យ ដែលសូម្បីទេវតាក៏លំបាកឈានដល់។

Verse 40

यत्पुण्यं कपिलादाने कार्तिक्यां ज्येष्ठपुष्करे । तत्फलं लभते मर्त्त्यो हृषीकेशस्य दर्शनात्

បុណ្យផលណាដែលបានពីការបរិច្ចាគគោពណ៌ត្នោត (កពិលាទាន) ក្នុងខែការតិក នៅជ្យេឋបុស្ករ នោះមនុស្សបានទទួលផលដូចគ្នា ដោយគ្រាន់តែបានទស្សនាព្រះហ្រឹសីកេសៈ។

Verse 41

शुक्ले वा यदि वा कृष्णे संप्राप्ते हरिवासरे । यः पश्यति हृषीकेशमश्वमेधफलं लभेत्

មិនថានៅពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ឬពាក់កណ្តាលខែងងឹត ពេលថ្ងៃបរិសុទ្ធដល់ព្រះហរិមកដល់ អ្នកណាដែលបានទស្សនាព្រះហ្រឹសីកេសៈ នោះនឹងទទួលផលដូចពិធីអશ્વមេធ។

Verse 42

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूजयेत्तु विधानतः । यस्तत्र चतुरो मासन्सम्यग्व्रतपरायणः । अभ्यर्चयेद्धृषीकेशं न स भूयोऽभिजायते

ដូច្នេះ គួរប្រឹងប្រែងគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីបូជាព្រះអង្គតាមវិន័យ។ អ្នកណាដែលនៅទីនោះ អនុវត្តវ្រតយ៉ាងត្រឹមត្រូវរយៈពេលបួនខែ ហើយអធិស្ឋានបូជាព្រះហ្រឹសីកេសៈដោយសមរម្យ នោះមិនកើតឡើងវិញទៀតឡើយ។

Verse 43

एकः सर्वाणि तीर्थानि करोति नृपसत्तम । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ មនុស្សម្នាក់អាចទៅទស្សនាទីរថទាំងអស់; មនុស្សម្នាក់ទៀត មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ តែងទស្សនាព្រះហ្រឹសីកេសៈពេញរយៈពេលចាតុರ್ಮាស្យ។

Verse 44

एको दानानि सर्वाणि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់អាចប្រគេនទានគ្រប់ប្រភេទដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍; មនុស្សម្នាក់ទៀត មានចិត្តស្ងប់សមាធិ ឃើញព្រះហ្រឹសីកេសៈពេញរដូវចាតុរមាស្យ។

Verse 45

एकः कन्यासहस्रं तु प्रदद्याच्च यथाविधि । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់អាចប្រគេនកូនក្រមុំមួយពាន់តាមពិធីត្រឹមត្រូវជាទាន; មនុស្សម្នាក់ទៀត មានចិត្តស្ងប់សមាធិ ឃើញព្រះហ្រឹសីកេសៈពេញរដូវចាតុរមាស្យ។

Verse 46

सूर्यग्रहे कुरुक्षेत्रे दद्याद्दानमनुत्तमम् । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់អាចប្រគេនទានដ៏អស្ចារ្យនៅកុរុក្សេត្រ ក្នុងពេលសូរ្យគ្រាស; តែអ្នកម្នាក់ទៀត មានចិត្តប្រមូលផ្តុំ ឃើញព្រះហ្រឹសីកេសៈក្នុងរដូវចាតុរមាស្យ—ទស្សនានោះត្រូវបានប្រកាសថាលើសគេ។

Verse 47

अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैर्यजत्येकः सदक्षिणैः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់អាចធ្វើយជ្ញៈដូចអគ្និಷ್ಟោមជាដើម ព្រមទាំងទក្ខិណាទានដល់បូជាចារ្យ; តែអ្នកម្នាក់ទៀត មានចិត្តតាំងមាំ ឃើញព្រះហ្រឹសីកេសៈក្នុងចាតុរមាស្យ—ហើយនោះត្រូវបានប្រកាសថាជាការសម្រេចដ៏ធំជាង។

Verse 48

एको हिमालयं गत्वा त्यजति स्व कलेवरम् । पश्यत्यन्यो हषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់អាចទៅដល់ហិមាល័យ ហើយលះបង់កាយនៅទីនោះ; តែអ្នកម្នាក់ទៀត មានចិត្តស្ងប់សមាធិ ឃើញព្រះហ្រឹសីកេសៈក្នុងចាតុរមាស្យ—នេះត្រូវបានសរសើរថាជាផលដ៏ខ្ពស់ជាង។

Verse 49

एकस्तु भृगुपातेन त्यजेद्देहं सुतीर्थके । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់ លះបង់រាងកាយនៅទីរថដ៏ប្រសើរ ដោយពិធី «ភ្រឹគុបាត»; មនុស្សម្នាក់ទៀត ចិត្តសមាធិ មើលឃើញព្រះហ្រឹសីកេឝ ក្នុងកាលចាតុರ್ಮាស្យ—នេះត្រូវបានសរសើរថា ជាពរ​ដ៏លើសលប់។

Verse 50

एकः प्रायोपवेशेन प्राणांस्त्यजति मानवः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់ លះបង់ជីវិតដោយព្រហ្មចរិយា «ប្រាយោបវេស» (អធិស្ឋានអត់អាហាររហូតដល់ស្លាប់); មនុស្សម្នាក់ទៀត ចិត្តសមាធិ មើលឃើញព្រះហ្រឹសីកេឝ ក្នុងកាលចាតុರ್ಮាស្យ—នេះត្រូវបានលើកតម្កើងថា ជាប្រយោជន៍វិញ្ញាណដ៏ខ្ពស់ជាង។

Verse 51

ब्रह्मज्ञानं वदत्येकः श्रुत्वा ज्ञानवि शारदः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់ បន្ទាប់ពីស្តាប់រៀនច្រើន និងជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងវិជ្ជា ប្រកាសប្រាប់ «ព្រហ្មជ្ញាន»; មនុស្សម្នាក់ទៀត ចិត្តសមាធិ មើលឃើញព្រះហ្រឹសីកេឝ ក្នុងកាលចាតុರ್ಮាស្យ—នេះត្រូវបានអបអរសាទរថា ជាការបំពេញបូរណភាពដ៏ខ្ពស់ជាង។

Verse 52

गयाश्राद्धं करोत्येकः पितृपक्षे नृपोत्तम । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ មនុស្សម្នាក់ ធ្វើ «គយា-ឝ្រាទ្ធ» ក្នុងពេល «បិត្របក្ស»; មនុស្សម្នាក់ទៀត ចិត្តផ្តោតសមាធិ មើលឃើញព្រះហ្រឹសីកេឝ ក្នុងកាលចាតុರ್ಮាស្យ—នេះត្រូវបានប្រកាសថា មានបុណ្យកុសលខ្ពស់ជាង។

Verse 53

चांद्रायणसहस्रं च करोत्येकः समाहितः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुमास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់ មានវិន័យ និងចិត្តផ្តោតសមាធិ ធ្វើទណ្ឌកម្ម «ចន្ទ្រាយណ» មួយពាន់ដង; មនុស្សម្នាក់ទៀត ក៏សមាធិដូចគ្នា មើលឃើញព្រះហ្រឹសីកេឝ ក្នុងកាលចាតុರ್ಮាស្យ—នេះត្រូវបានសរសើរថា ជាលទ្ធផលដ៏លើសលប់។

Verse 54

व्रतं तपः सहस्राब्दमेकः सम्यक्चरेन्नरः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

មនុស្សម្នាក់អាចអនុវត្តវ្រត និងតបៈបានត្រឹមត្រូវរយៈពាន់ឆ្នាំ; តែអ្នកម្នាក់ទៀត ដោយចិត្តសមាធិរឹងមាំ បានឃើញព្រះហ្រឹṣីកេśa ក្នុងពេលចាតុರ್ಮាស្យ—នេះត្រូវបានសរសើរថាជាសមិទ្ធិផលខ្ពស់ជាង។

Verse 55

एकस्तु चतुरो वेदान्सम्यक्पठति ब्राह्मणः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់អាចសូត្រវេដទាំងបួនបានត្រឹមត្រូវ; តែអ្នកម្នាក់ទៀត ដោយចិត្តសមាធិរឹងមាំ បានឃើញព្រះហ្រឹṣីកេśa ក្នុងពេលចាតុರ್ಮាស្យ—នេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាការបំពេញធម៌ដ៏ខ្ពស់ជាង។

Verse 56

बहुना किमिहोक्तेन शृणु संक्षेपतो नृप । एकतस्तु भवेत्सर्वमेकतो हरिदर्शनम्

តើមានប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការនិយាយច្រើននៅទីនេះ? សូមស្តាប់ដោយសង្ខេប ព្រះមហាក្សត្រ៖ ខាងមួយគឺគ្រប់យ៉ាង (គុណផលទាំងអស់) ខាងមួយទៀតគឺតែការទស្សន៍ឃើញព្រះហរិ។

Verse 57

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्थातव्यं हरिसंनिधौ । अम्बरीषस्य राजर्षेः स्थानके पापनाशने

ដូច្នេះ ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងគ្រប់យ៉ាង គួរតែស្ថិតនៅជិតព្រះហរិ—នៅស្ថានបរិសុទ្ធបំផ្លាញបាប ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះរាជឥសី អម្បរីṣa។

Verse 58

एकतस्तु हृषीकेश एकतः कर्णिकेश्वरः । तयोर्मर्त्या मृता ये च मानवा नृपसत्तम

ខាងមួយគឺព្រះហ្រឹṣីកេśa ខាងមួយទៀតគឺព្រះកರ್ಣិកេśvara។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត មនុស្សស្លាប់ទាំងឡាយ—អ្នកស្លាប់នៅចន្លោះទាំងពីរ…

Verse 59

अपि कृत्वा महत्पापं गच्छंति हरिसन्निधौ । हृषीकेशं समालोक्य सद्यो मुक्तिमवाप्नुयात्

ទោះបានប្រព្រឹត្តបាបធំក៏ដោយ បើទៅដល់ស្និទ្ធសាន្និធិរបស់ព្រះហរិ; ដោយបានឃើញព្រះហ្រឹសីកេឝ នោះអាចទទួលបានមោក្សៈភ្លាមៗ។

Verse 60

पुष्पमेकं हृषीकेशे यश्चारोपयते नृप । सुखसौभाग्यसंयुक्त इह लोके परत्र च

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកណាដែលបូជាផ្កាតែមួយដល់ព្រះហ្រឹសីកេឝ នោះនឹងពោរពេញដោយសុខ និងសោភ័ណសំណាង ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ។

Verse 61

हृषीकेशस्य यो भक्त्या करिष्यत्यनुलेपनम् । स यास्यति परं स्थानं जरामरणवर्जितम्

អ្នកណាដែលដោយសទ្ធា ធ្វើអនុಲೇपन (លាបក្រអូប/លាបទឹកអប់) ដល់ព្រះហ្រឹសីកេឝ នោះនឹងទៅដល់ទីដ៏លើសលប់ ប្រាសចាស់ និងមរណៈ។

Verse 62

संमार्जनं च तस्याग्रे यः करोति समाहितः । यावत्यो रेणवस्तत्र तावद्वर्षशतानि सः । मोदते विष्णुलोकस्थो नात्र कार्या विचारणा

អ្នកណាដែលមានចិត្តផ្តោត សម្អាតបោសកម្រាលមុខព្រះអង្គ—ធូលីមានប៉ុន្មានភាគល្អិត នៅទីនោះ គាត់នឹងរីករាយនៅវិષ્ણុលោក ប៉ុន្មានរយឆ្នាំតាមចំនួននោះ; មិនចាំបាច់សង្ស័យឡើយ។

Verse 63

कार्तिके शुक्लपक्षे च एकादश्यां नृपोत्तम । दीपमारोपयेद्यश्च हृषीकेशाग्रतो नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ក្នុងខែកាត្តិកៈ ពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ នៅថ្ងៃឯកាទសី—អ្នកណាដែលបំភ្លឺ និងដំឡើងប្រទីបមុខព្រះហ្រឹសីកេឝ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ…

Verse 64

यथायथा प्रकाशेत पापं जन्मांतरार्जितम् । तथातथा व्रजेन्नाशं तस्य कायादशेषतः

ដូចពន្លឺចង្កៀងបំភ្លឺឡើងយ៉ាងណា បាបដែលសន្សំពីជាតិមុនៗក៏បង្ហាញច្បាស់យ៉ាងនោះដែរ ហើយតាមមាត្រនោះវាក៏រលាយវិនាសទៅ បន្សល់ឲ្យកាយរបស់គាត់ស្អាតទាំងស្រុង។

Verse 65

पंचामृतेन यः पूजां हृषीकेशे करिष्यति । दध्ना क्षीरेण वा यस्तु न स भूयोऽभिजायते

អ្នកណាដែលធ្វើបូជាព្រះហ្រឹសីកេឝ (Hṛṣīkeśa) ដោយបញ្ចាម្រឹត (pañcāmṛta) ឬសូម្បីតែដោយទឹកដោះគោជូរ ឬទឹកដោះគោ—អ្នកនោះមិនកើតឡើងម្ដងទៀតទេ។

Verse 66

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन हृषीकेशं समर्चयेत् । संसारबंधतो राजन्मुक्तिमाप्नोति मानवः

ដូច្នេះ ព្រះរាជាអើយ គួរបូជាព្រះហ្រឹសីកេឝដោយការខិតខំគ្រប់យ៉ាង។ មនុស្សនឹងទទួលបានមុក្កតិ (mokṣa) រួចផុតពីចំណងសំសារ (saṃsāra)។

Verse 67

हृषीकेशे विशेषेण कर्त्तव्यं पूजनं सदा

គួរធ្វើបូជាព្រះហ្រឹសីកេឝជានិច្ច ដោយពិសេស និងដោយការឧទ្ទិសចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។