Adhyaya 20

Verse 1

। सूत उवाच । तत्र दाशरथी रामो वनवासाय दीक्षितः । भ्रममाणो धरापृष्ठे सीतालक्ष्मणसंयुतः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ នៅទីនោះ ព្រះរាម បុត្ររបស់ទសរថៈ ដែលបានទទួលពិធីបរិសុទ្ធសម្រាប់ការរស់នៅក្នុងព្រៃ បានដើរលំហែតាមផ្ទៃផែនដី ជាមួយនឹង សីតា និង លក្ខ្មណៈ។

Verse 2

समाऽयातो द्विजश्रेष्ठा यत्र सा पितृकूपिका । तृषार्तश्च श्रमार्तश्च निषसाद धरातले

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គបានមកដល់កន្លែងដែលមាន «បិតೃកូពិកា» (អណ្តូងបុព្វបុរស) នោះ; ព្រះអង្គទទួលទុក្ខដោយស្រេកទឹក និងនឿយហត់ ហើយអង្គុយចុះលើដី។

Verse 3

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो भगवान्दिननायकः । अस्ताचलं जपापुष्पसन्निभो द्विजसत्तमाः

នៅក្នុងពេលនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រះអាទិត្យ—ម្ចាស់នៃថ្ងៃ—បានឈានទៅកាន់ភ្នំខាងលិចដើម្បីលិច ពន្លឺក្រហមរលោងដូចផ្កាជបា។

Verse 4

ततः प्लक्षनगाधस्तात्पर्णान्यास्तीर्य भूतले । सायंतनं विधिं कृत्वा सुष्वाप रघुनन्दनः

បន្ទាប់មក ក្រោមដើមផ្លក្សៈ គាត់បានប铺ស្លឹកលើដី ហើយធ្វើពិធីសាយន្តន៍តាមវិន័យ រួចរាម—កូនចៅរបស់រាឃុ—បានដេកលក់។

Verse 5

अथाऽवलोकयामास स्वप्ने दशरथं नृपम् । यद्वत्पूर्वं प्रियाऽलापसंसक्तं हृष्टमानसम्

បន្ទាប់មក ក្នុងសុបិន គាត់បានឃើញព្រះរាជា ទសរថ ដូចមុន—ចិត្តរីករាយ ពោរពេញដោយការសន្ទនាស្នេហា និងពាក្យពេចន៍ផ្អែមល្ហែម។

Verse 6

ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले । विप्रानाहूय तत्सर्वं कथयामास राघवः

បន្ទាប់មក នៅព្រឹកដ៏បរិសុទ្ធ ពេលរង្វង់ព្រះអាទិត្យរះឡើង រាឃវៈបានអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍មក ហើយប្រាប់រឿងទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង។

Verse 7

अद्य स्वप्ने मया विप्राः प्रियालापपरः पिता । अतिहृष्टमना दृष्टः श्वेतमाल्यानुलेपनः

«ថ្ងៃនេះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ខ្ញុំបានឃើញព្រះបិតារបស់ខ្ញុំក្នុងសុបិន—ពោរពេញដោយពាក្យស្នេហា ចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង តុបតែងដោយមាលាពណ៌ស និងគ្រឿងលាបក្រអូប»។

Verse 8

तत्कीदृक्परिणामोऽस्य स्वप्नस्य द्विजसत्तमाः । भविष्यति प्रजल्पध्वं परं कौतूहलं यतः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! សុបិននេះនឹងមានផលបែបណា? សូមពន្យល់ ដ្បិតចិត្តខ្ញុំចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 9

ब्राह्मणा ऊचुः । पितरः श्राद्धकामा ये वृद्धिं पश्यंति वा नृप । ते स्वप्ने दर्शनं यांति पुत्राणामिति नः श्रुतम्

ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! យើងបានឮថា ពេលបិត្របុព្វបុរសប្រាថ្នាពិធីស្រាទ្ធ ឬពេលពួកគេឃើញសេចក្តីរុងរឿង ពួកគេចូលមកបង្ហាញក្នុងសុបិនដល់កូនប្រុស»។

Verse 10

तदस्यां कूपिकायां च स्वयमेव गया स्थिता । तेन त्वया पिता दृष्टः स्वप्ने श्राद्धस्य वांछकः

ក្នុងអណ្ដូងតូចនេះឯង កាយា (Gayā) ស្ថិតនៅដោយខ្លួនឯង។ ដូច្នេះហើយ អ្នកបានឃើញបិតារបស់អ្នកក្នុងសុបិន ដោយព្រះអង្គប្រាថ្នាពិធីស្រាទ្ធ។

Verse 11

तस्मात्कुरु रघुश्रेष्ठ श्राद्धमत्र यथोदितम् । नीवारैः शाक मूलैश्च तथाऽरण्योद्भवैस्तिलैः

ដូច្នេះ ឱ រម្ភូជនដ៏ប្រសើរ (កូនចៅរាហ្គុ)! ចូរធ្វើពិធីស្រាទ្ធនៅទីនេះតាមដែលបានបញ្ជា ដោយប្រើអង្ករព្រៃ ស្លឹកបន្លែ និងឫស ហើយក៏ប្រើល្ងដែលប្រមូលពីព្រៃផងដែរ។

Verse 12

अथैवामन्त्रयामास तान्विप्रान्रघुसत्तमः । श्राद्धेषु श्रद्धया युक्तः प्रसादः क्रियतामिति

បន្ទាប់មក រម្ភូជនដ៏ប្រសើរ បានអញ្ជើញព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំមានសទ្ធាចំពោះពិធីស្រាទ្ធ សូមទទួលការអញ្ជើញ និងសូមប្រទានព្រះគុណដោយមេត្តា»។

Verse 13

बाढमित्येव ते चोक्त्वा स्नानार्थं द्विजसत्तमाः । गताः सर्वे सुसंहृष्टा स्वकीयानाश्रमान्प्रति व

ពួកព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទូលថា «ដូច្នោះហើយ» រួចទៅងូតទឹក; ពួកគេទាំងអស់រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយចេញទៅកាន់អាស្រមរបស់ខ្លួន។

Verse 14

अथ तेषु प्रयातेषु ब्राह्मणेषु रघूत्तमः । प्रोवाच लक्ष्मणं पार्श्वे विनयावनतं स्थितम्

ពេលព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានចេញដំណើរហើយ រាមៈ—អធិរាជក្នុងវង្សរាឃុ—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់លក្ខ្មណៈ ដែលឈរនៅជិតខាង ដោយកោតគោរពទាបខ្លួន។

Verse 15

शाकमूलफलान्याशु श्राद्धार्थं समुपानय । सौमित्रानय वैदेही स्वयं पचति भामिनी

«ចូរប្រញាប់យកបន្លែ ស្លឹកឈើ ឫស និងផ្លែឈើ មកសម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ។ ឱ សោមិត្រី ចូរនាំមក—វៃដេហី នារីដ៏ថ្លៃថ្នូរ នឹងចម្អិនដោយខ្លួនឯង»។

Verse 16

तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणस्तूर्णं जगामाऽरण्यमेव हि । श्राद्धार्थमानिनायाऽशु फलानि विविधानि च

លក្ខ្មណៈបានឮដូច្នោះ ក៏ប្រញាប់ចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយឆាប់ៗនាំមកផ្លែឈើជាច្រើនប្រភេទ សម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ។

Verse 17

धात्रीफलानि चाऽम्राणि चिर्भटानीं गुदानि च । करीराणि कपित्थानि तथैवाऽन्यानि भूरिशः

គាត់នាំមកផ្លែអាមលក (អំពិលឥណ្ឌា) និងស្វាយ, ឪឡឹក និងផ្អែមជាហ្គូដ (ស្ករត្នោតកក), ការីរ និងកបិត្ថ (ផ្លែឈើរឹង), ព្រមទាំងរបស់ផ្សេងៗជាច្រើនយ៉ាងសម្បូរ។

Verse 18

ततश्च पाचयामास तदर्थे जनकोद्भवा । रामादेशात्स्वयं साध्वी विनयेन समन्विता

បន្ទាប់មក កូនស្រីរបស់ជនកៈ គឺ សីតា អ្នកស្ត្រីសុចរិត និងសុភាពរាបសារ បានចម្អិនអាហារបូជាសម្រាប់កិច្ចនោះដោយខ្លួនឯង តាមព្រះរាមបង្គាប់។

Verse 19

ततश्च कुतपे प्राप्ते काले ते द्विजसत्तमाः । कृताह्निकाः समायाता रामभक्तिसमन्विताः

បន្ទាប់មក ពេលវេលា «កុតបៈ» មកដល់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងនោះ បានត្រឡប់មកវិញ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ពិធីប្រចាំថ្ងៃ ហើយពោរពេញដោយភក្តីចំពោះព្រះរាម។

Verse 20

एतस्मिन्नंतरे सीता प्लक्षवृक्षांतरे स्थिता । आत्मानं गोपयामास यथा वेत्ति न राघवः

ក្នុងចន្លោះនោះ សីតា ឈរលាក់ខ្លួននៅចន្លោះមែកឈើផ្លក្សៈ បាំងខ្លួនឲ្យរហ្គវៈ (រាម) មិនដឹងឃើញ។

Verse 21

स तां सीतेति सीतेति व्याहृत्याथ मुहुर्मुहुः । स्त्रीधर्मिणीति मत्वा तु लक्ष्मणं चेदमब्रवीत्

គាត់ហៅម្តងហើយម្តងទៀតថា «សីតា! សីតា!» ហើយគិតថានាងជាស្ត្រីប្រកាន់ធម៌នារីរបស់ខ្លួន បន្ទាប់មកបាននិយាយពាក្យនេះទៅកាន់លក្ខ្មណៈ។

Verse 22

वत्स लक्ष्मण शुश्रूषां विप्राणां श्राद्धसंभवाम् । पादप्रक्षालनाद्यां त्वं यथावत्कर्तुमर्हसि

ឱ កូនលក្ខ្មណៈ អ្នកគួរធ្វើសេវាកម្មដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ក្នុងពេលស្រាទ្ធៈឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ចាប់ពីការលាងជើង និងកិច្ចប្រពៃណីផ្សេងៗទៀត។

Verse 23

बाढमित्येव संप्रोक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः । चक्रे सर्वं तथा कर्म यथा नारी विचक्षणा

លក្ខ្មណៈ អ្នកមានលក្ខណៈមង្គល ត្រូវបានហៅដូច្នោះ ក៏ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបានអនុវត្តកិច្ចការទាំងអស់តាមគួរ ដោយជំនាញប្រុងប្រយ័ត្នដូចអ្នកមានប្រាជ្ញា។

Verse 24

ततो निर्वर्तिते श्राद्धे ब्राह्मणेषु गतेष्वथ । जनकस्य सुता साध्वी तत्क्षणात्समुपस्थिता

បន្ទាប់មក ពេលពិធីស្រាទ្ធបានបញ្ចប់ត្រឹមត្រូវ ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានចាកចេញទៅ នាងសីតា កូនស្រីដ៏សុចរិតរបស់ជនកៈ បានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ។

Verse 25

तां दृष्ट्वा राघवः सीतां कोपसंरक्तलोचनः । प्रोवाच परुषैर्वाक्यैर्भर्त्समानो मुहुर्मुहुः

ពេលឃើញនាងសីតា រាឃវៈមានភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បាននិយាយពាក្យរឹងរ៉ៃ ដាស់តឿននាងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 26

आयातेषु द्विजातेषु श्राद्धकाल उपस्थिते । क्व गता वद पापे त्वं मां परित्यज्य दूरतः

«ពេលព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយមកដល់ ហើយពេលស្រាទ្ធបានមកដល់ នាងទៅណា? ប្រាប់មក អ្នកមានបាប—ទុកខ្ញុំ ហើយទៅឆ្ងាយ!»

Verse 27

नैतद्युक्तं कुलस्त्रीणां विशेषादत्र कानने । विहर्तुं दूरतः शून्ये तस्मात्त्याज्याऽसि मैथिलि

«នេះមិនសមស្របសម្រាប់ស្ត្រីកុលសម្បត្តិទេ ជាពិសេសនៅក្នុងព្រៃនេះ—ឲ្យដើរលេងឆ្ងាយក្នុងទីទំនេរ។ ដូច្នេះ ម៉ៃថិលី អ្នកត្រូវតែត្រូវបោះបង់ចោល»។

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीता सा जनकोद्भवा । उवाच वेपमानांगी प्रस्खलंत्या गिरा ततः

លុះនាងបានឮពាក្យរបស់ទ្រង់ កូនស្រីរបស់ជនកៈក៏ភ័យខ្លាច។ អវយវៈញ័ររន្ធត់ នាងនិយាយបន្តិចបន្តួចដោយសំឡេងរអាក់រអួល។

Verse 29

न मामर्हसि कार्येऽस्मिन्गर्हितुं रघुसत्तम । यस्मादहमतिक्रान्ता स्थानादस्माच्छ्रणुष्व तत्

«ឱ រម្យបុត្ររបស់វង្សរាឃុដ៏ប្រសើរ សូមកុំបន្ទោសខ្ញុំក្នុងរឿងនេះឡើយ។ ព្រោះខ្ញុំបានជំហានចេញពីទីនេះ សូមស្តាប់ហេតុផលនោះចុះ»។

Verse 30

पिता तव मया दृष्टः साक्षाद्दशरथः स्वयम् । ब्राह्मणस्य शरीरस्थो द्वितीयश्च पितामहः

«ខ្ញុំបានឃើញព្រះបិតារបស់ទ្រង់—ព្រះទសរថៈផ្ទាល់—បង្ហាញខ្លួនចំពោះភ្នែកខ្ញុំ ដោយស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយព្រាហ្មណ៍ម្នាក់; ហើយខ្ញុំក៏បានឃើញច្បាស់នូវមហាបុរសចាស់ទុំម្នាក់ទៀត—ព្រះតាបិតារបស់ទ្រង់—នៅទីនោះផងដែរ»។

Verse 31

पितुः पितामहोऽन्यस्य तृतीयस्य रघूत्तम । त्रयाणां च तथान्येषां त्रयोऽन्ये नृपसंनिभाः

«ឱ រម្យបុត្ររបស់រាឃុដ៏ឧត្តម ខ្ញុំក៏បានឃើញតាបិតារបស់ព្រះបិតារបស់ទ្រង់ ហើយក៏ឃើញតាបិតារបស់ម្នាក់ទៀត ដូច្នេះក្លាយជាទីបីផងដែរ; ហើយសម្រាប់បីនោះ ក៏មានបីរូបផ្សេងទៀតលេចឡើង មានពន្លឺរុងរឿងដូចព្រះមហាក្សត្រ»។

Verse 32

ब्राह्मणानां मया दृष्टाः शरीरस्थाः सुहर्षिताः । मातामहानहं मन्ये तानपि त्रीनहं स्फुटम्

«នៅក្នុងរាងកាយព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ ស្រស់បំព្រង និងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំក៏បានស្គាល់ច្បាស់នូវតាបិតាខាងមាតាបីរូបផងដែរ»។

Verse 33

ततो ऽहं लज्जया नष्टा दृष्ट्वा श्वशुरसंगमान् । येन भुक्तानि भोज्यानि पुरा मृष्टान्यनेकशः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអាម៉ាស់ ដោយឃើញការជួបជុំជាមួយឪពុកក្មេក និងមនុស្សចាស់ទុំទាំងឡាយ ដែលកាលពីមុនបានទទួលទានអាហារល្អៗជាច្រើនដងហើយជាច្រើនដង។

Verse 34

तथा खाद्यानि लेह्यानि चोष्याणि च विशेषतः । पिता तव कथं सोऽद्य कषायाणि कटूनि च । भक्षयिष्यति दत्तानि स्वहस्तेन मया विभो

ទាំងអាហារដែលត្រូវខាំ អាហារដែលត្រូវលិត និងអាហារដែលត្រូវស្រូប ជាពិសេសផង។ ឱ ព្រះអម្ចាស់! ថ្ងៃនេះ ឪពុករបស់ព្រះអង្គ នឹងធ្វើដូចម្តេចបានទទួលទានរបស់មានរសជាតិជូរចត់ស្រួយ និងហឹរ ដែលខ្ញុំបានប្រគេនដោយដៃខ្លួនឯង?

Verse 36

तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टात्मा रामो राजीवलोचनः । साधुसाध्विति तां प्राह परिष्वज्य मुहुर्मुहुः

ពេលបានស្តាប់ដូច្នោះ រាមា ព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក ក៏មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះអង្គថា «ល្អណាស់ ល្អណាស់» ហើយពោលទៅនាង ដោយអោបនាងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 37

ततो भुक्त्वा स्वयं रामो लक्ष्मणेन समन्वितः । सायाह्ने समनुप्राप्ते संध्याकार्यं विधाय च

បន្ទាប់មក រាមា ទ្រង់ទទួលទានដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ដោយមានលក្ខ្មណៈនៅជាមួយ។ ពេលល្ងាចមកដល់ ព្រះអង្គក៏បានអនុវត្តពិធីសន្ធ្យា តាមវិន័យដែលកំណត់ផងដែរ។

Verse 38

प्रोवाच लक्ष्मणं वत्स पर्णान्यास्तीर्य भूतले । शय्यां कुरु समानीय पादशौचाय सज्जलम्

ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅលក្ខ្មណៈថា «កូនអើយ ចូរប铺ស្លឹកលើដី ហើយរៀបចំកន្លែងដេក; ហើយនាំទឹកមកឲ្យរួចរាល់ សម្រាប់លាងជើង»។

Verse 39

ततः कोपपरीतात्मा सौमित्रिः प्राह राघवम् । नाहं शय्यां करिष्यामि पादप्रक्षालनं न च

បន្ទាប់មក សោមិត្រី (លក្ខ្មណៈ) ដែលចិត្តត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ រាឃវៈថា៖ «ខ្ញុំមិនរៀបចំគ្រែទេ ហើយក៏មិនលាងព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គដែរ»។

Verse 40

तथाऽन्यदपि यत्किंचित्कर्म स्वल्पमपि प्रभो । त्वां वा त्यक्त्वा गमिष्यामि कुत्रचित्पीडितो भृशम्

«ហើយការងារផ្សេងទៀតណាមួយ—even តិចតួចផងដែរ ព្រះអម្ចាស់—ខ្ញុំក៏មិនធ្វើទេ។ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងទុកព្រះអង្គហើយទៅកន្លែងណាមួយ ដោយទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 41

प्रेष्यत्वेन रघुश्रेष्ठ सत्यमेतन्मयोदितम् । सीतायाः किं समादेश्यं न किंचित्संप्रयच्छसि । अपि स्वल्पतरं राम मया त्वं किं करिष्यसि

«ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកឧត្តមក្នុងវង្សរាឃុ! អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយក្នុងសភាពជាអ្នកបម្រើ នោះពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំត្រូវនាំសារអ្វីទៅកាន់ សីតា នៅពេលព្រះអង្គមិនប្រគល់អ្វីសោះ? ទោះបីតិចតួចក៏ដោយ ឱ រាមៈ—ព្រះអង្គចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីជំនួសព្រះអង្គ?»

Verse 42

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विकृतं चापि राघवः । तूष्णीं बभूव मेधावी हास्यं कृत्वा मनाक्ततः

ព្រះរាឃវៈដ៏ប្រាជ្ញា បានស្តាប់ព្រះវាចាដែលមិនសមរម្យបន្តិចនោះហើយ បានញញឹមតិចៗ បន្ទាប់មកស្ងៀមស្ងាត់។

Verse 43

ततः स्वयं समुत्थाय कृत्वा स्वा स्तरकं शुभम् । सीतया क्षालितांघ्रिस्तु सुष्वाप तदनंतरम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានក្រោកឡើងដោយខ្លួនឯង រៀបចំគ្រែដ៏មង្គលរបស់ព្រះអង្គ; ហើយព្រះបាទត្រូវបាន សីតា លាងសម្អាតរួច ព្រះអង្គក៏ដេកលក់បន្ទាប់មក។

Verse 44

लक्ष्मणोऽपि विदूरस्थः कोपसंरक्तलोचनः । वृक्षमूलं समाश्रित्य सुप्तश्चित्ते व्यचिंतयत्

លក្ខ្មណៈក៏នៅឆ្ងាយផង ដោយភ្នែកក្រហមពោរពេញដោយកំហឹង; គាត់អាស្រ័យនៅគល់ដើមឈើ ដេកចុះ ប៉ុន្តែចិត្តនៅតែគិតមិនឈប់។

Verse 45

हत्वैनं राघवं सुप्तं सीतां पत्नीं विधाय च । किं गच्छामि निजं स्थानं विदेशं वाऽपिदूरतः

«បើខ្ញុំសម្លាប់រាឃវៈដែលកំពុងដេកនេះ ហើយយកសីតាជាប្រពន្ធ តើខ្ញុំនឹងទៅណា—ត្រឡប់ទៅទីកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ឬទៅដែនបរទេសឆ្ងាយណាមួយ?»

Verse 46

एवं चिंतयतस्तस्य बहुधा लक्ष्मणस्य सा । व्यतिक्रांता निशा विप्राः कृच्छ्रेण महता ततः

ពេលលក្ខ្មណៈគិតពិចារណាបែបនេះជាច្រើនយ៉ាង ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ យប់នោះកន្លងផុតទៅ ដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 47

न तस्य निश्चयो जज्ञे तस्मिन्कृत्ये कथंचन । कोपात्प्रणष्टनिद्रस्य सोष्णं निःश्वसतो मुहुः

គាត់មិនអាចសម្រេចចិត្តអំពីកិច្ចការនោះបានឡើយ។ ដោយកំហឹង គាត់បាត់ដំណេក ហើយដកដង្ហើមក្តៅៗជាញឹកញាប់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 48

ततः प्रभाते विमले कृतपूर्वाह्णिकक्रियः । रामः सीतां समादाय प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्

បន្ទាប់មក នៅព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតបរិសុទ្ធ រាមៈបានបញ្ចប់ពិធីព្រឹកហើយ; គាត់នាំសីតាទៅជាមួយ ហើយចេញដំណើរទៅទិសខាងត្បូង។

Verse 49

लक्ष्मणोऽपि धनुः सज्यं कृत्वा संधाय सायकम् । अनुव्रजति पृष्ठस्थस्तस्य च्छिद्रं विलोकयन्

លក្ខ្មណៈក៏បានចងខ្សែធ្នូឲ្យតឹង ហើយដាក់ព្រួញត្រៀមបាញ់ តាមដានពីក្រោយ ដោយសម្លឹងរកចន្លោះឬកំហុសរបស់គាត់។

Verse 50

ततो गोकर्णमासाद्य प्रणम्य च महेश्वरम् । प्रतस्थे राघवो यावत्सौमित्रिस्तावदागतः

បន្ទាប់មក ព្រះរាឃវៈទៅដល់គោកರ್ಣៈ ហើយក្រាបបង្គំមហేశ్వరៈ រួចចេញដំណើរទៅមុខ; នៅពេលនោះ សោមិត្រី (លក្ខ្មណៈ) ក៏មកដល់ដែរ។

Verse 51

बाष्पपर्याकुलाक्षश्च व्रीडयाऽधोमुखः स्थितः । प्रणम्य शिरसा रामं ततः प्राह सुदुः खितः

ភ្នែករបស់គាត់ស្រពោនដោយទឹកភ្នែក ហើយដោយអៀនខ្មាស់ គាត់ឈរមុខទាប។ ក្រាបដោយក្បាលចំពោះព្រះរាម បន្ទាប់មកនិយាយដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 52

कुरु मे निग्रहं नाथ स्वामिद्रोहसमुद्भवम् । अतिपापस्य दुष्टस्य कृतघ्नस्य रघूत्तम

ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមដាក់ទោសខ្ញុំចំពោះកំហុសដែលកើតពីការក្បត់ម្ចាស់។ ឱ រគុឧត្តម ខ្ញុំជាមនុស្សបាបខ្លាំង អាក្រក់ និងអគុណ។

Verse 53

उत्तराणि विरुद्धानि तव दत्तानि भूरिशः । मया विनाऽपराधेन वधोपायश्च चिंतितः

ខ្ញុំបានឆ្លើយតបព្រះអង្គជាញឹកញាប់ដោយពាក្យដែលផ្ទុយពីធម៌។ ហើយទោះព្រះអង្គមិនមានកំហុសអ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំក៏បានគិតគូរផ្លូវសម្លាប់ព្រះអង្គផងដែរ។

Verse 54

ततश्च तं परिष्वज्य रामोऽपि निजबांधवम् । बाष्पक्लिन्नमुखः प्राह क्षांतं वत्स मया तव

បន្ទាប់មក ព្រះរាមក៏បានឱបសាច់ញាតិរបស់ព្រះអង្គ។ មុខសើមដោយទឹកភ្នែក ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា «កូនអើយ ខ្ញុំបានអភ័យទោសឲ្យអ្នកហើយ»។

Verse 55

न ते त्वन्यः प्रियः कश्चिन्मां मुक्त्वा वेद्म्यहं स्फुटम् । तस्मादागच्छ गच्छामो मार्गं वेलाधिका भवेत्

ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា ក្រៅពីខ្ញុំ អ្នកមិនមានអ្នកជាទីស្រឡាញ់ផ្សេងទៀតឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរមក—យើងទៅបន្តដំណើរ មិនដូច្នោះទេ ពេលវេលានៃផ្លូវនឹងកន្លងហួសហេតុ។

Verse 56

लक्ष्मण उवाच । यदि मे निग्रहं नाथ न करिष्यसि सांप्रतम् । प्राणत्यागं करिष्यामि वह्नावात्मविशुद्धये

លក្ខ្មណៈបាននិយាយថា៖ «បើព្រះអម្ចាស់មិនព្រមដាក់ទោសខ្ញុំឥឡូវនេះទេ ខ្ញុំនឹងបោះបង់ជីវិតក្នុងភ្លើង ដើម្បីសម្អាតព្រលឹងខ្ញុំ»។

Verse 57

रामलक्ष्मणयोरेवं वदतोस्तत्र कानने । आजगाम मुनिश्रेष्ठो मार्कंड इति यः स्मृतः

នៅពេលព្រះរាម និងលក្ខ្មណៈនិយាយដូច្នេះនៅក្នុងព្រៃនោះ សេនាបណ្ឌិតមហាមុនីបានមកដល់ គឺអ្នកដែលគេរំលឹកថា «មារកណ្ឌេយ»។

Verse 58

ततः प्रणम्य तं रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः । प्रोवाच स्वागतं तेस्तु कुतः प्राप्तोऽसि सन्मुने

បន្ទាប់មក ព្រះរាម ព្រមទាំងនាងសីតា និងលក្ខ្មណៈ បានក្រាបថ្វាយបង្គំទ្រង់ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «សូមស្វាគមន៍ ព្រះមុនីដ៏បរិសុទ្ធ! ព្រះអង្គមកពីទីណា?»

Verse 59

मार्कंडेय उवाच । प्रभासादहमायातः सांप्रतं रघुनंदन । स्वमाश्रमं गमिष्यामि क्षेत्रेऽत्रैव व्यवस्थितम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំទើបតែត្រឡប់មកពីព្រហាបាសា ឱ អ្នកជាទីរីករាយនៃវង្សរាឃុ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅកាន់អាស្រាមរបស់ខ្ញុំ ដែលស្ថិតនៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនេះឯង»។

Verse 60

मया राघव तत्राऽस्ति स्थापितः प्रपितामहः । तस्याऽद्य दिवसे यात्रा बहुश्रेयःप्रदा स्मृता

ឱ រាឃវៈ នៅទីនោះខ្ញុំបានបញ្ចាំងតាំង «ប្រពិតាមហៈ» ព្រះបិតាមហាបុរាណ។ នៅថ្ងៃនេះឯង ការធ្វើយាត្រាទៅកាន់ព្រះអង្គ ត្រូវបានចងចាំថា ផ្តល់សេចក្តីសុខសាន្ត និងបុណ្យកុសលយ៉ាងច្រើន។

Verse 61

तस्मात्त्वमपि तत्रैव तूर्णमेव मया सह । ममाश्रमपदे स्थित्वा पश्य देवं पितामहम्

ដូច្នេះ អ្នកក៏គួរទៅទីនោះភ្លាមៗ ជាមួយខ្ញុំ។ ស្នាក់នៅកន្លែងអាស្រាមរបស់ខ្ញុំ ហើយសូមទស្សនាព្រះបិតាមហៈដ៏ទេវភាព (ព្រះព្រហ្មា)។

Verse 62

येन स्याः सर्वशत्रूणामगम्यस्त्वं रघूद्वह । ज्येष्ठपञ्चदशीयोगे ज्येष्ठपुत्रः समाहितः

ដោយអំពើនេះ ឱ អ្នកលើកតម្កើងនៃវង្សរាឃុ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកដែលសត្រូវទាំងអស់មិនអាចឈានដល់បាន។ នៅពេលសម្របសម្រួលនៃថ្ងៃពេញចន្ទខែជ្យេឋ្ឋា «កូនច្បង» (ឥន្ទ្រ) បានស្ងប់ស្ងាត់ និងបរិសុទ្ធក្នុងចិត្ត។

Verse 63

यस्तत्र कुरुते स्नानं तस्य मृत्युभयं कुतः । साऽद्य पंचदशी राम ज्येष्ठमाससमुद्भवा । ज्येष्ठानक्षत्रसंयुक्ता तस्मात्स्नातुं त्वमर्हसि

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះ—តើការភ័យខ្លាចមរណភាពនឹងនៅសល់ដល់គាត់ដូចម្តេច? ថ្ងៃនេះ ឱ រាមៈ ជាថ្ងៃទីដប់ប្រាំកើតឡើងក្នុងខែជ្យេឋ្ឋា ហើយភ្ជាប់ជាមួយនក្សត្រជ្យេឋ្ឋា; ដូច្នេះ អ្នកគួរតែងូតទឹកនៅទីរម្យសក្ការៈនោះ។

Verse 64

ततः संप्रस्थितं रामं दृष्ट्वा प्रोवाच लक्ष्मणः । कुरु मे निग्रहं तावद्गच्छ तीर्थं ततः प्रभो

បន្ទាប់មក ពេលឃើញព្រះរាមកំពុងចេញដំណើរ ព្រះលក្ខ្មណៈបានទូលថា៖ «សូមព្រះអម្ចាស់ទប់ខ្ញុំសិនមួយភ្លែត រួចសូមទៅកាន់ទីរមណីយធម៌ (ទីរថ) នោះ ព្រះអម្ចាស់»។

Verse 65

राम उवाच । स्थितेऽस्मिन्मुनिशार्दूले समीपे वत्स लक्ष्मण । अनर्हा निष्कृतिः कर्तुं तस्मादेनं प्रयाचय

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «លក្ខ្មណៈកូនស្នេហ៍ នៅពេលមហាមុនី—ដូចខ្លាធំក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ—ស្ថិតនៅជិតនេះ មិនសមយើងធ្វើពិធីសងបាបដោយខ្លួនឯងទេ ដូច្នេះ ចូរទៅសូមព្រះអង្គនោះ (សុំការណែនាំ)»។

Verse 66

लक्ष्मण उवाच । स्वामिद्रोहे कृते ब्रह्मन्प्रायश्चित्तं यदीक्ष्यते । तन्मे देहि स्फुटं येन कायशुद्धिः प्रजायते

ព្រះលក្ខ្មណៈទូលថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ប្រសិនបើមានពិធីសងបាបសម្រាប់ការក្បត់ចំពោះម្ចាស់របស់ខ្លួន សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់ ដោយអ្វីដែលអាចបង្កើតសុទ្ធភាពនៃកាយ»។

Verse 67

मार्कंडेय उवाच । ममाऽश्रमसमीपेऽस्ति सुतीर्थं बालमंडनम् । स्वामिद्रोहरताः स्नाता मुच्यंते तत्र पातकैः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ជិតអាស្រមរបស់ខ្ញុំ មានទីរថដ៏ប្រសើរ ឈ្មោះ បាលមណ្ឌនៈ។ អ្នកដែលមានមន្ទិលដោយការក្បត់ម្ចាស់ បើបានងូតទឹកនៅទីនោះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ»។

Verse 68

तत्र शक्रो विपाप्माभूद्धत्वा गर्भं दितेः पुरा । विश्वस्ताया विशेषेण मातुः काकुत्स्थसत्तम । तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा स्नानं कुरु महामते

«នៅទីនោះ ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) បានក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប បន្ទាប់ពីបានបំផ្លាញភ胎របស់ទេវី ទិតិ កាលពីបុរាណ—ជាពិសេសដោយសារព្រះមាតា (ទេវី) ទ្រង់ប្រទានព្រះគុណ និងការជឿទុកចិត្ត។ ដូច្នេះ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សកាកុត្ស្ថៈ ចូរទៅទីនោះឲ្យរហ័ស ហើយធ្វើពិធីងូតទឹកបរិសុទ្ធ ឱ មហាមតិ»។

Verse 69

ततः प्रमुच्यसे पापात्स्वामिद्रोहसमुद्भवात् । अपरं नास्ति ते दोषो मनसा पातकं कृतम्

បន្ទាប់មក អ្នកនឹងរួចផុតពីបាបដែលកើតពីការក្បត់ចំពោះម្ចាស់របស់ខ្លួន។ មិនមានកំហុសផ្សេងទៀតនៅក្នុងអ្នកទេ—មានតែអំពើបាបក្នុងចិត្តប៉ុណ្ណោះដែលបានកើតឡើង។

Verse 70

मनस्तापेन शुध्येत मतमेतन्मनीषिणाम् । त्वया तु मनसा द्रोहः कृतो रामकृते यतः

ដោយការសោកស្តាយក្នុងចិត្ត មនុស្សក៏បានសុទ្ធសាធ—នេះជាទស្សនៈរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ចំពោះអ្នកវិញ ការក្បត់បានកើតឡើងតែក្នុងចិត្ត ហើយវាបានកើតឡើងដោយហេតុរបស់ព្រះរាម។

Verse 71

ईदृक्षान्मनसस्तापात्तस्माच्छुद्धोऽसि लक्ष्मण । अपरं शृणु मे वाक्यं नास्ति दोषस्तवा नघ

ដោយសារការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងក្នុងចិត្តបែបនេះ អ្នកបានសុទ្ធសាធហើយ ឱ លក្ខ្មណៈ។ ឥឡូវសូមស្តាប់ពាក្យបន្ថែមរបស់ខ្ញុំ៖ ឱ អ្នកគ្មានបាប មិនមានកំហុសនៅក្នុងអ្នកទេ។

Verse 72

ईदृक्क्षेत्रप्रभावोऽयं सौभ्रात्रेण विवर्जितः । पंचक्रोशात्मके क्षेत्रे ये वसन्त्यत्र लक्ष्मण

អំណាចនៃដែនបរិសុទ្ធនេះមានដូច្នេះ៖ វាខ្វះសេចក្តីស្រឡាញ់រវាងបងប្អូន។ អ្នកណាដែលរស់នៅទីនេះ ឱ លក្ខ្មណៈ ក្នុងដែនបរិសុទ្ធទំហំប្រាំក្រូសៈ—

Verse 73

अपि स्वल्पं न सौभ्रात्रं तेषां संजायते क्वचित्

សម្រាប់ពួកគេ សេចក្តីស្រឡាញ់រវាងបងប្អូន សូម្បីតែបន្តិច ក៏មិនកើតឡើងឡើយ នៅពេលណាមួយ។

Verse 74

तावत्स्नेहपरो मर्त्यस्तावद्वदति कोमलम् । चमत्कारोद्भवं क्षेत्रं यावन्न स्पृशतेंऽघ्रिभिः

មនុស្សនៅតែពោរពេញដោយស្នេហា និងនិយាយទន់ភ្លន់ ត្រឹមតែដល់ពេលដែលគាត់មិនទាន់ដាក់ជើងលើដែនបរិសុទ្ធ ដែលកើតឡើងដោយអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនេះ។

Verse 75

येऽन्येपि निवसंत्यत्र पशवः पक्षिणो मृगाः । तेऽपि सौहार्द्दनिर्मुक्ताः सस्पर्द्धा इतरेतरम्

សត្វផ្សេងៗដែលរស់នៅទីនេះ—គោ សត្វស្លាប និងសត្វព្រៃ—ពួកវាក៏គ្មានមិត្តភាពដែរ ហើយប្រកួតប្រជែងគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 76

कस्यचित्केनचित्सार्धं सौहार्दं नैव विद्यते । तस्मान्नैवास्ति ते दोष ईदृक्क्षे त्रस्य संस्थितिः

នៅទីនេះ មិនមានមិត្តភាពជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយ។ ដូច្នេះ ពិតប្រាកដថា អ្នកមិនមានកំហុសទេ—នេះហើយជាសភាពដែលកើតមានក្នុងដែនបរិសុទ្ធនេះ។

Verse 77

तथापि यदि ते काचिच्छंका चित्ते व्यवस्थिता । तत्स्नानं कुरु गत्वा तु तस्मिंस्तीर्थे सुशोभने

ទោះជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើនៅក្នុងចិត្តអ្នក នៅតែមានសង្ស័យណាមួយ សូមទៅធ្វើពិធីងូតទឹកនៅទីរមណីយដ្ឋានទឹកបរិសុទ្ធដ៏រុងរឿងនោះ។

Verse 78

यत्र शक्रो विपाप्माऽभूद्द्रोहं कृत्वा सुदारुणम् । विश्वस्ताया दितेः पूर्वं गर्भपातसमुद्रवम्

នៅទីនោះឯង ឥន្ទ្រ (សក្រហ) បានក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប ទោះបានប្រព្រឹត្តការក្បត់ដ៏សាហាវ—កាលពីបុរាណ បានបង្កឲ្យ ទីទី ដែលទុកចិត្ត មានការរលូតកូនដ៏ឈឺចាប់។

Verse 79

एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्गत्वा तत्र द्विजोत्तमाः । तीर्थे स्नानाच्च संपन्नो विशुद्धः शक्रसेविते । रामोऽपि तत्र गत्वाशु मार्कंडेयवराश्रमे

ដូច្នេះពេលបានទទួលព្រះបន្ទូល សោមិត្រីបានទៅទីនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។ ដោយងូតទឹកនៅទីរថៈដែលឥន្ទ្រាប្រសិទ្ធសេវា គាត់បានក្លាយជាបរិសុទ្ធ។ ព្រះរាមក៏បានទៅយ៉ាងរហ័ស ទៅអាស្រមដ៏ឧត្តមរបស់មារកណ្ឌេយ។

Verse 80

स्नानं कृत्वा यथान्यायं ददर्शाऽथ पितामहम् । जगामाऽथ दिशं याम्यां सीतालक्ष्मणसंयुतः

ក្រោយពីបានងូតទឹកតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ គាត់បានឃើញព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម)។ បន្ទាប់មក ដោយមានសីតា និងលក្ខ្មណៈជាគូដំណើរ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅទិសខាងត្បូង។

Verse 83

तत्प्रभावाज्जघानाऽथ खरादीन्राक्षसोत्तमान् । तथा वै रावणं रौद्रं मेघनादसमन्वितम्

ដោយអานุភាពនៃព្រះបរិសុទ្ធនោះ គាត់បានសម្លាប់រាក្សសដ៏ឧត្តម—ខរ និងអ្នកដទៃទៀត; ហើយដូចគ្នានោះ បានផ្តួលរាវណៈដ៏សាហាវ ដែលមានមេឃនាទជាគូររួម។

Verse 358

एतस्मात्कारणान्नष्टा त्वत्समीपादहं विभो । श्राद्धकालेऽपि संप्राप्ते सत्येनात्मानमालभे

ដោយហេតុនេះហើយ ខ្ញុំបានលាក់ខ្លួនចេញពីជិតព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច។ ទោះដល់ពេលធ្វើស្រាទ្ធ (Śrāddha) ក៏ដោយ ខ្ញុំចិញ្ចឹមខ្លួនដោយសច្ចៈតែប៉ុណ្ណោះ គឺពាក្យសច្ចាប្រណិធាន។