Adhyaya 19

Verse 1

। सूत उवाच । एतस्मिन्नंतरे प्राप्तास्तस्य भूपस्य सेवकाः । केचिच्च दैवयो गेन श्वापदैरर्धभक्षिताः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ក្នុងពេលនោះ អ្នកបម្រើរបស់ព្រះមហាក្សត្របានមកដល់។ មួយចំនួន ដោយវាសនាប្រែប្រួល ត្រូវសត្វព្រៃខាំស៊ីពាក់កណ្តាល។

Verse 2

क्षुत्पिपासातुरा दीना दुःखेन महताऽन्विताः । पदपद्धतिमार्गेण येन यातः स भूपतिः

ពួកគេរងទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេក ទាំងក្រីក្រ និងត្រូវទុក្ខធំគ្របសង្កត់; ពួកគេបានមកតាមផ្លូវជើងដដែល ដែលព្រះមហាក្សត្រនោះបានធ្វើដំណើរ។

Verse 3

ते दृष्ट्वा पार्थिवं तत्र दिष्ट्यादिष्ट्येति सादरम् । ब्रुवंतः पादयोस्तस्य पतिता हर्षसंयुताः

ពួកគេឃើញព្រះមហាក្សត្រនៅទីនោះ ក៏និយាយដោយគោរពថា «សំណាងណាស់! សំណាងណាស់!» ហើយដោយក្តីរីករាយ បានដួលក្រាបនៅជើងរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 4

ततस्तस्य नरेन्द्रस्य व्यसनं सैन्यसंभवम् । प्रोचुश्चैव यथादृष्टम नुभूतं यथाश्रुतम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានទូលប្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ អម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ អំពីវិបត្តិដែលកងទ័ពបានជួបប្រទះ ដោយរាយការណ៍តាមដែលបានឃើញ បានទ្រាំទ្ររង និងបានឮ។

Verse 5

अथ ते तापसाः सर्वे स च राजा ससेवकः । प्रसुप्ताः पादपस्याधः पर्णान्यास्तीर्यभूतले

បន្ទាប់មក ព្រះតាបសទាំងអស់ និងព្រះមហាក្សត្រជាមួយអ្នកបម្រើ បានដេកសម្រាកក្រោមដើមឈើ ដោយប铺ស្លឹកឈើលើដីជាគ្រែ។

Verse 6

ततस्तेषां प्रसुप्तानां सर्वेषां तत्र कानने । अतिक्रांता सुखेनैव रजनी सा महात्मनाम्

បន្ទាប់មក ខណៈពួកមហាបុរសទាំងអស់កំពុងដេកនៅក្នុងព្រៃនោះ រាត្រីបានកន្លងផុតទៅដោយសុខសាន្ត និងស្រួលស្រាល។

Verse 7

ततः स प्रातरुत्थाय कृतपूर्वाह्णिकक्रियः । तं मुनिं प्रणिपत्योच्चैरनुज्ञाप्य मुहु र्मुहुः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គភ្ញាក់ឡើងពេលព្រលឹម បំពេញកិច្ចព្រឹកតាមធម៌រួច ក៏ក្រាបបង្គំមុនីនោះ ហើយសូមអនុញ្ញាតចាកចេញម្តងហើយម្តងទៀត ដោយគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 8

निजैस्तैः सेवकैः सार्धं प्रस्थितः स्वपुरीं प्रति । माहिष्मतीं समुद्दिश्य दृष्ट्वा मार्गे शनैःशनैः

ព្រះអង្គបានចេញដំណើរជាមួយអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ ទៅកាន់រាជធានីរបស់ព្រះអង្គ ដោយបំណងទៅមាហិષ្មតី ហើយដើរតាមផ្លូវយឺតៗ ជំហានម្តងៗ។

Verse 9

ततो निजगृहं प्राप्य कञ्चि त्कालं महीपतिः । विश्रम्य प्रययौ पश्चात्तूर्णं पुण्यं गयाशिरः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ​បានទៅដល់គេហដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ ហើយសម្រាកមួយរយៈ; បន្ទាប់មក ដោយមិនពន្យារ ព្រះអង្គបានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ទីបរិសុទ្ធ គយាសិរៈ (Gayāśiras)។

Verse 10

तच्च कालेन संप्राप्य स्नात्वा धौतांबरः शुचिः । मांसादाय ददौ श्राद्धं श्रद्धापूतेन चेतसा

ព្រះអង្គបានទៅដល់ទីនោះតាមកាលសមគួរ ហើយងូតទឹក ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ដែលបានលាងស្អាត ក្លាយជាបរិសុទ្ធ; បន្ទាប់មក យកបូជាវត្ថុសម្រាប់ ម៉ាំសាទ (Māṁsāda) ហើយធ្វើពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha) ដោយចិត្តបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 11

अथाऽसौ पृथिवीपालः स्वप्नांते च ददर्श तम् । दिव्यमाल्यांबरधरं दिव्यगंधानुलेपनम् । विमानवरमारूढं स्तूयमानं च किंनरैः

បន្ទាប់មក ព្រះអធិរាជនៃផែនដីនោះ នៅចុងសុបិន បានឃើញគាត់—ពាក់កម្រងផ្កាទិវ្យ និងសម្លៀកបំពាក់ទិវ្យ លាបក្លិនក្រអូបទិវ្យ—ជិះលើវិមានអាកាសដ៏ប្រសើរ ហើយត្រូវបានគីន្នរ (Kiṁnara) សរសើរ។

Verse 12

मांसाद उवाच । प्रसादात्तव भूपाल मुक्तोऽहं प्रेतयोनितः । स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सांप्रतं त्रिदिवा लयम्

ម៉ាំសាទ (Māṁsāda) បាននិយាយថា៖ «ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំបានរួចផុតពីសភាពជាព្រេត។ សូមសេចក្តីសុខសាន្តមានដល់ព្រះអង្គ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់លំនៅសួគ៌ ត្រីទិវ (Tridiva)»។

Verse 13

ततः स प्रातरुत्थाय हर्षाविष्टो महीपतिः । विदैवतं समुद्दिश्य चक्रे श्राद्धं यथोचितम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ​បានក្រោកឡើងពេលព្រឹក ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយបានធ្វើពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha) តាមគួរត្រូវ ដោយឧទ្ទិសជូនដល់ទេវតា និងរបៀបធម៌ដ៏ទិវ្យ តាមដែលបានកំណត់។

Verse 14

सोऽपि तेनैव रूपेण तस्य संदर्शनं गतः । स्वप्नांऽते भूमिपालस्य तद्वच्चोक्त्वा दिवं गतः

គាត់ក៏បានបង្ហាញខ្លួនចំពោះព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងរូបដដែលនោះ នៅចុងសុបិន; ហើយនិយាយពាក្យដដែលដូចមុន រួចឡើងទៅស្ថានសួគ៌។

Verse 15

ततः प्रातस्तृतीयेऽह्नि कृतघ्नस्य महीपतिः । चक्रे श्राद्धं यथापूर्वं श्रद्धापूतेन चेतसा

បន្ទាប់មក នៅព្រឹកថ្ងៃទីបី ព្រះមហាក្សត្រ បានធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) ម្តងទៀត ដូចមុន សម្រាប់កృతಘ្ន (Kṛtaghna) ដោយចិត្តបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 16

ततः सोऽपि समायातस्तस्य स्वप्ने महीपतेः । तेनैव प्रेतरूपेण दुःखेन महता वृतः

បន្ទាប់មក គាត់ក៏បានមករកព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងសុបិន—ដោយរូបព្រេត (preta) ដដែលនោះ ហើយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 17

कृतघ्न उवाच । न मे गतिर्महाराज संजाता पापकर्मिणः । तडागवित्तचौरस्य कृतघ्नस्य तथैव च

កृतಘ្ន (Kṛtaghna) បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អស្ចារ្យ! សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប មិនមានគោលដៅល្អឡើយ—ខ្ញុំបានលួចទ្រព្យដែលបានកំណត់សម្រាប់ស្រះទឹក ហើយក៏ជាមនុស្សអកតញ្ញូដែរ»។

Verse 18

तस्मात्संजायते मुक्तिर्यथा मे पार्थिवोत्तम । तथैव त्वं कुरुष्याऽद्य सत्यवाक्यपरो भव

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ សូមអនុវត្តថ្ងៃនេះ ដើម្បីឲ្យការមុក្ខ (mokṣa) កើតមានសម្រាប់ខ្ញុំ; សូមក្លាយជាអ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងពាក្យពិត ហើយធ្វើតាមនោះ»។

Verse 19

सत्यमेव परं ब्रह्म सत्यमेव परं तपः । सत्यमेव परं ज्ञानं सत्यमेव परं श्रुतम्

សច្ចៈតែប៉ុណ្ណោះជាព្រះព្រហ្មដ៏អធិបតី; សច្ចៈតែប៉ុណ្ណោះជាតបៈដ៏ខ្ពស់បំផុត។ សច្ចៈតែប៉ុណ្ណោះជាចំណេះដឹងដ៏ខ្ពស់; សច្ចៈតែប៉ុណ្ណោះជាសូត្រសក្ការៈដែលបានស្តាប់ពីវេដៈ។

Verse 20

सत्येन वायु र्वहति सत्येन तपते रविः । सागरः सत्यवाक्येन मर्यादां न विलंघयेत्

ដោយសច្ចៈ ខ្យល់ក៏បក់; ដោយសច្ចៈ ព្រះអាទិត្យក៏ក្តៅ។ ដោយអំណាចនៃពាក្យសច្ចៈ សមុទ្រមិនហ៊ានល تجاوز ព្រំដែនរបស់ខ្លួនឡើយ។

Verse 21

तीर्थसेवा तपो दानं स्वाध्यायो गुरुसेवनम् । सर्वं सत्यविहीनस्य व्यर्थं संजायते यतः

ការបម្រើទីរថៈបរិសុទ្ធ តបៈ ទាន ស្វាធ្យាយ និងការបម្រើគ្រូ—អ្វីៗទាំងអស់ សម្រាប់អ្នកខ្វះសច្ចៈ នឹងក្លាយជាឥតផល ព្រោះហេតុនោះ។

Verse 22

सर्वे धर्मा धृताः पूर्वमेकत्राऽन्यत्र चाप्यृतम् । तुलायां कौतुकाद्देवैर्जातं तत्र ऋतं गुरु

កាលពីមុន ព្រះទាំងឡាយបានដាក់ធម៌ទាំងអស់រួមគ្នា ហើយដាក់ “ឫតៈ” ផ្សេងទៀតផង។ ដោយចង់ដឹង ព្រះទាំងឡាយបានដាក់វាលើតុលា ហើយនៅទីនោះ “ឫតៈ” បានធ្ងន់ជាងគេ។

Verse 23

तस्मात्सत्यं पुरस्कृत्य मां तारय महामते । एतत्ते परमं श्रेयस्तपसोऽपि भविष्यति

ដូច្នេះ សូមដាក់សច្ចៈជាមុខមាត់ ហើយសង្គ្រោះខ្ញុំផង ឱ មហាមតិ។ នេះនឹងក្លាយជាសេចក្តីល្អដ៏អធិបតីសម្រាប់អ្នក ទោះលើសតបៈក៏ដោយ។

Verse 24

विदूरथ उवाच । कथं ते जायते मुक्तिर्वद मे प्रेत सत्वरम् । करोमि येन तत्कर्म यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ः

វិទូរថៈបានមានព្រះវាចា៖ «ប្រាប់ខ្ញុំឲ្យរហ័ស ឱ ព្រេតា ថាមោក្ខៈកើតដល់អ្នកដោយរបៀបណា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចនោះ ដែលបណ្តាលឲ្យកើតឡើង ទោះបីលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 25

प्रेत उवाच । चमत्कारपुरे भूप श्रीक्षेत्रे हाटकेश्वरे । आस्ते पांसुभिराच्छन्नं कलेर्भीतं गयाशिरः

ព្រេតាបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នៅក្រុងចមត្ការបុរៈ ក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនៃហាដកេឝ្វរ មានគយាសិរៈស្ថិតនៅ ត្រូវធូលីគ្រប និងភ័យខ្លាចយុគកលិ»។

Verse 26

अधस्तात्प्लक्षवृक्षस्य दर्भस्थानैः समंततः । कालशाकैस्तथानेकैस्तिलैश्चारण्यसंभवैः

ក្រោមដើមផ្លក្ខៈ មានកន្លែងស្មៅដರ್ಭៈព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស; មានរុក្ខជាតិកាលសាកៈជាច្រើន និងគ្រាប់ល្ងព្រៃ ដែលកើតឡើងក្នុងព្រៃ។

Verse 27

तत्र गत्वा तिलैस्तैस्त्वं तैः शाकैस्तैः कुशैस्तथा । श्राद्धं देहि द्रुतं येन मुक्तिः संजायते मम

ទៅទីនោះហើយ អ្នកត្រូវប្រញាប់ធ្វើពិធីស្រាទ្ធ ដោយប្រើគ្រាប់ល្ងទាំងនោះ ស្លឹកបន្លែទាំងនោះ និងស្មៅកុឝៈទាំងនោះ ដើម្បីឲ្យមោក្ខៈកើតឡើងដល់ខ្ញុំ។

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स दीनस्य दयान्वितः । जगाम तत्र यत्राऽस्ते स वृक्षः प्लक्षसंज्ञकः

ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ គាត់មានចិត្តមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកទុក្ខលំបាក ហើយបានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលដើមឈើនោះ ហៅថា ផ្លក្ខៈ ស្ថិតនៅ។

Verse 29

दृष्ट्वा शाकांस्तिलांस्तांस्तु दर्भांस्तेन यथोदितान् । अखनत्तत्र देशे च जलार्थे लघु कूपिकाम्

ព្រះអង្គបានឃើញស្លឹកបន្លែ សេសាម និងស្មៅដರ್ಭៈ ដូចដែលបានពណ៌នាមក ហើយបានជីកអណ្ដូងតូចមួយនៅទីនោះ ដើម្បីរកទឹក។

Verse 31

कृतमात्रे ततः श्राद्धे दिव्य रूपधरः पुमान् । विमानवरमारूढो विदूरथमथाऽब्रवीत्

ពេលពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) បញ្ចប់ភ្លាមៗ បុរសម្នាក់បានទទួលរូបរាងទេវភាព ឡើងលើវិមានអាកាសដ៏ប្រសើរ ហើយនិយាយទៅកាន់វិទូរថៈ។

Verse 32

मुक्तोऽहं त्वत्प्रसादाच्च प्रेतत्वाद्दारुणाद्विभो । स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सांप्रतं त्रिदशालयम्

«ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ឱ មហាបុរស ខ្ញុំបានរួចផុតពីសភាពព្រេតដ៏គួរភ័យ។ សូមសេចក្តីសុខសាន្តមានដល់អ្នក; ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅកាន់លំនៅរបស់ទេវតា»។

Verse 33

सूत उवाच । ततः प्रभृति सा तत्र कूपिका ख्यातिमागता । पितॄणां पुष्टिदा नित्यं गयाशीर्षसमुद्भवा

សូតៈបាននិយាយថា៖ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អណ្ដូងតូចនៅទីនោះបានល្បីល្បាញ ជានិច្ចផ្តល់ការបំប៉នដល់បិត្រ (pitṛs) ហើយគេថាបានកើតចេញពីគយាសិរស (Gayāśīrṣa)។

Verse 34

प्रेतपक्षस्य दर्शायां यस्तस्यां श्राद्धमाचरेत् । कालशाकेन विप्रेंद्रास्तथारण्योद्भवैस्तिलैः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកណាធ្វើពិធីស្រាទ្ធនៅទីនោះ ក្នុងថ្ងៃដស្សា (ចន្ទថ្មី) នៃព្រេតបក្ស (fortnight សម្រាប់អ្នកស្លាប់) ដោយប្រើកាលសាកា និងសេសាមដែលដុះក្នុងព្រៃ—

Verse 35

कृंतितैश्च तथा दर्भैः सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । स प्राप्नोति फलं कृत्स्नं कृतघ्नप्रेततीर्थतः

ហើយដោយស្មៅដರ್ಭៈដែលកាត់ត្រឹមត្រូវ និងប្រតិបត្តិដោយសទ្ធាពិតប្រាកដ គាត់ទទួលបានផលពេញលេញនៃពិធីពីទីរថៈនេះ ដែលហៅថា «ក្រឹតឃ្ន-ព្រេត-ទីរថៈ»។

Verse 36

अग्निष्वात्ताः पितृगणास्तथा बर्हिषदश्च ये । तत्र संनिहिता नित्यमाज्यपाः सोमपास्तथा

ក្រុមបិតೃ (Pitṛs) ដែលហៅថា អគ្និស្វាត្តៈ និងអ្នកដែលហៅថា បរហិષដៈ ព្រមទាំង អាជ្យបៈ និង សោមបៈ ក៏ស្ថិតនៅទីនោះជានិច្ច។

Verse 37

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन श्राद्धं तत्र समाचरेत् । काले वा । यदि वाऽकाले पितॄणां तुष्टये सदा

ដូច្នេះ គួរតែខិតខំដោយអស់ពីកម្លាំង ប្រតិបត្តិពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីនោះ—ទោះនៅពេលត្រឹមត្រូវតាមកាលកំណត់ ឬសូម្បីតែមិនត្រឹមកាល—ដើម្បីឲ្យបិតរុ (បុព្វបុរស) ពេញចិត្តជានិច្ច។