Adhyaya 15

Verse 1

। पञ्चदशोऽध्यायः । नारद उवाच । नारायणस्तदा देवो जटावल्कलधार्यथ । द्वितीयोऽनुचरस्तस्य ह्याययौ फलहस्तवान्

ជំពូកទីដប់ប្រាំ។ នារ​ទៈបានមានពាក្យថា៖ នៅពេលនោះ ព្រះនារាយណៈ ជាទេវតា ពាក់សក់ជាចងជាតា និងស្លៀកសំបកឈើ; អ្នកបម្រើទីពីររបស់ព្រះអង្គក៏មកដល់ ដោយកាន់ផ្លែឈើនៅក្នុងដៃ។

Verse 2

तौ दृष्ट्वा स्मरदूती सा विललाप मृगेक्षणा । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः प्रोचतुस्तां च तावुभौ

ពេលនាងមើលឃើញព្រះទាំងពីរ នាងស្រីភ្នែកដូចក្តាន់ ដូចជាទូតនៃកាមទេវ បានផ្ទុះជាការយំសោក។ ព្រះទាំងពីរ បានឮពាក្យនាង ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាង។

Verse 3

भयं मा गच्छ कल्याणि त्वामावां त्रातुमागतौ । वने घोरे प्रविष्टासि कथं दुष्टनिषेविते

កុំភ័យឡើយ នាងមានសិរីល្អ។ យើងទាំងពីរមកដើម្បីការពារអ្នក។ តើអ្នកចូលមកក្នុងព្រៃដ៏គួរភ័យនេះ ដែនដែលមនុស្សអាក្រក់ចូលចិត្ត ដោយរបៀបណា?

Verse 4

एवमाश्वास्य तां तन्वीं राक्षसं प्राह माधवः । मुंचेमामधमाचार मृद्वंगीं चारुहासिनीम्

ដូច្នេះ ព្រះមាធវៈបានលួងលោមនាងស្រីរាងស្តើង ហើយនិយាយទៅកាន់រាក្សសៈថា៖ «ចូរលែងនាងនេះ ចោលអាកប្បកិរិយាទាប! នាងមានអវយវៈទន់ភ្លន់ និងញញឹមស្រស់ស្អាត»។

Verse 5

रेरे मूर्ख दुराचार किं कर्तुं त्वं व्यवस्थितः । सर्वस्वं लोकनेत्राणामाहारं कर्तुमुद्यतः

«អេ មនុស្សល្ងង់មានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់—អ្នកបានតាំងចិត្តធ្វើអ្វី? តើអ្នកកំពុងរៀបចំលេបសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលជាអាហាររបស់ភ្នែកលោកទាំងមូលឬ?»

Verse 6

भव पुण्यप्रभावेयं हंस्येतां मंडनं भुवः । अद्यलोकं निरालोकं कंदर्पं दर्पवर्जितम्

«ដោយអานุភាពនៃបុណ្យកុសលរបស់នាង នាងជាគ្រឿងអលង្ការនៃផែនដីនេះ នឹងបំផ្លាញអ្នក—ថ្ងៃនេះនាងនឹងធ្វើឲ្យលោកគ្មានពន្លឺសុខ និងសូម្បីកាមទេវ (កន្ទර්ប) ក៏គ្មានមោទនភាពដែរ»

Verse 7

करिष्यस्यधुना त्वं च हत्वा वृंदारिकां वने । तस्मादिमां विमुंचाशु सुखप्रासाददेवताम्

«ឥឡូវនេះអ្នកក៏នឹងធ្វើអំពើសម្លាប់វೃន្ទារិកា នៅក្នុងព្រៃដែរ! ដូច្នេះ សូមលែងនាងឲ្យឆាប់—នាងដូចទេវតា ជាវិមាននៃសុភមង្គល និងសេចក្តីរីករាយ»

Verse 8

इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं राक्षसः कुपितोऽब्रवीत् । समर्थस्त्वं यदि तदा मोचयाद्यैव मत्करात्

«ពេលស្តាប់ព្រះហរិនិយាយដូច្នោះ រាក្សសក៏ខឹង ហើយនិយាយថា៖ ‘បើអ្នកមានសមត្ថភាពពិត តោះដោះលែងនាងឥឡូវនេះ ពីដៃខ្ញុំ!’»

Verse 9

इत्युक्तमात्रे वचने माधवेन क्रुधेक्षितः । पपात भस्मसाद्भूतस्त्यक्त्वा वृंदां सुदूरतः

«ពាក្យនោះទើបតែចេញ មាធវបានបោះភ្នែកខឹងមួយ; រាក្សសក៏ដួលរលំ ក្លាយជាផេះ ហើយវೃន្ទា ត្រូវបានដោះលែង—ត្រូវបានបោះឲ្យឆ្ងាយពីវាខ្លាំង»

Verse 10

अथोवाच प्रमुग्धा सा मायया जगदीशितुः । कस्त्वं कारुण्यजलधिर्येनाहमिह रक्षिता

បន្ទាប់មក នាងបានស្រឡាំងកាំងដោយអំណាចអស្ចារ្យនៃព្រះអម្ចាស់លោក ហើយនាងបាននិយាយថា៖ «អ្នកជានរណា—មហាសមុទ្រនៃករុណា—ដែលបានការពារខ្ញុំនៅទីនេះ?»

Verse 11

शारीरं मानसं दुःखं सतापं तपसां निधे । त्वया मधुरया वाचा हृतं राक्षसनाशनात्

«ឱ កំណប់នៃតបស្យា ទុក្ខទាំងកាយទាំងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ព្រមទាំងការឈឺចាប់ដុតក្រហាយ ត្រូវបានដកចេញដោយពាក្យផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក និងដោយការបំផ្លាញរាក្សសា»

Verse 12

तवाश्रमे तपः सौम्य करिष्यामि तपोधन

«ឱ អ្នកសុភាពរាបសា នៅក្នុងអាស្រមរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិតបស្យា ឱ កំណប់នៃអំណាចតបស្យា»

Verse 13

तापस उवाच । भरद्वाजात्मजश्चाहं देवशर्मेति विश्रुतः । विहाय भोगानखिलान्वनं घोरमुपागतः

តាបសបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ភរទ្វាជៈ មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា ទេវសර්មា។ បោះបង់សេចក្តីរីករាយទាំងអស់ ខ្ញុំបានមកដល់ព្រៃដ៏គួរភ័យនេះ»

Verse 14

अनेन बटुनासार्धं मम शिष्येण कामगाः । बहुशः संति चान्येऽपि मच्छिष्याः कामरूपिणः

«ជាមួយនឹងសិស្សវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំនេះ មានសត្វមានអំណាចធ្វើដំណើរតាមបំណង; ហើយមានសិស្សរបស់ខ្ញុំជាច្រើនទៀតផង ដែលអាចបម្លែងរូបរាងតាមចិត្តប្រាថ្នា»

Verse 15

त्वं चेन्ममाश्रमे स्थित्वा चिकीर्षसि तपः शुभे । एहि राज्ञ्यपरं यामो वनं दूरस्थितं यतः

«បើព្រះនាងរាជនីដ៏មង្គល ប្រាថ្នាស្នាក់នៅក្នុងអាស្រមរបស់ខ្ញុំ ហើយបំពេញតបៈ សូមមក—យើងទៅឆ្ងាយទៀត ទៅព្រៃដែលស្ថិតនៅឆ្ងាយ»។

Verse 16

इत्युक्त्वा राजपत्नीं तां ययौ प्राचीं दिशं हरिः । वनं प्रेतपिशाचाढ्यं मंदगत्या नराधिप

ព្រះហរិបាននិយាយដូច្នោះទៅកាន់ភរិយារបស់ស្តេច ហើយបានដំណើរទៅទិសខាងកើត ដោយដើរយឺតៗ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស ទៅកាន់ព្រៃដែលពេញទៅដោយព្រេត និងពិសាច។

Verse 17

वृंदारिकाश्रुपूर्णाक्षी तस्य पृष्ठानुगा ययौ । स्मरदूती च तत्पृष्ठे मां प्रतीक्षेति वादिनी

វ្រឹន្ទារិកា ភ្នែកពេញដោយទឹកភ្នែក បានដើរតាមពីក្រោយគាត់ជិតៗ។ ហើយស្មរទូតីក៏មកពីក្រោយ ដោយហៅថា «ចាំខ្ញុំផង!»។

Verse 18

अत्रांतरे दुराचारः कोपि पापाकृतिर्वने । जालं प्रसारयामास तद्यदा जीवपूरितम्

នៅពេលនោះ ក្នុងព្រៃមានមនុស្សអាក្រក់ម្នាក់ រូបរាងជាបាប បានពង្រីកសំណាញ់មួយ; ហើយពេលសំណាញ់នោះពេញដោយសត្វមានជីវិត—

Verse 19

ततः संकोचयामास तज्जालं पापनायकः । जालस्थांस्तु तदा जीवानुपाहृत्य मुमोच ह

បន្ទាប់មក មេដឹកនាំនៃបាបបានរឹតសំណាញ់នោះឲ្យតឹង។ ហើយយកសត្វដែលជាប់ក្នុងសំណាញ់នោះទៅ ហើយបានលែងសំណាញ់វិញ។

Verse 20

स च व्याधः स्त्रियौ दृष्ट्वा स्मरदूती जगाद ताम् । देवि मामत्तुमायाति करे गृह्णातु मां सखी

អ្នកប្រមាញ់នោះ ឃើញស្ត្រីទាំងពីរ ក៏និយាយទៅកាន់ ស្មរទូតី ថា៖ «ព្រះនាងអើយ គាត់កំពុងមកលេបខ្ញុំ សូមសហាយរបស់អ្នកយកខ្ញុំដាក់ក្នុងដៃ!»

Verse 21

वृंदा तयोक्तं श्रुत्वैनं विकृतास्यं व्यलोकयत् । वीक्ष्यतं भयवातेन निर्धूता सिंधुजप्रिया

វೃន្ទា ស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកនាងហើយ ក៏មើលទៅលើគាត់ ឃើញមុខគាត់បែរខូចទ្រង់ទ្រាយដោយភ័យ។ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកកើតពីសិន្ធុ ត្រូវខ្យល់ភ័យបក់ឲ្យញ័រខ្លួន។

Verse 22

दुद्राव विकलं शुभ्रं स्मरदूत्या समं वने । विद्रवंती समं सख्या तापसाश्रममागता

ព្រះនាងភ័យស្លន់ស្លោ និងញ័រខ្លួន ព្រះកាយភ្លឺស្វាង បានរត់គេចតាមព្រៃ ជាមួយស្មរទូតី។ រត់ទៅជាមួយសហាយ នាងបានទៅដល់អាស្រមរបស់ព្រះតាបស។

Verse 23

सा तापसवने तस्मिन्ददर्शात्यंतमद्भुतम् । पक्षिणः कांचनीयांगान्नानाशब्दसमाकुलान्

នៅក្នុងព្រៃអាស្រមនៃព្រះតាបសនោះ នាងបានឃើញអ្វីមួយអស្ចារ្យយ៉ាងក្រៃលែង—បក្សីមានអវយវៈដូចមាស ហើយសំឡេងច្រើនប្រភេទច្រៀងកក្រើកពេញទី។

Verse 24

सापश्यद्धेमपद्माढ्यां वापीं तु स्वर्णभूमिकाम् । क्षीरं वहंति सरितः स्रवंति मधु भूरुहः

នាងបានឃើញស្រះទឹកមួយពោរពេញដោយផ្កាឈូកមាស ហើយច្រាំងស្រះដូចមាស។ នៅទីនោះ ទន្លេហូរជាទឹកដោះគោ ហើយដើមឈើស្រក់ទឹកឃ្មុំចេញដោយខ្លួនឯង។

Verse 25

शर्कराराशयस्तत्र मोदकानां च संचयाः । भक्ष्याणि स्वादुसर्वाणि बहून्याभरणानि च

នៅទីនោះមានគំនរស្ករច្រើន និងស្តុកមូដកៈផ្អែមៗ; មានអាហារឆ្ងាញ់គ្រប់ប្រភេទ និងគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនផងដែរ។

Verse 26

बहुशस्त्राणि दिव्यानि नभसः संपतंति च । क्रीडंति हरयस्तृप्ता उत्पतंति पतंति च

អាវុធទេវីយ៍ជាច្រើនក៏ធ្លាក់ចុះពីមេឃផងដែរ។ សត្វសិង្ហដែលឆ្អែតសុខលេងកម្សាន្ត—លោតឡើង ហើយធ្លាក់ចុះវិញ។

Verse 27

मठेति सुंदरं वृंदा तं ददर्श तपस्विनम् । व्याघ्रचर्मासनगतं भासयंतं जगत्त्रयम्

វ្រ្ដន្ដា ហៅថា «ឱ អ្នកស្រស់ស្អាតនៃអាស្រម!» ហើយបានឃើញតាបសនោះ អង្គុយលើស្បែកខ្លា បញ្ចេញពន្លឺដូចជាបំភ្លឺលោកទាំងបី។

Verse 28

तमुवाच विभो पाहि पाहि पापर्द्धिकादथ । तपसा किं च धर्मेण मौनेन च जपेन च

នាងបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គថា៖ «ឱ ព្រះម្ចាស់ សូមការពារខ្ញុំ—សូមការពារខ្ញុំពីគ្រោះមហាបាបនេះ! តើតបស្យា ធម៌ ភាពស្ងៀម និងការជបមន្ត្រ មានប្រយោជន៍អ្វី បើមិនអាចផ្តល់ជម្រកដល់អ្នកភ័យខ្លាច?»

Verse 29

भीतत्राणात्परं नान्यत्पुण्यमस्ति तपोधन । एवमुक्तवती भीता सालसांगी तपस्विनम्

«ឱ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃតបស្យា មិនមានបុណ្យណាខ្ពស់ជាងការសង្គ្រោះអ្នកភ័យខ្លាចទេ»។ នារីដែលភ័យខ្លាចនោះ បាននិយាយដូច្នេះ ហើយកៀកជិតតាបសនោះ។

Verse 30

तावत्प्राप्तः सदुष्टात्मा सर्वजीवप्रबंधकः । वृंदादेवी भयत्रस्ता हरिकंठे समाश्लिषत्

នៅពេលនោះឯង មនុស្សអាក្រក់ដាច់ខាត មកដល់—ជាអ្នកបង្កទុក្ខដល់សត្វមានជីវិតទាំងអស់។ ព្រះនាងវೃន្ទាទេវី ភ័យស្លន់ស្លោ បានឱបព្រះហរិនៅក។

Verse 31

सुखस्पर्शं भुजाभ्यां सा शोकवल्लीव लिंगिता । तवालिंगनभावेन पुनरेव भविष्यति

នាងបានឱបដោយដៃទាំងពីរ ដោយស្បর্শសុខសាន្ត ហើយកៀកជាប់ដូចវល្លិ៍នៃទុក្ខសោក។ ប៉ុន្តែដោយអานุភាពនៃការឱបរបស់ព្រះអង្គ នាងនឹងត្រឡប់ជាខ្លួនដើមវិញ។

Verse 32

शिरः सर्वांगसंपन्नं त्वद्भर्तुरधिकं गुणैः । अथ त्वं प्रमदे गच्छ पत्यर्थे चित्रशालिकाम्

«ក្បាលនេះពេញលេញដោយអង្គទាំងអស់ ហើយលើសប្តីរបស់អ្នកដោយគុណធម៌។ ដូច្នេះ នារីស្រស់ស្អាតអើយ ចូរទៅភ្លាមៗកាន់ចិត្រសាលា ដើម្បីប្តីរបស់អ្នក»។

Verse 33

सा चित्रशालामित्युक्ता विवेश मुनिना तदा । दिव्यपर्यंकमारूढा गृह्य कांतस्य तच्छिरः

ព្រះមុនីបានប្រាប់ដូច្នោះ នាងក៏ចូលទៅកាន់ចិត្រសាលា។ នាងឡើងលើគ្រែទេវីយ៍ ហើយយកក្បាលរបស់អ្នកស្រឡាញ់របស់នាងមកកាន់។

Verse 34

चकाराधरपानं सा मीलिताक्ष्यतिलोलुपा । यावत्तावदभूद्राजन्रूपं जालंधराकृति

នាងបិទភ្នែក ដោយក្តីប្រាថ្នាខ្លាំង បានផឹកទឹកឃ្មុំពីបបូរមាត់របស់គេ។ ក្នុងចន្លោះនោះឯង ព្រះរាជា អង្គមួយបានកើតឡើង មានរូបរាងដូចជាជាលន្ធរ។

Verse 35

तत्कांतसदृशाकारस्तद्वक्षस्तद्वदुन्नतिः । तद्वाक्यस्तन्मनोभावस्तदासीज्जगदीश्वरः

ព្រះអម្ចាស់នៃលោក បានបង្ហាញខ្លួនមានរូបរាងដូចជាគូស្នេហ៍របស់នាង—ទ្រូង កម្ពស់ សំឡេង និងចិត្តគំនិតស្រដៀងគ្នាទាំងអស់។

Verse 36

अथ संपूर्णकायं तं प्रियं वीक्ष्य जगाद सा । तव कुर्वे प्रियं स्वामिन्ब्रूहि त्वं स्वरणं च मे

នាងឃើញគូស្នេហ៍របស់នាងមានកាយពេញលេញហើយ ក៏និយាយថា៖ «ព្រះអម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ—សូមប្រាប់ខ្ញុំផងថា តើអ្វីដែលខ្ញុំគួរចងចាំជាសេចក្តីសន្យានាំផ្លូវ»។

Verse 37

वृंदावचनमाकर्ण्य प्राह मायासमुद्रजः । शृणु देवि यथा युद्धं वृत्तं शंभोर्मया सह

ព្រះបុត្រនៃមាយា បានស្តាប់ពាក្យរបស់វ្រឹន្ទា ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវី សូមស្តាប់—សង្គ្រាមរវាងខ្ញុំ និងព្រះសម្ភូ បានកើតឡើងដូចម្តេច»។

Verse 38

प्रिये रुद्रेण रौद्रेण छिन्नं चक्रेण मे शिरः । तावत्वत्सिद्धियोगाच्च त्वद्गतेन ममात्मना

«ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ព្រះរុទ្រាដ៏កាចសាហាវ បានប្រើចក្រាដ៏គួរភ័យ កាត់ក្បាលខ្ញុំចេញ។ ទោះយ៉ាងណា ដោយអំណាចសិទ្ធិយោគរបស់អ្នក វិញ្ញាណខ្ញុំបានបន្តផ្តោតទៅលើអ្នក ហើយត្រូវបានថែរក្សា»។

Verse 39

छिन्नं तदत्र चानीतं जीवितं तेंगसंगतः । प्रिये त्वं मद्वियोगेन बाले जातासि दुःखिता

«ក្បាលដែលត្រូវកាត់នោះ ត្រូវបាននាំមកទីនេះ ហើយជីវិតបានភ្ជាប់ជាមួយកាយវិញ។ ឱ ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់ ដោយការបែកឆ្ងាយពីខ្ញុំ អ្នកបានក្លាយជាអ្នកពោរពេញដោយទុក្ខ»។

Verse 40

क्षंतव्यं विप्रियं मह्यं यत्त्वां त्यक्त्वा रणं गतः । इत्यादि वचनैस्तेन वृंदा संस्मारिता तदा

«សូមអភ័យទោសចំពោះអ្វីដែលមិនពេញចិត្តពីខ្ញុំ—ដែលខ្ញុំបានទុកអ្នក ហើយទៅសមរភូមិ»។ ដោយពាក្យបែបនេះ និងពាក្យផ្សេងទៀត ព្រះនាងវ្រឹន្ទា ត្រូវបានលួងលោម ហើយរំលឹកឲ្យចងចាំវិញនៅពេលនោះ។

Verse 41

तांबूलैश्च विनोदैश्च वस्त्रालंकरणैः शुभैः । अथ वृंदारिका देवी सर्वभोगसमन्विता

ដោយស្លឹកប៉ាន់ (តាំបូល) ការកម្សាន្ត និងសម្លៀកបំពាក់ជាមង្គល ព្រមទាំងគ្រឿងអលង្ការល្អៗ បន្ទាប់មក ព្រះនាងវ្រឹន្ទារិកា (វ្រឹន្ទា-ទេវី) ក៏បានពេញលេញដោយសុខស្រួល និងសេចក្តីរីករាយគ្រប់ប្រការ។

Verse 42

प्रियं गाढं समालिंग्य चुचुंब रतिलोलुपा । मोक्षादप्यधिकं सौख्यं वृंदा मोहनसंभवम्

ដោយក្តីស្នេហាខ្លាំង និងចិត្តលោភលន់ក្នុងរតី ព្រះនាងវ្រឹន្ទា បានឱបស្រឡាញ់ជាទីគាប់ចិត្តយ៉ាងតឹង ហើយថើបគាត់។ ពីសហភាពដ៏ធ្វើឲ្យច្រឡំចិត្តនោះ នាងបានទទួលសុខដ៏លើសសូម្បីតែម៉ោក្សៈ។

Verse 43

मेने नारायणो देवो लक्ष्मीप्रेमरसाधिकम् । वृंदां वियोगजं दुःखं विनोदयति माधवे

ព្រះនារាយណៈ ទ្រង់គិតថា៖ «ភាពផ្អែមល្ហែមនេះ លើសសូម្បីតែរសស្នេហា (ព្រេម-រស) របស់ព្រះលក្ខ្មី»។ ដូច្នេះ ក្នុងនាមម៉ាធវៈ ទ្រង់បានចាប់ផ្តើមបំបាត់ទុក្ខរបស់វ្រឹន្ទា ដែលកើតពីការបែកឆ្ងាយ។

Verse 44

तत्क्रीडाचारुविलसद्वापिका राजहंसके । तद्रूपभावात्कृष्णोऽसौ पद्मायां विगतस्पृहः

នៅស្រះទឹកដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលការលេងរបស់ពួកគេភ្លឺរលោងយ៉ាងចម្រើន—ដូចជាទីស្នាក់របស់ហង្សរាជ—ព្រះក្រឹෂ್ಣៈ ដែលជ្រាបចូលក្នុងរូប និងអារម្មណ៍របស់នាង ក៏ក្លាយជាមិនអើពើចំពោះបដ្មា (ព្រះលក្ខ្មី)។

Verse 45

अभूद्वृंदावने तस्मिंस्तुलसीरूप धारिणी । वृंदांगस्वेदतो भूम्यां प्रादुर्भूताति पावनी

នៅក្នុងវ្រឹន្ទាវន នាងបានទទួលរូបជាតុលសី។ ពីញើសនៃអង្គវ្រឹន្ទា លើផែនដី បានបង្ហាញខ្លួនជាតុលសីដ៏បរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 46

वृंदांग संगजं चेदमनुभूय सुंखं हरिः । दिनानि कतिचिन्मेने शिवकार्यं जगत्पतिः

ហរិ—ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល—បានសោយសុខដែលកើតពីការប៉ះពាល់អង្គវ្រឹន្ទា ហើយដូចជាបង្អង់ការងារដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់ព្រះសិវៈ អស់ពេលជាច្រើនថ្ងៃ។

Verse 47

एकदा सुरतस्यांते सा स्वकंठे तपस्विनम् । वृंदा ददर्श संलग्नं द्विभुजं पुरुषोत्तमम्

ម្តងមួយ នៅចុងបញ្ចប់នៃការរួមស្នេហា វ្រឹន្ទា បានឃើញអ្នកតបសវិនម្នាក់ មានពីរដៃ ជាបុរសឧត្តម បិតភ្ជាប់នៅលើកនាង។

Verse 48

तं दृष्ट्वा प्राह सा कंठाद्विमुच्य भुजबंधनम् । कथं तापसरूपेण त्वं मां मोहितुमागतः

នាងឃើញហើយ ក៏ដោះចេញពីកនាងនូវការចងក្រងដោយដៃ ហើយនិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកបំភាន់ខ្ញុំ ដោយពាក់រូបជាតបស?»

Verse 49

निशम्य वचनं तस्याः सांत्वयन्प्राह तां हरिः । शृणु वृंदारिके त्वं मां विद्धि लक्ष्मीमनोहरम्

ហរិបានឮពាក្យនាង ក៏លួងលោមហើយនិយាយថា៖ «ស្តាប់ចុះ ឱ វ្រឹន្ទារិកា; ចូរដឹងថាខ្ញុំគឺអ្នកដែលទាក់ទាញសូម្បីតែព្រះលក្ខ្មី»។

Verse 50

तव भर्ता हरं जेतुं गौरीमानयितुं गतः । अहं शिवः शिवश्चाहं पृथक्त्वे न व्यवस्थितौ

«ស្វាមីរបស់អ្នកបានចេញទៅដើម្បីឈ្នះហរៈ និងនាំគោរីត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំគឺព្រះសិវៈ ហើយព្រះសិវៈក៏ជាខ្ញុំដែរ; តាមសច្ចៈ យើងមិនបានស្ថិតជាពីរផ្សេងគ្នាទេ»។

Verse 51

जालंधरो हतः संख्ये भज मामधुनानघे । नारद उवाच । इति विष्णोर्वचः श्रुत्वा विषण्णवदनाभवत् । ततो वृंदारिका राजन्कुपिता प्रत्युवाच ह

«ជាលន្ធរ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមហើយ; ឥឡូវនេះ ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិល សូមទទួលខ្ញុំ»។ នារៈទៈបាននិយាយថា៖ ពេលនាងឮពាក្យរបស់ព្រះវិෂ្ណុ នាងក្លាយជាមុខសោកសៅ។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា វ្រឹន្ទារិកា ខឹងក្រហាយ បានឆ្លើយតប។

Verse 52

रणे बद्धोऽसि येन त्वं जीवन्मुक्तः पितुर्गिरा । विविधैः सत्कृतो रत्नैर्युक्तं तस्य हृता वधूः

អ្នកដែលបានចងអ្នកនៅក្នុងសមរភូមិ—ទោះអ្នកត្រូវបានដោះលែងនៅរស់ដោយព្រះបិតារបស់អ្នកបញ្ជា—ក្រោយមកត្រូវបានគោរពដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនប្រភេទ; ប៉ុន្តែសូម្បីតែភរិយាដែលរៀបការរបស់គាត់ ក៏ត្រូវបានលួចយកទៅ។

Verse 53

पतिर्धर्मस्य यो नित्यं परदाररतः कथम् । ईश्वरोऽपि कृतं भुंक्ते कर्मेत्याहुर्मनीषिणः

អ្នកដែលជាស្វាមីនៃធម៌ជានិច្ច តើអាចក្លាយជាអ្នកប្រាថ្នាភរិយារបស់បុរសដទៃដូចម្តេច? បណ្ឌិតទាំងឡាយថា សូម្បីតែព្រះអម្ចាស់ ក៏ត្រូវទទួលផលនៃកម្មដែលបានធ្វើ—នេះហើយជាច្បាប់នៃកម្ម។

Verse 54

अहं मोहं यथानीता त्वया माया तपस्विना । तथा तव वधूं माया तपस्वीकोऽपि नेष्यति

ដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានអ្នកនាំចូលទៅក្នុងមោហៈ—ដោយមាយា ទោះអ្នកពាក់រូបជាតាបស—ដូច្នេះដែរ មាយានឹងនាំយកភរិយារបស់អ្នកទៅ ទោះនាងជาสต្រីមានតបស្យា​ក៏ដោយ។

Verse 55

इति शप्तस्तथा विष्णुर्जगामादृश्यतां क्षणात् । सा चित्रशालापर्यंकः स च तेऽथप्लवंगमाः

ដូច្នេះ ព្រះវិṣṇu ដែលត្រូវសាបសន់ បានលង់បាត់ពីទស្សនៈក្នុងមួយភ្លែត។ ហើយសាលាដ៏វិចិត្រនោះជាមួយគ្រែព្រះសយន៍ និងអ្នកបម្រើទាំងនោះ ក៏អន្តរធានបាត់បង់បន្ទាប់មក។

Verse 56

नष्टं सर्वं हरौ याते वनं शून्यं विलोक्य सा । वृंदा प्राह सखीं प्राप्य जिह्मं तद्विष्णुना कृतम्

ព្រះហរិបានចាកទៅ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ក៏វិនាសបាត់។ ឃើញព្រៃស្ងាត់ទទេ វ្រឹន្ទា បានជួបមិត្តស្រីហើយនិយាយថា៖ «កិច្ចការបោកបញ្ឆោតនេះ ព្រះវិṣṇu បានធ្វើ»។

Verse 57

त्यक्तं पुरं गतं राज्यं कांतः संदेहतां गतः । अहं वने विदित्वैतत्क्व यामि विधिनिर्मिता

ទីក្រុងត្រូវបានបោះបង់ រាជ្យក៏រលាយបាត់ ហើយស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងសង្ស័យនិងវិនាស។ ដឹងរឿងនេះនៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំដែលត្រូវវាសនាបង្កើត តើត្រូវទៅណា?

Verse 58

मनोरथानां विषयमभून्मे प्रियदर्शनम् । प्राह निःश्वस्य चैवोष्णं राज्ञी वृंदातिदुःखिता

ការមើលឃើញអ្នកជាទីស្រឡាញ់ ដែលមុននេះជាគោលដៅនៃបំណងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវក្លាយជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យឈឺចាប់។ ព្រះនាងវ្រឹន្ទា ទុក្ខលើសលប់ បាននិយាយទាំងដកដង្ហើមក្តៅៗ។

Verse 59

मम प्राप्तं हि मरणं त्वया हि स्मरदूतिके । इत्युक्ता सा तया प्राह मम त्वं प्राणरूपिणी

នាងនិយាយថា៖ «មរណភាពពិតជាមកដល់ខ្ញុំ ដោយសារអ្នក ឱ អ្នកនាំសារនៃកាមទេវ»។ ពេលត្រូវនិយាយដូច្នោះ នាងម្នាក់ទៀតឆ្លើយថា៖ «អ្នកគឺជាដង្ហើមជីវិតរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 60

तस्यास्तथोक्तमाकर्ण्य इतिकर्त्तव्यतां ततः । वने निश्चित्य सा वृंदा गत्वा तत्र महत्सरः

លុះ​បាន​ឮ​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​ហើយ ព្រះនាង​វ្ឫន្ទា​ក៏​សម្រេច​ព្រះទ័យ​នូវ​កិច្ច​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។ ក្នុង​ព្រៃ​នោះ ព្រះនាង​បាន​យាង​ទៅ​កាន់​បឹង​ដ៏​ធំ​មួយ។

Verse 61

विहाय दुःखमकरोद्गात्रक्षालनमंबुना । तीरे पद्मासनं बद्ध्वा कृत्वा निर्विषयं मनः

ដោយ​លះបង់​នូវ​សេចក្ដី​ទុក្ខ ព្រះនាង​បាន​លាង​ជម្រះ​ព្រះកាយ​ដោយ​ទឹក។ នៅ​លើ​ច្រាំង ព្រះនាង​គង់​ក្នុង​ទម្រង់​បទុមាសនៈ ដោយ​ធ្វើ​ចិត្ត​ឲ្យ​រួច​ផុត​ពី​អារម្មណ៍​ទាំង​ឡាយ។

Verse 62

शोषयामास देहं स्वं विष्णुसंगेन दूषितम् । तपश्चचारसात्युग्रं निराहारा सखीसमम्

ព្រះនាង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រះកាយ​ស្គមស្គាំង ដោយ​ចាត់​ទុក​ថា​កាយ​នោះ​សៅហ្មង​ដោយសារ​ការ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ព្រះវិស្ណុ។ ព្រះនាង​បាន​បំពេញ​តបៈ​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង ដោយ​មិន​សោយ​អាហារ​ឡើយ ជាមួយ​នឹង​មិត្ត​របស់​ព្រះនាង។

Verse 63

गंधर्वलोकतो वृंदामथागत्याप्सरोगणः । प्राह याहीति कल्याणि स्वर्गं मा त्यज विग्रहम्

បន្ទាប់​មក ក្រុម​អប្សរា​បាន​មក​ពី​ពិភព​គន្ធព្វ​រក​ព្រះនាង​វ្ឫន្ទា ហើយ​ពោល​ថា៖ «សូម​យាង​មក​ចុះ នាង​ដ៏​មាន​សិរី​សួស្ដី សូម​យាង​ទៅ​កាន់​ឋានសួគ៌ កុំ​លះបង់​រូប​កាយ​ឡើយ»។

Verse 64

गांधर्वं शस्त्रमेतत्त्रिभुवनविजयं श्रीपतिस्तोषमग्र्यं । नीतो येनेह वृंदे त्यजसि कथमिदं तद्वपुः प्राप्तकामम् । कांतं ते विद्धि शूलिप्रवरशरहतं पुण्यलाभस्य भूषास्वर्गस्य त्वं । भवाद्य द्रुतममरवनं चंडिभद्रे भज त्वम्

«មន្ត​គន្ធព្វ​នេះ​ជា​អ្នក​ឈ្នះ​ត្រៃភព និង​ជា​មធ្យោបាយ​ដ៏​ប្រសើរ​ក្នុង​ការ​ផ្គាប់​ព្រះហឫទ័យ​ព្រះស្រីបតិ។ ដោយសារ​មន្ត​នេះ នាង​ត្រូវ​បាន​នាំ​មក​ទីនេះ ឱ​នាង​វ្ឫន្ទា​អើយ តើ​នាង​អាច​លះបង់​រាងកាយ​ដែល​សម្រេច​បំណង​នេះ​បាន​យ៉ាង​ដូចម្ដេច? ចូរ​ដឹង​ថា​ស្វាមី​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់​ដោយ​ព្រះ​ដ៏​ទ្រង់​ត្រីសូល៍។ នាង​ជា​គ្រឿង​លម្អ​នៃ​បុណ្យ​កុសល និង​ឋានសួគ៌។ ហេតុនេះ ឱ​នាង​ចណ្ឌិភទ្រា​អើយ ចូរ​ប្រញាប់​ទៅ​កាន់​ឧទ្យាន​នៃ​ពួក​អមរៈ​ចុះ»។

Verse 65

श्रुत्वा शास्त्रं वधूनां जलधिजदयिता वाक्यमाह प्रहस्य । स्वर्गादाहृत्य मुक्तात्रिदशपति वधूश्चातिवीरेण पत्या । आदौ पात्रं सुखानामहममरजिता प्रेयसा तद्वियुक्तानिर्दुष्टा तद्य । तिष्ये प्रियममृतगतं प्राप्नुयां येन चैव

ពេលបានស្តាប់ពាក្យណែនាំរបស់នារីទេវស្រីទាំងនោះ ព្រះនាងដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់កើតពីសមុទ្រ បានញញឹមហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូម្បីតែភរិយានៃព្រះអម្ចាស់ទេវរាជ ដែលបាននាំចេញពីសួគ៌ ក៏ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយស្វាមីវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំមុននេះជាភាជន៍នៃសុខសាន្ត មិនអមតៈណាអាចឈ្នះបានទេ; តែពេលបែកពីព្រះស្នេហា ខ្ញុំនៅសុទ្ធសាធមិនមានមន្ទិល។ ខ្ញុំនឹងស្ថិតដូច្នេះ ដើម្បីឲ្យបានជួបព្រះស្នេហាដែលបានទៅកាន់អមតភាព»។

Verse 66

इत्युक्त्वा ससखी वृंदा विससर्जाप्सरोगणान् । तत्प्रीतिपाशबद्धास्ता नित्यमायांति यांति च

ព្រះនាងវೃន្ទា ព្រមទាំងសហចារី បាននិយាយបែបនោះហើយ បញ្ជូនក្រុមអប្សរាទាំងឡាយឲ្យត្រឡប់ទៅ។ ពួកនាងត្រូវបានចងដោយខ្សែស្នេហាចំពោះព្រះនាង ដូច្នេះតែងតែមកហើយទៅជានិច្ច។

Verse 67

योगाभ्यासेन वृंदाथ दग्ध्वा ज्ञानाग्निना गुणान् । विषयेभ्यः समाहृत्य मनः प्राप ततः परम्

បន្ទាប់មក ព្រះនាងវೃន្ទា ដោយអនុវត្តយោគៈ បានដុតគុណៈទាំងឡាយដោយភ្លើងនៃចំណេះដឹង។ នាងដកចិត្តចេញពីវត្ថុអារម្មណ៍ ហើយបានឈានដល់ព្រះអធិឋានដ៏លើសលប់។

Verse 68

दृष्ट्वा वृंदारिकां तत्र महांतश्चाप्सरोगणाः । तुष्टुवुर्नभसस्तुष्टा ववृषुः पुष्पवृष्टिभिः

ពេលឃើញព្រះនាងវೃន្ទា នៅទីនោះ ក្រុមអប្សរាដ៏ឧត្តមទាំងឡាយ បានសរសើរព្រះនាង។ ពួកនាងរីករាយនៅលើមេឃ ហើយបាញ់ផ្កាធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀងជាច្រើន។

Verse 69

शुष्ककाष्ठचयं कृत्वा तत्र वृंदाकलेवरम् । निधायाग्निं च प्रज्वाल्य स्मरदूती विवेश तम्

នាងបានប្រមូលឈើស្ងួតធ្វើជាគំនរ នៅទីនោះ ហើយដាក់សពព្រះនាងវೃន្ទា លើគំនរនោះ។ បន្ទាប់មកនាងបញ្ឆេះភ្លើងឲ្យឆេះឡើង ហើយទូតនៃស្មរៈ (កាមទេវ) បានចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងនោះ។

Verse 70

दग्धं वृंदांगरजसां बिंबं तद्गोलकात्मकम् । कृत्वा तद्भस्मनः शेषं मंदाकिन्यां विचिक्षिपुः

ពីធូលីដែលឆេះពីអង្គធាតុរបស់ វ្រឹន្ទា ពួកគេបង្កើតជាគ្រាប់មូលដូចព្រះគោល; ហើយផេះដែលនៅសល់ គេបានបោះចូលទៅក្នុងទន្លេ មន្ទាគិនី។

Verse 71

यत्र वृंदा परित्यज्य देहं ब्रह्मपथं गता । आसीद्वृंदावनं तत्र गोवर्द्धनसमीपतः

កន្លែងដែល វ្រឹន្ទា បោះបង់រាងកាយ ហើយដើរតាមមាគ៌ាទៅកាន់ ព្រហ្មន៍—នៅទីនោះ ជិតភ្នំ គោវර්ធន បានកើតមាន វ្រឹន្ទាវន។

Verse 72

देव्योऽथ स्वर्गमेत्य त्रिदशपतिवधूसत्त्वसंपत्तिमाहुर्देवीभ्यस्तन्निशम्य प्रमुदितमनसो निर्जराद्याश्च सर्वे । शत्रोर्दैत्यस्य हित्वा प्रबलतरभयं भीमभेर्यो निजघ्नुः श्रुत्वा तत्रासनस्थः । परिजननिवहोवापशोभां शुभस्य

បន្ទាប់មក ព្រះនារីទេវតា ឡើងទៅសួគ៌ ហើយប្រាប់ដល់ព្រះនារីរបស់ឥន្ទ្រា អំពីសេចក្តីក្លាហាន និងជោគជ័យទាំងមូល។ ពេលបានឮ ដេវតាអមតៈទាំងអស់ក៏រីករាយក្នុងចិត្ត។ ពួកគេបោះចោលការភ័យខ្លាចខ្លាំងចំពោះអសុរ​សត្រូវ ហើយវាយស្គរសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ពេលបានឮសំឡេងរំភើបនោះ គាត់—អង្គុយនៅទីនោះ—បានឃើញពន្លឺមង្គលនៃក្រុមបរិវារ និងស្រះទឹកភ្លឺរលោងនៅទីនោះ។