Adhyaya 125

Verse 1

।सूत उवाच । ततः कर्णोत्पलातीर्थं विख्यातं चास्ति शोभनम् । यत्र स्नातो नरः सम्यङ्न वियोगमवाप्नुयात्

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក មានទីរត្ថៈកណ៌ោត្បលា ដែលល្បីល្បាញ និងរុងរឿង។ អ្នកណាអាបទឹកនៅទីនោះដោយត្រឹមត្រូវ នឹងមិនជួបការបែកចេញពីអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ ឬសេចក្តីសុភមង្គលឡើយ។

Verse 2

कथंचिदपि चेष्टेन धनेनालिजनेन च । पराक्रमेण धर्मेण कलत्रेण विशेषतः

ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងណាមួយក៏ដោយ ដោយទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយមិត្តភក្តិ និងពួកពង្សជន ដោយសេចក្តីក្លាហាន ដោយធម៌ និងជាពិសេសដោយភរិយា—

Verse 3

सत्यसंध इति ख्यातः पुरासीत्पृथिवीपतिः । इक्ष्वाकुकुलसंभूतः सर्वरूपगुणैर्युतः

កាលពីបុរាណ មានព្រះមហាក្សត្រមួយអង្គល្បីថា សត្យសន្ធៈ។ ព្រះអង្គកើតក្នុងវង្សឥក្ស្វាគុ ហើយប្រកបដោយរូបសម្បត្តិ និងគុណធម៌ល្អប្រសើរគ្រប់ប្រការ។

Verse 4

तस्य कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना । बहुपुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता

ព្រះអង្គមានព្រះរាជកុមារីមួយអង្គ កើតមកមាននាមថា កណ៌ោត្បលា រុងរឿងភ្លឺថ្លា។ ទោះមានព្រះរាជបុត្រច្រើន ក៏នាងតែមួយគត់ជាកូនស្រីដ៏លេចធ្លោ មានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់យ៉ាង។

Verse 5

अथ तस्याः पिता नाम चक्रे द्वादशमे दिने । संमंत्र्य ब्राह्मणैः सार्धं भृत्यामात्यैर्मुहुर्मुहुः

បន្ទាប់មក ព្រះបិតាបានធ្វើពិធីដាក់នាមនៅថ្ងៃទីដប់ពីរ ដោយពិគ្រោះយោបល់ជាញឹកញាប់ជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយជាមួយបម្រើ និងមន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គផងដែរ។

Verse 6

यस्मात्कर्णोत्पला चेयं जाता मम कुमारिका । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना

«ព្រោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនេះ បានកើតមកជាកណ្ណោត្បលា ដូច្នេះ សូមដាក់នាមក្មេងស្រីដ៏ភ្លឺរលោងនេះថា “កណ្ណោត្បលា”»

Verse 7

बहु पुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जायतां द्विजसत्तमाः

«ទោះបីខ្ញុំមានកូនប្រុសជាច្រើន ក៏នាងតែម្នាក់គត់ជាកូនស្រី មានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ សូមឲ្យនាងមាននាម “កណ្ណោត្បលា”»

Verse 8

कृतनामाऽथ सा बाला वृद्धिं याति दिनेदिने । आह्लादकारिणी नित्यं कला चांद्रमसी यथा

«ក្រោយពេលបានដាក់នាមរួច ក្មេងស្រីនោះក៏លូតលាស់រៀងរាល់ថ្ងៃ ជានិច្ចនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ ដូចពន្លឺចន្ទកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់»

Verse 9

अथ सा क्रमशः प्राप्ता यौवनं बंधुलालिता । हस्ताद्धस्तं प्रगच्छंती सर्वेषां द्विजसत्तमाः

«បន្ទាប់មក នាងដែលសាច់ញាតិថែរក្សាស្រឡាញ់ ក៏ឈានដល់វ័យយុវតីតាមលំដាប់។ ហើយ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ កេរ្តិ៍ឈ្មោះនាងបានរាលដាលពីដៃទៅដៃក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់»

Verse 10

अथ तां यौवनोपेतां दृष्ट्वा स पृथिवीपतिः । चिंतयामास चित्तेन कस्येमां प्रददाम्यहम्

«ពេលឃើញនាងមានវ័យយុវតីហើយ ព្រះមហាក្សត្រអធិបតីលើផែនដី ក៏គិតក្នុងចិត្តថា៖ “ខ្ញុំនឹងប្រគល់កូនស្រីនេះឲ្យនរណា?”»

Verse 11

न तस्याः सदृशः कश्चिद्वरोऽत्र धरणीतले । न स्वर्गे न च पाताले किं कृत्यं मेऽधुना भवेत्

នៅលើផែនដីនេះ មិនមានកូនកំលោះណាស្មើនាងឡើយ—មិននៅសួគ៌ មិននៅបាតាល។ ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

Verse 12

स एवं बहुधा ध्यात्वा तदर्थं पृथिवीपतिः । निश्चयं प्राकरोच्चित्ते प्रष्टव्योऽत्र पितामहः

ព្រះមហាក្សត្រ គិតពិចារណាជាច្រើនវិធីអំពីរឿងនោះ ហើយបានដាក់សេចក្តីសម្រេចដាច់ខាតក្នុងចិត្តថា៖ «ក្នុងកិច្ចការនេះ ត្រូវទៅសួរពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម)»។

Verse 13

मयाद्य विषये चास्मिन्स देवः प्रेरयिष्यति । तस्मै पुत्रीं प्रदास्यामि नान्यस्मै वै कथंचन

«ថ្ងៃនេះ ក្នុងដែនអំណាចរបស់ខ្ញុំ និងក្នុងរឿងនេះ ព្រះទេវតានឹងណែនាំខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន។ ខ្ញុំនឹងប្រគល់កូនស្រីឲ្យតែអ្នកដែលព្រះបង្ហាញ—មិនឲ្យអ្នកដទៃឡើយ»។

Verse 14

स एवं निश्चयं कृत्वा तामादाय ततः परम् । ब्रह्मलोकं जगामाथ प्रष्टुं तस्याः कृते वरम्

ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រ បានធ្វើសេចក្តីសម្រេចហើយ នាំនាងទៅ បន្ទាប់មកបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ព្រហ្មលោក ដើម្បីសួរអំពីកូនកំលោះសមរម្យសម្រាប់នាង។

Verse 15

अथ यावत्स संप्राप्तो ब्रह्मलोकं नरेश्वरः । तावत्संध्या समुत्पन्ना ब्राह्मी ब्राह्मणसत्तमाः

ហើយនៅពេលព្រះមហាក្សត្រ មកដល់ព្រហ្មលោក នោះពេលនោះឯង សន្ធ្យាប្រាហ្មី—ពេលព្រលប់របស់ព្រះព្រហ្ម—បានកើតឡើង ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा सायंतनक्रियोत्सुकः । उपविष्टः समाधिस्थस्तत्कालं समपद्यत

ក្នុងកាលនោះ ព្រះព្រហ្មា ដែលប្រាថ្នាធ្វើពិធីសាយណ្ហកាល បានអង្គុយចុះ ហើយចូលសមាធិ ដល់ពេលកំណត់នោះ។

Verse 17

सत्यसंधोऽपि तं दृष्ट्वा समाधिस्थं पितामहम् । समाध्यंतं प्रतीक्षन्स उपविष्टः समीपतः

ទោះបីមានសច្ចសន្ធិ ក៏ដោយ ពេលឃើញព្រះបិតាមហៈស្ថិតក្នុងសមាធិ គាត់បានរង់ចាំឲ្យសមាធិបញ្ចប់ ហើយអង្គុយនៅជិត។

Verse 18

ततो विलोक्य चात्मानमात्मनि प्रपितामहः । पद्मे प्रवर्तिते सम्यगष्टपत्रे हृदि स्थिते

បន្ទាប់មក ព្រះបិតាមហៈបានពិនិត្យមើលខ្លួនឯងក្នុងខ្លួនឯង ហើយឃើញអាត្មានោះស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង ក្នុងផ្កាឈូកប្រាំបីក្រដាសដែលរីកពេញលេញ។

Verse 19

कर्णिकामध्यगं दीप्तं बहुवर्णमतिस्थिरम् । आनंदाश्रुपरिक्लिन्नवदनः पुलकांकितः

នៅកណ្ដាលកណ្ណិកានៃផ្កាឈូក គាត់បានឃើញពន្លឺរលោងមួយ មានពណ៌ចម្រុះ និងមាំមួនយ៉ាងខ្លាំង។ មុខគាត់សើមដោយទឹកភ្នែកនៃអានន្ទៈ ហើយរាងកាយមានរោមឈរព្រឺព្រួច។

Verse 20

तत आचम्य प्रक्षाल्य चरणौ सर्वतोदिशम् । अपश्यत्प्रणतः सर्वैर्ब्रह्मलोकनिवासिभिः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានអាចម្យ (ស្រូបទឹកសម្រាប់បរិសុទ្ធ) ហើយលាងជើងទៅគ្រប់ទិស។ ព្រះអង្គបានឃើញអ្នកស្នាក់នៅព្រហ្មលោកទាំងអស់ កំពុងកោតគោរពក្បាលចុះ។

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे राजा तामादाय शुभाननाम् । नमस्कृत्य तया सार्धं ततः प्रोवाच सादरम्

នៅក្នុងចន្លោះនោះ ព្រះរាជា បាននាំយកកុមារីមុខមង្គលមកជាមួយ ហើយគោរពបង្គំជាមួយនាង បន្ទាប់មកទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដោយក្តីគោរពយ៉ាងស្មោះ។

Verse 22

अहं देव समायातो मर्त्यलोकात्तवांतिकम् । सत्यसंधो महीपाल आनर्त भुवि विश्रुतः

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំបានមកពីលោកមនុស្សដល់ព្រះសាន្និធិរបស់ព្រះអង្គ។ ខ្ញុំគឺស្តេចអ្នកការពារផែនដី សត្យសន្ធៈ ដែលល្បីល្បាញនៅដែនអានរត។»

Verse 23

इयं कर्णोत्पलानाम मम कन्या सुशोभना । अस्या भुवि मया लब्धो न समोऽत्र पतिः क्वचित्

«នេះជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ កណ្ណោត្បលា រលោងស្រស់ស្អាត។ សម្រាប់នាង នៅលើផែនដីនេះ ខ្ញុំមិនបានឃើញប្តីណាម្នាក់ស្មើនាងឡើយ។»

Verse 24

सदृशस्तेन चायातस्तव पार्श्वे सुरोत्तम । तस्मान्मे ब्रूहि भर्त्तारमस्या येन ददाम्यहम्

«ឱ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរ ឥឡូវនេះ អ្នកស្មើសមរម្យម្នាក់បានមកដល់ព្រះសាន្និធិរបស់ព្រះអង្គហើយ។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកណាគួរជាប្តីរបស់នាង ដើម្បីឲ្យខ្ញុំប្រគល់នាងតាមគួរ។»

Verse 25

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः प्रोवाच पद्मजः । विहस्य सर्वदेवानां समाजे द्विजसत्तमाः

សូតបាននិយាយ៖ ពេលបានឮពាក្យទាំងនោះហើយ បទ្មជៈ (ព្រះព្រហ្ម) ក៏ឆ្លើយតបបន្ទាប់មក ដោយញញឹម នៅក្នុងសភានៃទេវទាំងអស់ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ។

Verse 26

यदि पृच्छसि मे भूप कन्याधर्मपतिं प्रति । तन्नैषा कस्यचिद्देया सांप्रतं शृणु कारणम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ប្រសិនបើព្រះអង្គសួរខ្ញុំអំពីស្វាមីត្រឹមត្រូវសម្រាប់ព្រះកន្យា នោះសូមដឹងថា ឥឡូវនេះនាងមិនគួរត្រូវបានប្រគល់ឲ្យអ្នកណាម្នាក់ទេ។ ឥឡូវសូមស្តាប់ហេតុផល។

Verse 27

आत्मश्रेणिप्रसूताय वयोज्येष्ठाय भूपते । कन्या देया च धर्माय यशसे कुलवृद्धये

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ កន្យាគួរត្រូវបានប្រគល់ជាព្រះភរិយា ដល់បុរសដែលកើតពីវង្សត្រកូលសមរម្យ និងមានកិត្តិយស ហើយមានវ័យពេញវ័យ ដើម្បីឲ្យធម៌ត្រូវបានថែរក្សា កិត្តិយសកើនឡើង និងវង្សត្រកូលរីកចម្រើន។

Verse 28

सेयं तव सुता मर्त्ये ज्येष्ठभावं समाश्रिता । सर्वेषां भूमिपालानां यत्तत्त्वं कारणं शृणु

ព្រះកន្យារបស់ព្រះអង្គនេះ នៅក្នុងលោកមនុស្ស បានទទួលស្ថានភាពជាកូនច្បង។ ឥឡូវសូមស្តាប់សច្ចធម៌—មូលហេតុជ្រាលជ្រៅ—ដែលកំណត់វាសនារបស់ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់។

Verse 29

ममांतिकं प्रपन्नस्य तव जातं युगत्रयम् । अतीता भूतले मर्त्या ये दृष्टाः प्राक्त्वया नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ចាប់តាំងពីព្រះអង្គមកសុំជ្រកកោននៅជិតខ្ញុំ សម្រាប់ព្រះអង្គបានកន្លងផុតយុគបី។ មនុស្សលោកដែលព្រះអង្គធ្លាប់ឃើញមុននៅលើផែនដី បានកន្លងទៅហើយ (ស្លាប់ទៅហើយ)។

Verse 30

अन्या सृष्टिः समुत्पन्ना सांप्रतं धरणीतले । न त्वं जानासि माहात्म्यान्मम लोकसमुद्भवात्

ឥឡូវនេះ ការបង្កើតថ្មីមួយផ្សេងទៀត បានកើតឡើងលើផែនដី។ ព្រះអង្គមិនស្គាល់វាទេ ព្រោះដោយមហិមារបស់លោកខ្ញុំ ដែលព្រះអង្គបានចេញមកពីទីនោះ។

Verse 31

न देवा मानुषीं भार्यां कुर्वन्ति च कथंचन । श्लेष्ममूत्रपुरीषाणां संस्थानं या विगर्हिता

ព្រះទេវតាមិនយកស្ត្រីមនុស្សជាភរិយាឡើយ ដោយមិនមានវិធីណា—នាងដែលសភាពកាយត្រូវបានទោសថាបង្កើតពីស្លេស្ម ទឹកនោម និងអាចម៍។

Verse 32

तस्मादत्रैव तिष्ठ त्वं सुतया सहितो नृप । हस्त्यश्वादि च यत्किंचित्तत्सर्वं ते क्षयं गतम्

ដូច្នេះ សូមនៅទីនេះឯង ព្រះរាជា ជាមួយកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ។ អ្វីៗដែលព្រះអង្គមាន—ដំរី សេះ និងអ្វីៗដទៃទៀត—ទាំងអស់បានអស់សព្វ និងរលាយទៅហើយ។

Verse 33

पुत्राः पौत्रास्तथा भृत्या ये चान्ये बांधवास्तव । ते सर्वे निधनं प्राप्ता ये चान्ये भवतेक्षिताः

កូនប្រុស ចៅប្រុស អ្នកបម្រើ និងសាច់ញាតិដទៃទៀតរបស់ព្រះអង្គ—ពួកគេទាំងអស់បានជួបមរណភាព; ហើយអ្នកដទៃទៀតដែលព្រះអង្គធ្លាប់ឃើញក៏ដូចគ្នា។

Verse 34

स तथेति प्रतिज्ञाय स्थितः पार्थिवसत्तमः । यावत्तावत्सुदुःखार्ता रुदतीसाऽब्रवीत्सुता

ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរបំផុតបានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។ មិនយូរប៉ុន្មាន កូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ ដែលរងទុក្ខសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង បានយំ ហើយនិយាយ។

Verse 35

नाहं तात वसिष्यामि स्थानेस्मिन्ब्रह्मसंभवे । सखीजनपरित्यक्ता बंधुवर्गविनाकृता

ឪពុកអើយ ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅកន្លែងនេះបានទេ—ឱ អ្នកកើតពីព្រះព្រហ្ម—ត្រូវបានបោះបង់ដោយមិត្តភក្តិ និងខ្វះខាតសាច់ញាតិទាំងអស់។

Verse 36

तस्माद्यास्यामि तत्रैव यत्र सा जननी मम । ताश्च सख्यः कृतानंदा याभिः संक्रीडितं मया

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅ—ទៅកាន់ទីនោះឯង—ទីដែលមាតាមានព្រះគុណរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅ។ ហើយនៅទីនោះក៏មានមិត្តស្រីទាំងឡាយ ដែលធ្លាប់រីករាយជាមួយខ្ញុំ និងលេងកម្សាន្តជាមួយខ្ញុំ។

Verse 37

भर्त्रा विनाकृता नाहं नयिष्ये कालसंस्थितिम् । तस्मात्तत्र द्रुतं गच्छ यत्र मे जननी स्थिता

បាត់បង់ស្វាមីហើយ ខ្ញុំមិនអាចបន្តដំណើរជីវិតតាមវាសនាកំណត់បានទេ។ ដូច្នេះ សូមទៅឲ្យរហ័សទៅកាន់ទីដែលមាតារបស់ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 38

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहार्द्रेण स चेतसा । तामादाय ततः प्राप्तः स्वं देशं पार्थिवोत्तमः

ព្រះមហាក្សត្រអ្នកប្រសើរនោះ ស្តាប់ពាក្យនាងហើយ ចិត្តទន់ភ្លន់ដោយសេចក្តីស្នេហា។ ទ្រង់នាំនាងទៅជាមួយ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅស្រុករបស់ទ្រង់វិញ។

Verse 39

यावत्पश्यति तावत्स स्थलस्थाने जलाशयान् । जलस्थानेषु संजाताः स्थलसंघाः सुदुर्गमाः

តាមដែលទ្រង់អាចមើលឃើញ មានអាងទឹកនៅកន្លែងដែលគួរតែជាដីស្ងួត។ ហើយនៅកន្លែងជាទឹកវិញ មានក្រុមដីកើតឡើងជាច្រើន ឆ្លងកាត់បានលំបាកណាស់។

Verse 40

अन्ये लोकास्तथा धर्मास्तेषां मध्ये व्यवस्थिताः । पृच्छन्नपि न जानाति संबंधं केनचित्सह

នៅទីនោះ មានលោកផ្សេងៗ និងធម៌បែបផ្សេងៗ ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចម្ងាយកណ្ដាលពួកគេ។ ទោះសួររកក៏ដោយ ទ្រង់មិនអាចយល់ពីទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់បានឡើយ។

Verse 41

तथा मर्त्यानिलस्पृष्टन्द्यतत्त्कणात्स महीपतिः । सा च कन्या जराग्रस्ता संजाता श्वेतमूर्द्धजा

ដូច្នេះដែរ ពេលខ្យល់របស់មនុស្សស្លាប់ប៉ះតែភ្លាម ព្រះមហាក្សត្រនោះក៏ប្រែប្រួល។ ហើយកញ្ញានោះត្រូវជរាចាប់ សក់ក្លាយជាពណ៌ស។

Verse 42

वलिभिः पूर्णितांगी च शीर्णदंता कुचच्युता । अमनोज्ञा विरूपांगी चिपिटाक्षी द्विजोत्तमाः

អវយវរបស់នាងពេញដោយស្នាមជ្រីវជ្រួញ ធ្មេញបាក់ បុស្តន់ធ្លាក់ចុះ។ នាងក្លាយជាមិនគួរឲ្យមើល រាងកាយវិកល និងភ្នែករាប—ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម។

Verse 43

सोपि राजा तथाभूतो वेपमानः पदेपदे । पप्रच्छ भूपतिः कोत्र देशः कोयं पुरं च किम्

ព្រះមហាក្សត្រនោះក៏ដូចគ្នា ប្រែប្រួលទៅហើយ ញ័រនៅគ្រប់ជំហាន។ ព្រះអង្គសួរថា៖ «ទីនេះជាប្រទេសអ្វី? ហើយទីក្រុងនេះជាអ្វី?»

Verse 44

अथ प्रोचुर्जनास्तस्य देश आनर्त इत्ययम् । अयं भूपोत्र विख्यातः सुधर्मज्ञो बृहद्बलः

បន្ទាប់មក ប្រជាជនបាននិយាយទៅព្រះអង្គថា៖ «ដែនដីនេះហៅថា អានរត (Ānarta)។ ហើយនេះជាចៅប្រុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រដ៏ល្បី អ្នកដឹងធម៌ល្អ និងមានកម្លាំងធំ»។

Verse 46

यत्रैते मुनयः शांता दांताश्चाष्टगुणे रताः । तपरता महाभागाः स्नानजप्ययपरायणाः

នៅទីនោះ មានមុនីទាំងនេះស្ងប់ស្ងាត់ មានការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងរីករាយក្នុងគុណធម៌ប្រាំបី។ ពួកគេមមាញឹកក្នុងតបៈ ជាមហាភាគ្យ និងឧទ្ទិសខ្លួនដល់ពិធីស្នាន និងការអនុវត្តជបៈ។

Verse 47

ततः स तु समाकर्ण्य रुरोद कृतनिःस्वनः । स्वसुतां तां समालिंग्य दुःखशोकसमन्वितः

បន្ទាប់មក គាត់បានឮដូច្នេះហើយ ក៏យំស្រែកខ្លាំង។ គាត់ឱបកូនស្រីរបស់ខ្លួន ដោយពោរពេញដោយទុក្ខសោក។

Verse 48

तौ च वृद्धतमौ दृष्ट्वा रुदतौ कृपयान्विताः । सर्वे लोकाः समाजग्मुः पप्रच्छुश्च सुदुःखिताः

ឃើញមនុស្សទាំងពីរ—ឥឡូវចាស់ជរាខ្លាំង—កំពុងយំ ទាំងអស់គ្នាក៏មានមេត្តាករុណា ប្រមូលផ្តុំមក ហើយសួរដោយទុក្ខព្រួយថា មានអ្វីកើតឡើង។

Verse 49

एतत्प्राप्तिपुरंनाम एषा साभ्रमती नदी । गर्तातीर्थमिदं पुण्यमेतस्याः परिकीर्तितम्

ទីនេះមាននាមថា ប្រាប្តីបុរៈ ហើយនេះជាទន្លេ សាប្រាមតី។ នៅទីនេះ មានទឹកឆ្លងបរិសុទ្ធឈ្មោះ ការតាតីរថៈ ដែលពោរពេញដោយបុណ្យ ត្រូវបានប្រកាសទាក់ទងនឹងនាង។

Verse 50

किं ते नष्टः प्रियः कश्चित्किं वा जातो धनक्षयः । पराभूतोसि वा किं त्वं केनापि वद मा चिरम्

តើអ្នកបានបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ណាម្នាក់ទេ? ឬទ្រព្យសម្បត្តិបានខាតបង់? ឬអ្នកត្រូវអ្នកណាម្នាក់បរាជ័យ? ចូរប្រាប់ខ្ញុំ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ។

Verse 51

धर्मज्ञो दुष्टहंता च साधूनां पालने रतः । राजा बृहद्बलोस्माकं येन ते कुरुते सुखम्

ព្រះរាជា បೃಹទ្បល របស់យើង ជាអ្នកដឹងធម៌ បំផ្លាញមនុស្សអាក្រក់ ហើយរីករាយក្នុងការការពារអ្នកសុចរិត; ដោយព្រះអង្គ សុខសាន្តរបស់អ្នកត្រូវបានធានា។

Verse 54

ततो भूयः समायातो यावत्पश्यामि भूतलम् । तावद्विलोमतां प्राप्तं सर्वं नो वेद्मि किञ्चन

បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ហើយមើលទៅលើផែនដី; គ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចបញ្ច្រាសទៅវិញទៅមក—ខ្ញុំមិនយល់អ្វីសោះ។

Verse 55

तच्छ्रुत्वा ते जना गत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । बृहद्बलाय तत्सर्वमाचख्युस्तुष्टिसंयुताः

ពួកមនុស្សទាំងនោះបានឮដូច្នោះ ក៏ទៅមុខដោយភ្នែកពង្រីកពេញដោយអស្ចារ្យ; ហើយដោយចិត្តពេញសេចក្តីពេញចិត្ត បានរាយការណ៍រឿងទាំងអស់ទៅកាន់ ព្រះបૃហទ្បល។

Verse 56

सोऽपि तत्सर्वमाकर्ण्य ततः शीघ्रतरं गतः । पद्भ्यामेव स्थितो यत्र सत्यसन्धो महीपतिः

គាត់ក៏បានឮរឿងទាំងអស់ហើយ ក៏ប្រញាប់ទៅឆាប់ជាងមុន ទៅកន្លែងដែលព្រះមហាក្សត្រ សត្យសន្ធៈ អ្នកអភិរក្សផែនដី កំពុងឈរដោយជើងផ្ទាល់។

Verse 57

ततस्तं प्रणिपत्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्वागतं ते महीपाल भूयः सुस्वागतं च ते

បន្ទាប់មក គាត់បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ហើយឈរដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា និយាយខ្លាំងៗថា៖ «សូមស្វាគមន៍ ព្រះមហាក្សត្រ; សូមស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅម្ដងទៀត»។

Verse 58

इदं राज्यं निजं भूयो मया भृत्येन सादरम् । कुरुष्व स्वेच्छया देहि दानानि विविधानि च

នគរនេះជារបស់ព្រះអង្គវិញហើយ—ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ សូមប្រគេនដោយក្តីគោរព។ សូមគ្រប់គ្រងតាមព្រះហឫទ័យ ហើយប្រទានទាននានាតាមប្រពៃណីធម៌ផង។

Verse 59

ततस्तं च समालिंग्य शिरस्याधाय चासकृत् । उवाचाश्रुपरिक्लिन्नवदनो गद्गदाक्षरम्

បន្ទាប់មក គាត់បានឱបគាត់ ហើយលើកដាក់លើក្បាលជាញឹកញាប់។ មុខសើមដោយទឹកភ្នែក គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងញ័រញាប់ ពោរពេញដោយអារម្មណ៍។

Verse 62

बृहद्बल उवाच । पारंपर्येण राजेंद्र मयैतत्सकलं श्रुतम् । सत्यसंधो महीपालः कन्यामादाय निर्गतः

ព្រះបૃហទ្បល បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំបានស្តាប់រឿងទាំងអស់នេះតាមប្រពៃណីបន្តពូជ។ ព្រះមហាក្សត្រ សត្យសន្ធៈ បាននាំកន្យា ហើយចេញដំណើរ»។

Verse 63

कुत्रचिन्न समायातः स भूयोऽपि पुरोत्तमे । ततस्तत्सचिवै राज्यं प्रतिपाल्य चिरं नृप । अभिषिक्तस्ततः पुत्रः सुहयोनाम विश्रुतः

ប៉ុន្តែព្រះអង្គមិនបានត្រឡប់មកវិញទៀត ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏ប្រសើរនោះឡើយ។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា មន្ត្រីទាំងឡាយបានគ្រប់គ្រងរាជ្យយូរអង្វែង; ហើយក្រោយមក ព្រះរាជបុត្រា ដែលល្បីឈ្មោះ សុហយៈ ត្រូវបានអភិសេកឡើងជាព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 64

तस्याहं क्रमशो जातः सप्तसप्ततिमो विभो । पुरुषस्तव वंशस्य समुद्भूतो महापतिः

ពីព្រះអង្គនោះ តាមលំដាប់ស្នងរាជ្យ ខ្ញុំបានកើតមកជាលំដាប់ទី៧៧ ឱ ព្រះអង្គដ៏មានអំណាច—កើតឡើងក្នុងវង្សរបស់ព្រះអង្គ ជាមហាបតីក្នុងចំណោមមនុស្ស។

Verse 65

तस्मादत्रैव कल्याणे स्थानेऽस्मिन्मेध्यतां गते । गर्तातीर्थे कुरु विभो तपस्त्वमनया सह

ដូច្នេះ នៅទីនេះឯង ក្នុងទីកន្លែងមង្គលនេះ—ដែលឥឡូវបានបរិសុទ្ធ សមស្របសម្រាប់ពិធីបូជាធម៌—ឱ ព្រះអង្គដ៏មានអំណាច ចូរធ្វើតបស្យា នៅគរតាទីរថៈ ជាមួយនារីនេះ។

Verse 66

येन ते चरणौ नित्यं प्रणिपत्य त्रिसंधिजम् । श्रेयः प्राप्नोम्यसंदिग्धं प्रसादः क्रियतामिति

ដើម្បីឲ្យខ្ញុំបានសេចក្តីសុខសាន្តដ៏ប្រាកដ ដោយគោរពលំអៀងជើងព្រះអង្គរៀងរាល់ថ្ងៃ នៅវេលាបីចំណុចនៃថ្ងៃ—សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណមេត្តា។

Verse 67

सत्यसंध उवाच । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे मयासीत्स्थापितं पुरा । लिंगं वृषभनाथस्य तावदस्ति सुपुत्रक

សត្យសន្ធៈមានព្រះវាចា៖ ក្នុងដែនបរិសុទ្ធនៃហាតកេឝ្វរ ខ្ញុំបានដំឡើងលិង្គរបស់វೃಷភនាថមុនកាល; វានៅតែមាននៅទីនោះ ឱកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់។

Verse 68

तत्तस्याराधनं नित्यं करिष्यामि दिवानिशम् । तस्मात्प्रापय मां तत्र अनया सुतया सह

ខ្ញុំនឹងបូជាព្រះអង្គនោះជានិច្ច ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។ ដូច្នេះ សូមនាំខ្ញុំទៅទីនោះ ជាមួយកូនស្រីនេះផង។

Verse 69

एवं तयोः प्रवदतोरन्योन्यं भूमिपालयोः । गर्त्तातीर्थात्समायाता ब्राह्मणाः कौतुकान्विताः । श्रुत्वा भूमिपतिं प्राप्तं चिरंतनगुरुं शुभम्

នៅពេលព្រះមហាក្សត្រទាំងពីរកំពុងសន្ទនាគ្នាដូច្នេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ជាច្រើនដែលពោរពេញដោយចំណង់ដឹង បានមកពីគរត្តាទីរថ។ ពួកគេបានឮថាព្រះមហាក្សត្របានមកដល់ ហើយគ្រូបុរាណដ៏គួរគោរព និងជាមង្គលក៏បានមកដល់ ដូច្នេះពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។

Verse 70

ततः स पार्थिवस्तेषां दत्त्वार्घं प्रांजलिः स्थितः । प्रोवाच स्वर्गवृत्तांतमास्यतामिति सादरम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្របានប្រគេនអর্ঘ្យដល់ពួកគេ ហើយឈរដោយដៃប្រណម្យ។ ព្រះអង្គមានព្រះវាចាដោយក្តីគោរពថា៖ «សូមអង្គុយ ហើយសូមប្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍សួគ៌មក»។

Verse 71

अथ ते ब्राह्मणाः सर्वे यथाज्येष्ठं यथासुखम् । उपविष्टा नरेंद्रस्य चतुर्दिक्षु सुविस्मिताः । पप्रच्छुस्तं च भूपालं वार्तां ब्रह्मगृहोद्भवाम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ បានអង្គុយចុះតាមលំដាប់អាយុ និងតាមសុខស្រួល ជុំវិញព្រះរាជា នៅទិសទាំងបួន ដោយអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយពួកគេបានសួរព្រះមហាក្សត្រ អំពីដំណឹងដែលកើតឡើងពីលំនៅព្រះព្រហ្ម។

Verse 72

यथा स तत्र निर्यात आगतश्च यथा पुरा । आलापाः पद्मयोनेश्च यथा जातास्त्वनेकशः

(ពួកគេសួរ) ថា ព្រះអង្គបានចាកចេញពីទីនោះដូចម្តេច ហើយបានត្រឡប់មកវិញដូចមុនដូចម្តេច; ហើយការសន្ទនាជាច្រើនប្រភេទជាមួយព្រះព្រហ្ម អ្នកកើតពីផ្កាឈូក បានកើតឡើងយ៉ាងណា។

Verse 73

ततः कथांतमासाद्य सत्यसंधो महीपतिः । किंचिदासाद्य तं प्राह समीपस्थं बृहद्बलम्

បន្ទាប់មក ពេលរឿងរ៉ាវជិតដល់ចប់ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកប្តេជ្ញាចំពោះសច្ចៈ បានចូលទៅជិត ហើយនិយាយទៅកាន់ បೃಹទ្បល ដែលឈរនៅក្បែរ បន្ទាប់ពីខិតជិតបន្តិច។

Verse 74

मया इष्टं मखैश्चित्रैरनेकैर्भूरिदक्षिणैः । दानानि च विचित्राणि येषां संख्या न विद्यते

«ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តយញ្ញៈដ៏រុងរឿងជាច្រើន ប្រកបដោយទក្ខិណាដ៏ច្រើនសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍; ហើយខ្ញុំក៏បានបរិច្ចាគទានចម្រុះជាច្រើន ដល់ថ្នាក់រាប់ចំនួនមិនអស់»។

Verse 75

एकदाहं गतः पुत्र चमत्कारपुरोत्तमे । दृष्टं मया पुरं तच्च समंताद्ब्राह्मणैवृतम्

«ម្តងមួយ កូនអើយ ខ្ញុំបានទៅកាន់ទីក្រុងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ឈ្មោះ ចមត្ការ; ហើយខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងនោះ ត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស»។

Verse 76

जपस्वाध्यायसंपन्नैरग्निहोत्रपरायणैः । गृहस्थधर्मसंपन्नैर्लोकद्वयफलान्वितैः

វាត្រូវបានពោរពេញដោយអ្នកមានសម្បត្តិជាប់ជានិច្ចក្នុងជបៈ និងស្វាធ្យាយៈ ប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះអគ្និហោត្រៈ សម្រេចគ្រប់កិច្ចធម៌គ្រហស្ថ—នាំមកផលសម្រាប់លោកទាំងពីរ។

Verse 77

ततश्च चिंतितं चित्ते स वन्यो मम पूर्वजः । येनैषोपार्जिता कीर्तिः शाश्वती क्षयवर्जिता

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានពិចារណានៅក្នុងចិត្តថា៖ «បុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំនោះ ពិតជាអភិជន; ដោយគាត់នេះឯង កេរ្តិ៍ឈ្មោះនេះត្រូវបានទទួល—អស់កល្បជានិច្ច មិនរលាយសាបសូន្យ»។

Verse 78

तस्मादहमपि स्थाप्य पुरमीदृक्समुच्छ्रितम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तत्कीर्तिपरिवृद्धये

ដូច្នេះ ខ្ញុំផងដែរ នឹងស្ថាបនាទីក្រុងដ៏ខ្ពស់ឧត្តុង្គដូចនេះ ហើយនឹងប្រគល់ជូនព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដើម្បីឲ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះនោះកាន់តែរីកចម្រើន។

Verse 79

एवं चितयमानस्य मम नित्यं महीपते । अवांतरेण संजातं ब्रह्मलोकप्रयाणकम्

ខណៈដែលខ្ញុំគិតពិចារណាដូចនេះជានិច្ច ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងចន្លោះពេលនោះ ក៏កើតមានឱកាសសម្រាប់ខ្ញុំចាកចេញទៅកាន់ព្រហ្មលោក។

Verse 80

एतदेकं हि मे चित्ते पश्चात्तापकरं स्थितम् । नान्यत्किंचिन्महीपाल कृतकृत्यस्य सर्वतः

មានតែរឿងនេះមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅសល់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ ជាហេតុនាំឲ្យសោកស្តាយ។ ក្រៅពីនេះ ឱ អ្នកអភិបាលផែនដី ខ្ញុំមិនមានអ្វីណាមួយនៅសល់ដែលមិនទាន់បានបំពេញទេ ក្នុងគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 81

तस्मात्प्रार्थय विप्रेंद्रान्कांश्चिदेषां महात्मनाम् । येन यच्छामि सुस्थानं कृत्वा तेभ्यस्तवाज्ञया

ដូច្នេះ សូមលោកអញ្ជើញសូមព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏អធិការ និងមហាត្មា ក្នុងចំណោមពួកនេះ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំ—តាមព្រះបញ្ជារបស់លោក—រៀបចំទីស្ថានដ៏សមគួរ ហើយប្រគល់ជូនពួកគេ។

Verse 82

ततः स प्रार्थयामास तदर्थं ब्राह्मणोत्तमान् । ममोपरि दयां कृत्वा क्रियतां भोः परिग्रहः

បន្ទាប់មក គាត់បានអង្វរព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏អធិការ ដើម្បីកិច្ចនោះថា៖ «សូមមេត្តាលើខ្ញុំផង ព្រះអង្គទាំងឡាយ—សូមទទួលយកអំណោយនេះ»។

Verse 83

अस्य भूपस्य सद्भक्त्या यच्छतः पुरमुत्तमम् । अहं वः पालयिष्यामि सर्वे मद्वंशजाश्च ते

«ព្រោះស្តេចអង្គនេះ ដោយសទ្ធាដ៏ពិត ប្រាថ្នាប្រគល់ទីក្រុងដ៏ប្រសើរដល់ព្រះអង្គទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងការពារព្រះអង្គទាំងអស់ ហើយព្រះអង្គទាំងអស់នឹងក្លាយជាវង្សជាតិរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 84

ततः कांश्चित्सुकृच्छ्रेण समानीय बृहद्बलः । राज्ञे निवेदयामास एतेभ्यो दीयतामिति

បន្ទាប់មក បೃಹទ្បលៈ ដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង បានប្រមូលមនុស្សខ្លះៗមក ហើយបានរាយការណ៍ដល់ស្តេចថា៖ «សូមប្រគល់ឲ្យបុរសទាំងនេះ»។

Verse 85

ततः प्रक्षाल्य सर्वेषां पादान्स पृथिवीपतिः । सत्यसंधो ददौ तेभ्यः पुरार्थं भूमिमुत्तमाम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ សត្យសន្ធៈ ជាម្ចាស់ផែនដី បានលាងជើងរបស់ពួកគេទាំងអស់ ហើយបានប្រគល់ដីដ៏ប្រសើរ ដើម្បីបង្កើតទីក្រុង ជូនពួកគេ។

Verse 86

बृहद्बलस्य चादेशं ददौ संप्रस्थितः स्वयम् । त्वयैतद्योग्यतां नेयं पुरं परपुरंजय

ហើយព្រះអង្គបានចេញដំណើរដោយខ្លួនឯង ក៏ប្រទានព្រះបញ្ជាទៅកាន់ ព្រះបុរសបលា (Bṛhadbala) ថា៖ «ដោយអ្នក ត្រូវដឹកនាំទីក្រុងនេះឲ្យសមរម្យ និងមានរបៀបរៀបរយ ឱ អ្នកឈ្នះទីក្រុងសត្រូវ!»

Verse 87

गत्वा च स तया सार्धं तत्क्षेत्रं हाटकेश्वरम् । तल्लिंगं प्राप्य संहृष्टश्चिरं तेपे तपस्ततः

ហើយគាត់បានទៅជាមួយនាង ដល់ក្សេត្របរិសុទ្ធ ហាដកេឝ្វរ (Hāṭakeśvara)។ ពេលបានដល់លិង្គនោះ គាត់រីករាយ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើតបស្យា (ការតបស) នៅទីនោះយូរអង្វែង។

Verse 88

सापि कर्णोत्पला प्राप्य किंचित्पुण्यं जलाशयम् । तपस्तेपे प्रतिष्ठाप्य गौरीं श्रद्धासमन्विता

នាងផងដែរ—កರ್ಣોત્પලා (Karṇotpalā)—បានទៅដល់អាងទឹកមួយដែលមានបុណ្យកុសល។ នាងបានបង្កើត និងដំឡើងរូបព្រះគោរី (Gaurī) នៅទីនោះ ហើយដោយសទ្ធា នាងបានធ្វើតបស្យា។

Verse 89

एतस्मिन्नंतरे राजा कालधर्ममुपागतः । आनर्ताधिपतिर्युद्धे हतः पुत्रैः समन्वितः

នៅចន្លោះពេលនោះ ព្រះរាជាបានជួបច្បាប់នៃកាលៈ (មរណភាព)។ ម្ចាស់អាណរត (Ānarta) ត្រូវសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម ព្រមទាំងព្រះរាជបុត្រាទាំងឡាយ។

Verse 90

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे गर्तातीर्थसमुद्भवाः । सत्यसंधं समभ्येत्य प्रोचुर्दुःखसमन्विताः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ទីរថៈហ្គរតា (Gartā-tīrtha) បានចូលទៅជិត សត្យសន្ធ (Satyasaṃdha) ហើយនិយាយដោយពោរពេញដោយទុក្ខសោក។

Verse 91

परिग्रहः कृतोऽस्माभिः केवलं पृथिवीपते । न च किंचित्फलं जातं वृत्तिजं नः पुरोद्भवम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី យើងបានទទួលអំណោយនោះត្រឹមតែជារូបនាមប៉ុណ្ណោះ។ តែគ្មានផលប្រយោជន៍ណាមួយកើតឡើងឡើយ ហើយមិនមានជីវភាពណាមួយកើតពីការផ្គត់ផ្គង់ក្នុងទីក្រុងនោះសម្រាប់យើងទេ។

Verse 92

तस्मात्कुरु स्थितिं त्वं च स्वधर्मपरिवृद्धये । येन तद्वर्तनोपायो ह्यस्माकं नृपसत्तम

ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គជាព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត ស្ថាបនាការរៀបចំឲ្យមាំមួន ដើម្បីឲ្យធម៌របស់ព្រះអង្គរីកចម្រើន—ដោយអ្វីដែលអាចក្លាយជាវិធីសាស្ត្ររកជីវភាព និងការបន្តដ៏ត្រឹមត្រូវសម្រាប់យើង។

Verse 93

सत्यसंध उवाच । आनर्त्ताधिपतिश्चाहं सत्यसंध इति स्मृतः । मम कर्णोत्पलानाम सुतेयं दयिता सदा । सोहमस्याः प्रदानार्थं ब्रह्मलोकमितो गतः । प्रष्टुं पितामहं देवं स्थितस्तत्र मुहूर्तवत्

សត្យសន្ធៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំជាអធិបតីនៃអានរត្តៈ ដែលគេរំលឹកដោយនាម សត្យសន្ធៈ។ ខ្ញុំមានកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់ឈ្មោះ កណ្ណោត្បលា។ ដើម្បីប្រគល់នាងជាគូស្វាមីភរិយា ខ្ញុំបានចាកពីទីនេះទៅកាន់ព្រហ្មលោក ដើម្បីសួរព្រះបិតាមហា ព្រះព្រហ្មា ហើយខ្ញុំស្នាក់នៅទីនោះ ដូចជាត្រឹមមួយខណៈប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 94

सत्यसन्ध उवाच । संन्यस्तोऽहं द्विजश्रेष्ठा वृत्तिं कर्तुं न च क्षमः । यदि मे स्यात्पुमान्कश्चिदन्वयेऽपि न संशयः

សត្យសន្ធៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះទ្វិជជនល្អបំផុត ខ្ញុំបានបោះបង់លោកិយហើយ មិនអាចប្រកបជីវភាពលោកិយបានទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្នកស្នងពូជប្រុសម្នាក់ក្នុងវង្ស—អំពីនេះគ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 95

तस्माद्व्रजथ हर्म्यं स्वं प्रसादः क्रियतां मम । अभाग्यैर्भवदीयैश्च हतो राजा बृहद्बलः

ដូច្នេះ ចូរអ្នកទាំងឡាយត្រឡប់ទៅវិមានរបស់ខ្លួនវិញ; សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ។ ដោយសារអភ័ព្វ—ហើយពិតប្រាកដដោយសារអកុសលដែលពាក់ព័ន្ធនឹងពួកអ្នក—ព្រះមហាក្សត្រ ព្រហទ្បលៈ ត្រូវបានសម្លាប់។

Verse 96

एवमुक्ताश्च ते विप्रा मत्वा तथ्यं च तद्वचः । स्वस्थानं त्वरिता जग्मुः सोऽपि चक्रे तपश्चिरम्

ដូច្នេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ បានស្តាប់ពាក្យនោះ ហើយយល់ថាជាសច្ចៈ ក៏ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅទីលំនៅរបស់ខ្លួន; ហើយព្រះអង្គនោះផងដែរ បានប្រតិបត្តិតបស្យា​យូរអង្វែង។

Verse 125

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सत्यसन्धनृपतिवृत्तान्तवर्णनंनाम पंचविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០ (គាថា) ក្នុងនាគរខណ្ឌទី៦ ក្នុងមាហាត្ម្យានៃក្សេត្រស្រីហាតកេឝ្វរ បញ្ចប់ជំពូកទី១២៥ ដែលមានចំណងជើង «ព្រឹត្តន្តនៃព្រះរាជា សត្យសន្ធ»។