Adhyaya 24

Verse 1

नारद उवाच । एवं श्रुत्वा सभार्यः स प्रमोदप्लुतमानसः । प्रणम्य मामिति प्राह यद्येवं पुण्यवानहम्

នារទៈបាននិយាយ៖ ពេលបានឮដូច្នេះ គាត់ជាមួយភរិយា មានចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។ គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំខ្ញុំ ហើយនិយាយថា «បើពិតជាខ្ញុំជាមនុស្សមានបុណ្យ (puṇyavān)…»

Verse 2

पुनः किंचित्प्रवक्ष्यामि पुत्र्या मे दक्षिणः करः । उत्तानः कारणं किं तच्छ्रोतुमिच्छामि नारद

«ម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងពោលបន្តិចទៀត៖ ដៃស្តាំរបស់កូនស្រីខ្ញុំលើកឡើងខ្ពស់—ហេតុអ្វីបានជាយ៉ាងនោះ? ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ ព្រះនារ​ទ។»

Verse 3

इति पृष्टोऽस्मि शैलेन प्रावोचं कारणं तदा । सर्वदैव करो ह्यस्याः सर्वेषां प्राणिनां प्रति

«ពេលភ្នំ (ហិមាល័យ) សួរខ្ញុំដូច្នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់ហេតុផលនៅពេលនោះ៖ ដៃរបស់នាងតែងតែបន្តទៅរកសត្វមានជីវិតទាំងអស់។»

Verse 4

अभयस्य प्रदाताऽसावुत्तानस्तु करस्ततः । एषा भार्या जगद्भर्तुर्वृषांकस्य महीधर

«ដៃដែលលើកឡើងនោះ ដូច្នេះ ជាអ្នកប្រទានអភ័យ—ការមិនភ័យខ្លាច។ ឱ ភ្នំដែលទ្រទ្រង់ផែនដី នាងជាភរិយានៃព្រះម្ចាស់លោក—វ្រឹសាង្ក (ព្រះសិវៈ មានសញ្ញាគោ)។»

Verse 5

जननी सर्वलोकस्य भाविनी भूतभाविनी । तद्यथा शीघ्रमेवैषा योगं यातु पिनाकिना

«នាងជាមាតានៃលោកទាំងអស់ ជាអ្នកបង្កើតសេចក្តីសុខសាន្ត ជាអ្នកក្លាយជាពលកម្លាំងល្អប្រសើរសម្រាប់សត្វទាំងអស់។ ដូច្នេះ សូមឲ្យនាងឆាប់បានសមាគមយោគជាមួយ ពិនាគិន (ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាក)។»

Verse 6

त्वया विधेयं विधिवत्तथा शैलेन्द्रसत्तम । अस्त्यत्र सुमहतकार्यं देवानां हिमभूधर

«អ្នកត្រូវធ្វើវាឲ្យត្រឹមត្រូវ តាមពិធីវិធី ឱ អធិរាជនៃភ្នំទាំងឡាយ។ ព្រោះនៅទីនេះ មានកិច្ចការធំមហិមាសម្រាប់ព្រះទេវតាទាំងឡាយត្រូវសម្រេច ឱ ភ្នំព្រិល។»

Verse 7

इति प्रोच्य तमापृच्छ्य प्रावोचं वासवाय तत् । मम भूयस्तु कर्तव्यं तन्मया कृतमेव हि

ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយហើយ សុំលាអ្នកនោះ រួចប្រាប់រឿងនោះដល់ វាសវៈ (ឥន្ទ្រ)។ ចំពោះអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ថែមដោយខ្ញុំ—ពិតប្រាកដថា ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ។

Verse 8

किं तु पंचशरः प्रेर्यः कार्यशेषेऽत्र वासव । इत्यादिश्य गतश्चाहं तारकं प्रति फाल्गुन

«ប៉ុន្តែ ពញ្ចសរៈ (កាមទេវៈ ព្រះមានព្រួញប្រាំ) ត្រូវតែត្រូវជំរុញ ដើម្បីបំពេញភាគដែលនៅសល់នៃកិច្ចការ ឱ វាសវៈ»។ ដោយណែនាំដូច្នេះ ខ្ញុំបានចេញដំណើរ ទៅរក តារាកៈ ឱ ផាល់គុន។

Verse 9

कलिप्रियत्वात्तस्यैनमर्थं कथयितुं स्फुटम् । हिमाद्रिरपि मे वाक्यप्रेरितः पार्वतीं प्रति

ព្រោះគាត់ស្រឡាញ់ការឈ្លោះវាយ (កលិ) ដូច្នេះ ការប្រាប់គោលបំណងនេះឲ្យច្បាស់លាស់ គឺពិបាក។ ហើយ ហិមាទ្រី (ភ្នំហិមាល័យ) ក៏ដោយពាក្យខ្ញុំជំរុញ បានបង្វែរខិតខំទៅរក បារវតី។

Verse 10

भवस्याराधनां कर्तुं ससखीमादिशत्तदा । सा तं परिचचारेशं तस्या दृष्ट्वा सुशीलताम्

បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ជានាង—ជាមួយមិត្តស្រីរបស់នាង—ឲ្យធ្វើការបូជាអារាធនា ដល់ ភវៈ (សិវៈ)។ នាងបានបម្រើព្រះអម្ចាស់នោះ; ហើយព្រះអម្ចាស់បានឃើញសុចរិត និងសុភមង្គលចរិតរបស់នាង។

Verse 11

पुष्पतोयफलाद्यानि नियुक्ता पार्वती व्यधात् । महेन्द्रोपि च मद्वाक्यात्स्मरं सस्मार भारत

ដោយត្រូវបានចាត់ចែង បារវតីបានរៀបចំផ្កា ទឹក ផ្លែឈើ និងអ្វីៗដទៃទៀត។ ហើយ មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ក៏ដោយពាក្យខ្ញុំ បាននឹករំលឹក (អំពាវនាវ) ស្មរៈ (កាមទេវៈ) ឱ ភារត។

Verse 12

स च तत्स्मरणं ज्ञात्वा वसंतरतिसंयुतः । चूतांकुरास्त्रःऋ सहसा प्रादुरासीन्मनोभवः

កាមទេវ ដឹងថាត្រូវបាននឹករលឹក ក៏បង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ ជាមួយវសន្ត (និទាឃរដូវ) និងរាតិ កាន់អាវុធជាពន្លកផ្កាម៉ង់ហ្គោ—ព្រះកាមៈកើតពីចិត្ត។

Verse 13

तमाह च वचो धीमान्स्मरन्निव च तं स्पृशन् । उपदेशेन बहुना किं त्वां प्रति रतिप्रिय

បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញបាននិយាយទៅកាន់គាត់ ដូចជាកំពុងរំលឹក និងប៉ះស្រាលៗថា៖ «តើចាំបាច់អ្វីត្រូវបង្រៀនច្រើនដល់អ្នកទេ ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់រាតិ?»

Verse 14

चित्ते वससि तेन त्वं वेत्सि भूतमनोगतम् । तथापि त्वां वदिष्यामि स्वकार्यपरतां स्मरन्

អ្នកស្ថិតនៅក្នុងចិត្ត ដូច្នេះអ្នកដឹងអ្វីដែលបានកើតឡើង និងអ្វីដែលគេគ្រោង។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នក ដោយរំលឹកពីការខិតខំរបស់អ្នកចំពោះភារកិច្ចរបស់ខ្លួន។

Verse 15

ममैकं सुमहत्कार्यं कर्तुमर्हसि मन्मथ । महेश्वरं कृपानाथं सतीभार्यावियोजितम्

«មានភារកិច្ចដ៏ធំមួយរបស់ខ្ញុំ ដែលអ្នកត្រូវអនុវត្ត ឱ មន្មថ។ ព្រះមហេស្វរា ព្រះអម្ចាស់មេត្តាករុណា ត្រូវបានបំបែកចេញពីព្រះភរិយា សតី។»

Verse 16

संयोजय पुनर्देव्या हिमाद्रिगृहजातया । देवी देवश्च तुष्टौ ते करिष्यत इहेप्सितम्

«សូមភ្ជាប់ព្រះអង្គម្តងទៀតជាមួយព្រះនាង ដែលកើតនៅក្នុងគេហដ្ឋានហិមាទ្រី (បារវតី)។ ពេលព្រះនាង និងព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ពួកគេនឹងប្រទានអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នានៅទីនេះ។»

Verse 17

मदन उवाच । अलीकमेतद्देवेन्द्र स हि देवस्य पोरतिः । नान्यासादयितव्यानि तेजांसि मुनरब्रवीत्

មទនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ទេវេន្រ្ទ្រា ការនេះឥតប្រយោជន៍ទេ។ ព្រោះគាត់ជាគូស្វាមីដើមរបស់ព្រះ (ព្រះសិវៈ)។ មុនីបានប្រកាសថា អំណាចភ្លើងទេវៈដូចនេះ មិនគួរចូលទៅជិត ឬបង្កឲ្យរំខានដោយវិធីផ្សេងឡើយ»។

Verse 18

वेदान्तेषु च मां विप्रा गर्हसंयति पुनःपुनः । महाशनो महापाप्मा कामोऽयम नलो गहान्

«ហើយនៅក្នុងវេទាន្ត ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយតែងតែបន្ទោសខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀតថា៖ ‘កាមៈនេះជាអ្នកលេបស៊ីដ៏ធំ ជាមនុស្សបាបដ៏ធំ—ដូចភ្លើងដែលលេបស៊ីផ្ទះ’»។

Verse 19

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनां नित्यवैरिणा । तस्मादयं सदा त्याज्यः कामऽहिरिव सत्तमैः

«ដោយសេចក្តីប្រាថ្នានេះ—សត្រូវអចិន្ត្រៃយ៍របស់អ្នកប្រាជ្ញ—ចំណេះដឹងត្រូវបានបាំងបិទ។ ដូច្នេះ មនុស្សល្អឥតខ្ចោះត្រូវបោះបង់កាមៈជានិច្ច ដូចបោះពស់ចោល»។

Verse 20

एवं शीलस्य मे कस्मात्प्रतुष्यति महेश्वरः । मद्यपस्येव पापस्य वासुदेवो जगद्गुरः

«ខ្ញុំមានសភាពដូចនេះ តើព្រះមហេស្វរៈនឹងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំដូចម្តេចបាន? ដូចដែលវាសុទេវៈ គ្រូនៃលោក មិនអាចពេញចិត្តនឹងអ្នកស្រវឹងបាបបានឡើយ»។

Verse 21

इंद्र उवाच । मैवं ब्रूहि महाभाग त्वां विनाकः पुमान्भुवि । धर्ममर्थं तथा कामं मोक्षं वा प्राप्तुमीश्वरः

ឥន្ទ្រៈបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាភាគ! កុំនិយាយដូច្នេះឡើយ។ បើគ្មានអ្នក តើនរណានៅលើផែនដីអាចសម្រេចធម៌ អត្ថ កាម ឬសូម្បីតែម៉ោក្សៈបាន?»

Verse 22

यत्किंचित्साध्यते लोके मूलं तस्य च कामना । कथं कामं विनिंदति तस्मात्ते मोक्षसाधकाः

អ្វីៗណាដែលសម្រេចបានក្នុងលោក—ឫសគល់របស់វាគឺ «កាមនា» (បំណងប្រាថ្នា)។ ដូច្នេះ តើអាចបន្ទោស «កាម» បានដូចម្តេច? ហេតុនេះ សូម្បីអ្នកស្វែងរក «មោក្ខ» ក៏ប្រើវា (ក្នុងទម្រង់បរិសុទ្ធ) ដែរ។

Verse 23

सत्यं चापि श्रुतेर्वाक्यं तव रूपं त्रिधागतम् । तामसं राजसं चैव सात्त्विकं चापि मन्मथ

ព្រះវចនៈនៃ «ស្រុតិ» ក៏ពិតប្រាកដដែរ៖ រូបរបស់អ្នកមានបីប្រភេទ—តាមស, រាជស, និង សាត្វវិក—ឱ មន្មថ។

Verse 24

अमुक्तितः कामनया रूपं तत्तामसं तव । सुखबुद्ध्या स्पृहा या च रूपं तद्राजसं तव

ពេលបំណងប្រាថ្នាកើតពីចិត្តមិនចង់រួចផុត (ចិត្តជាប់ពន្ធន៍) នោះជារូប «តាមស» របស់អ្នក។ ហើយសេចក្តីស្រេកឃ្លានដែលកើតពីគំនិតថា «សុខ»—នោះជារូប «រាជស» របស់អ្នក។

Verse 25

केवलं यावदर्थार्थं तद्रूपं सात्त्विकं तव । तत्ते रूपत्रयमिदं ब्रूहि नोपासते हि के

តែបំណងប្រាថ្នាដែលមានត្រឹមតែប៉ុន្មានតាមតម្រូវការសម្រាប់គោលបំណង—នោះជារូប «សាត្វវិក» របស់អ្នក។ សូមប្រាប់អំពីរូបបីប្រភេទនេះរបស់អ្នក៖ តើមានអ្នកណាមិនបូជាអ្នកទេ?

Verse 26

त्वं साक्षात्परमः पूज्यः कुरु कार्यमिदं हि नः । अथ वा पीडितान्दृष्ट्वा सामान्यानपि पंडिताः । स्वप्राणैरपि त्रायांति परमेतन्महाफलम्

អ្នកគួរឲ្យគោរពបូជាខ្ពស់បំផុតដោយផ្ទាល់—សូមបំពេញកិច្ចការនេះសម្រាប់យើង។ មែនហើយ សូម្បីបណ្ឌិតទាំងឡាយ កាលឃើញសត្វសាមញ្ញទុក្ខលំបាក ក៏ជួយសង្គ្រោះទោះបីបោះបង់ជីវិតខ្លួន; នេះជាផលធំអស្ចារ្យបំផុត។

Verse 27

इति संचिंत्य कार्यं त्वं सर्वथा कुरु तत्स्फुटम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីពិចារណាហើយ អ្នកត្រូវអនុវត្តកិច្ចការនោះឲ្យបានច្បាស់លាស់ និងមិនខកខានឡើយ។

Verse 28

इत्या कर्ण्य तथेत्युक्त्वा वसंतरतिसंयुतः । पिकादिसैन्यसंपन्नो हिमाद्रिं प्रययौ स्मरः

ពេលបានឮដូច្នោះ ស្មរៈ (កាម) ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយ—ជាមួយវសន្ត និងរតី ព្រមទាំងកងទ័ពដូចជាបក្សីពិកា និងអ្វីៗដទៃ—បានចេញដំណើរទៅកាន់ហិមាទ្រី (ហិមាល័យ)។

Verse 29

तत्रापश्यत शंभोः स पुण्यमाश्रममंडलम् । नानावृक्षसमाकीर्णं शांतसत्त्वसमाकुलम्

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញព្រំដែនអាស្រមដ៏បរិសុទ្ធរបស់សម្ភូ—ពោរពេញដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ និងសម្បូរទៅដោយសត្វស្ងប់ស្ងាត់ មានចិត្តសន្តិភាព។

Verse 30

तत्रापश्यत्त्रिनेत्रस्य वीरकंनाम द्वारपम् । यथा साक्षान्महेशानं गणआंश्चायुतशोऽस्य च

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញវីរកៈ ជាអ្នកយាមទ្វាររបស់ព្រះអម្ចាស់មានភ្នែកបី; ហើយក៏បានឃើញកងគណៈរាប់មិនអស់របស់ព្រះអង្គ ដូចជាបានឃើញមហេសានផ្ទាល់។

Verse 31

ददर्श च महेशानं नासाग्रकृतलोचनम् । देवदारुद्रुमच्छायावेदिका मध्यमाश्रितम् । समाकायं सुखासीनं समाधिस्थं महेश्वरम्

ហើយគាត់បានឃើញមហេសាន—ភ្នែកផ្ដោតលើចុងច្រមុះ—អង្គុយសុខសាន្ត ដោយរាងកាយសមសួន; មហេស្វរៈ (មហាទេវ) ស្ថិតក្នុងសមាធិ នៅកណ្ដាលវេទិកាដែលមានម្លប់ដើមទេវដារ។

Verse 32

निस्तरंगं विनिर्गृह्य स्थितमिंद्रियगोचरान् । आत्मानमात्मना देवं प्रविष्टं तपसो निधिम्

ដោយទប់ស្កាត់វត្ថុដែលអារម្មណ៍ទទួលបាន ហើយធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់ដូចគ្មានរលក ព្រះអង្គឈរមាំមួននៅក្នុងខ្លួនឯង—ដោយអាត្មា ចូលទៅក្នុងទេវៈ ដែលជាគ خزានានៃតបស្យា។

Verse 33

तं तथाविधमालोक्य सोंतर्भेदाय यत्नवान् । भ्रमरध्वनिव्याजेन विवेश मदनो मनः

ឃើញព្រះអង្គនៅក្នុងស្ថានភាពដូច្នោះ កាមទេវៈ—ចង់បំបែកសមាធិខាងក្នុង—បានចូលមកតាមចិត្ត ដោយយកសំឡេងឃ្មុំហ៊ុំជាល្បិច។

Verse 34

एतस्मिन्नंतरे देवो विकासितविलोचनः । सस्मार नगराजस्य तनयां रक्तमानसः

នៅពេលនោះ ទេវៈបានបើកភ្នែករបស់ព្រះអង្គ; ហើយចិត្តដែលត្រូវពណ៌ដោយក្តីប្រាថ្នា បាននឹកឃើញកូនស្រីរបស់ស្តេចភ្នំ។

Verse 35

निवेदिता वीरकेण विवेश च गिरेः सुता । तस्मिन्काले महाभागा सदा यद्वदुपैति सा

បានប្រកាសដោយ វីរាកៈ កូនស្រីភ្នំបានចូលមក។ នៅពេលនោះ នាងមហាសំណាង បានឈានមកមុខ ដូចដែលនាងតែងធ្វើ តាមទម្លាប់របស់នាង។

Verse 36

ततस्तस्यां मनः स्वीयमनुरक्तमवेक्ष्य च । निगृह्य लीलया देवः स्वकं पृष्ठमवैक्षत । तावदापूर्णधनुषमपश्यत रतिप्रियम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គឃើញថាចិត្តរបស់ព្រះអង្គបានភ្ជាប់ស្នេហ៍ទៅលើនាង ក៏ទប់វាដោយល្បែងស្រាលៗ ហើយបែរមើលទៅក្រោយ។ ភ្លាមៗ ព្រះអង្គឃើញអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ រតី (កាមទេវៈ) ដោយធ្នូត្រៀមពេញលេញ។

Verse 37

तन्नाशकृपया देवो नानास्थानेषु सोऽगमत् । तावत्पस्यति पृष्ठस्तमाकृष्य धनुषः शरम्

ដោយព្រះទេវតាមានព្រះហឫទ័យមេត្តា មិនចង់បំផ្លាញគាត់ ទ្រង់បានចល័តទៅកាន់ទីកន្លែងនានា។ ទោះយ៉ាងណា ទ្រង់នៅតែឃើញគាត់នៅពីក្រោយ កំពុងទាញព្រួញចេញពីធ្នូ។

Verse 38

स नदीः पर्वताश्चैव आश्रमान्सरसीस्तथा । परिभ्रमन्महादेवः पृष्ठस्थं तमवैक्षत

ទ្រង់បានដើរវង្វេងកាត់ទន្លេ ភ្នំ អាស្រម និងបឹងទឹក។ ព្រះមហាទេវៈចល័តទៅមក ក៏នៅតែឃើញគាត់ឈរនៅពីក្រោយជានិច្ច។

Verse 39

जगत्त्रयं परिभ्रम्य पुनरागात्स्वमाश्रमम् । पृष्ठस्थमेव तं वीक्ष्य निःश्वासं मुमुचे हरः

ក្រោយពីវង្វេងជុំវិញលោកទាំងបី ទ្រង់បានត្រឡប់មកអាស្រមរបស់ទ្រង់វិញ។ ឃើញគាត់នៅពីក្រោយដដែល ហរៈបានដកដង្ហើមធំមួយ។

Verse 40

ततस्तृतीयनेत्रोत्थवह्निना नाकवासिनाम् । क्रोशतां गमितः कामो भस्मत्वं पांडुनंदन

បន្ទាប់មក ដោយភ្លើងដែលផុសចេញពីភ្នែកទីបី កាមទេវៈត្រូវបានក្លាយជាផេះ ខណៈដែលអ្នកស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌ស្រែករំជួល—ឱ កូនប៉ាន់ឌុ។

Verse 41

सस तु तं भस्मसात्कृत्वा हरनेत्रोद्भवोऽनलः । व्यजृंभत जगद्दग्धुं ज्वालापूरितदिङ्मुखः

ភ្លើងដែលកើតពីភ្នែករបស់ហរៈ បន្ទាប់ពីធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាផេះហើយ បានផ្ទុះឡើងដ៏ខ្លាំង ដូចជាចង់ដុតលោកទាំងមូល ដោយអណ្តាតភ្លើងបំពេញទិសទាំងអស់។

Verse 42

ततो भवो जगद्धेतोर्व्यभजज्जातवेदसम् । साहंकारे जने चंद्रे सुमनस्सु च गीतके

បន្ទាប់មក ភវៈ (ព្រះសិវៈ) មូលហេតុនៃលោក បានចែកភ្លើងនោះ (ជាតវេទស) ទៅក្នុង អហង្គារៈ (អារម្មណ៍ខ្លួន) ទៅក្នុងមនុស្ស ទៅក្នុងព្រះចន្ទ ទៅក្នុងផ្កា និងទៅក្នុងបទចម្រៀង។

Verse 43

भृंगेषु कोकिलास्येषु विहारेषु स्मरानलम् । तत्प्राप्तौ स्नेहसंयुक्तं कामिनां हृदयं किल

ភ្លើងនៃស្មរៈ (កាមទេវៈ—ក្តៅក្រហាយនៃសេចក្តីស្នេហា) ស្ថិតនៅក្នុងឃ្មុំ ក្នុងបំពង់កនៃកុកិលា និងក្នុងព្រៃសួនកម្សាន្ត; ហើយពេលវាប៉ះពាល់ ចិត្តអ្នកស្រឡាញ់ពិតប្រាកដ ត្រូវចងជាប់ដោយស្នេហា។

Verse 44

ज्वालयत्यनिशं सोऽग्निर्दुश्चिकित्स्योऽसुखावहः । विलोक्य हरनिःश्वासज्वालाभस्मीकृतं स्मरम्

ភ្លើងនោះឆេះមិនឈប់—ព្យាបាលលំបាក និងនាំមកទុក្ខវេទនា—ជាពិសេសពេលឃើញ ស្មរៈ ត្រូវក្លាយជាផេះ ដោយអណ្តាតភ្លើងនៃដង្ហើមព្រះហរៈ (សិវៈ)។

Verse 45

विललाप रतिर्द्दीना मधुना बंधुना सह । विलपंती सुबहुशो मधुना परिसांत्विता

រតី ទុក្ខសោកស្តាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ បានយំសោកជាមួយ មធុ ជាសាច់ញាតិ; នាងយំម្តងហើយម្តងទៀត ហើយត្រូវមធុ លួងលោម។

Verse 46

रत्याः प्रलापमाकर्ण्य देवदेवो वृषध्वजः । कृपया परया प्राह कामपत्नीं निरीक्ष्य च

ព្រះវೃಷធ្វជៈ (ព្រះសិវៈ) ព្រះជាម្ចាស់លើទេវតាទាំងអស់ បានឮការយំសោករបស់រតី ហើយទ្រង់មើលទៅកាន់ភរិយារបស់កាមៈ រួចមានព្រះវាចាដោយមហាករុណា។

Verse 47

अमूर्तोऽपि ह्ययं भद्रे कार्यं सर्वं पतिस्तव । रतिकाले ध्रुवं बाले करिष्यति न संशयः

ទោះបីឥឡូវនេះគាត់គ្មានរូបកាយក៏ដោយ ឱ នារីមង្គលា ប្តីរបស់អ្នកនឹងសម្រេចកិច្ចការទាំងអស់។ នៅពេលសមរម្យនៃសមាគម ឱ ក្មេងស្រី គាត់នឹងប្រព្រឹត្តជាក់ជាមិនសង្ស័យ។

Verse 48

यदा विष्णुश्च भविता वसुदेवात्मजो विभुः । तदै तस्य सुतो यः स्यात्सपतिस्ते भविष्यति

នៅពេលដែលព្រះវិṣṇu ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចទាំងពួង ក្លាយជាព្រះបុត្ររបស់វសុទេវ នោះកូនប្រុសដែលកើតពីព្រះអង្គ នឹងក្លាយជាប្តីរបស់អ្នក។

Verse 49

सा प्रणम्य ततो रुद्रमिति प्रोक्ता रतिस्ततः । जगाम स्वेच्छया गत्या वसंतादिभिरन्विता

រតីបានទទួលព្រះបន្ទូលហើយ ក៏ក្រាបបង្គំរុទ្រៈ។ បន្ទាប់មក នាងបានចាកចេញតាមចិត្តប្រាថ្នា ដោយមាននិទាឃរដូវ និងអ្នកដទៃៗអមដំណើរ។