Adhyaya 8

Verse 1

लोपामुद्रोवाच । जीवितेश कथामेतां पुण्यां पुण्यपुरीश्रिताम् । न तृप्तिमधिगच्छामि श्रुत्वा त्वच्छ्रीमुखेरिताम्

លោបាមុទ្រា បាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃជីវិតខ្ញុំ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏បរិសុទ្ធ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទីក្រុងបុណ្យ ពីព្រះមាត់ដ៏មង្គលរបស់លោកហើយ ក៏នៅតែមិនបានសេចក្តីពេញចិត្ត។

Verse 2

मायापुर्यां मुक्तिपुर्यां शिवशर्मा द्विजोत्तमः । मृतोपि मोक्षं नैवाप ब्रूहि तत्कारणं विभो

នៅក្នុងម៉ាយាបុរី—ទីក្រុងនៃការរួចផុត—សិវសර්មា ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទោះស្លាប់ហើយក៏មិនបានមោក្សៈ។ ឱ ព្រះអង្គដ៏មានអานุភាព សូមប្រាប់ហេតុផលនោះ។

Verse 3

अगस्त्य उवाच । साक्षन्मोक्षो न चैतासु पुरीषु प्रियभाषिणि । पुरोद्दिश्यामुमेवार्थमितिहासो मयाश्रुतः

អគស្ត្យ បាននិយាយថា៖ ឱ នាងអ្នកនិយាយផ្អែម ក្នុងទីក្រុងទាំងនេះ ការរួចផុតមិនបានទទួលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬដោយផ្ទាល់ឡើយ។ ចំពោះរឿងនេះ ខ្ញុំបានស្តាប់ប្រវត្តិបុរាណមួយ។

Verse 4

शृणु कांते विचित्रार्थां कथां पापप्रणाशिनीम् । पुण्यशीलसुशीलाभ्यां कथितां शिवशर्मणे

សូមស្តាប់ ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ រឿងរ៉ាវមានន័យអស្ចារ្យនេះ ដែលបំផ្លាញបាប—ដែលពុណ្យសីល និង សុសីលា អ្នកមានសីលធម៌ល្អទាំងពីរ បាននិយាយប្រាប់សិវសර්មា។

Verse 5

शिवशर्मोवाच । अयि विष्णुगणौ पुण्यौ पुंडरीकदलेक्षणौ । किंचिद्विज्ञप्तुकामोहं प्रवृद्धकरसंपुटः

សិវសර්មា បាននិយាយថា៖ ឱ ពួកគណៈបរិសុទ្ធ អ្នកបម្រើព្រះវិษ្ណុ អ្នកមានភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក ខ្ញុំប្រាថ្នានឹងទូលសំណូមពរមួយ—ឈរដោយប្រណមដៃគោរព។

Verse 6

न नाम युवयोर्वेद्मि वेद्म्याकृत्या च किंचन । पुण्यशीलसुशीलाख्यौ युवां भवितुमर्हथः

ខ្ញុំមិនដឹងនាមរបស់អ្នកទាំងពីរទេ ប៉ុន្តែពីរូបរាងរបស់អ្នក ខ្ញុំយល់បានអ្វីមួយ។ អ្នកទាំងពីរគួរត្រូវបានហៅថា «បុណ្យសីល» និង «សុសីល» គឺអ្នកមានបុណ្យ និងមានសីលធម៌ល្អ។

Verse 7

गणा वूचतुः । भगवद्भक्तियुक्तानां किमज्ञातं भवादृशाम् । एतदेव हि नौ नाम यदुक्तं श्रीमता त्वया

ពួកគណៈបាននិយាយថា៖ «សម្រាប់អ្នកដូចលោក ដែលពោរពេញដោយភក្តិចំពោះព្រះភគវាន តើមានអ្វីអាចមិនស្គាល់បាន? ឱ លោកដ៏គួរគោរព នាមរបស់យើងពិតជាដូចដែលលោកបានមានពាក្យ»។

Verse 8

यदन्यदपि ते चित्ते प्रष्टव्यं तदशंकितम् । संपृच्छस्व महाप्राज्ञ प्रीत्या तत्प्रब्रवावहे

«ហើយបើនៅក្នុងចិត្តលោកមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលគួរសួរ សូមសួរដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ឱ មហាប្រាជ្ញ; ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ យើងនឹងពន្យល់ឲ្យដោយរីករាយ»។

Verse 9

इति श्रुत्वा स वचनं भगवद्गणभाषितम् । अतिप्रीतिकरं हृद्यं ततस्तौ प्रत्युवाच ह

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គណៈរបស់ព្រះភគវាន ដែលពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងប៉ះពាល់ដល់បេះដូង នោះគាត់ក៏បានឆ្លើយតបចំពោះអ្នកទាំងពីរនោះ។

Verse 10

दिव्य द्विज उवाच । क एष लोको ऽल्पश्रीकः स्वल्पपुण्यजनाकृतिः । क इमे विकृताकारा ब्रूतमेतन्ममाग्रतः

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទិព្វបានមានពាក្យថា៖ «លោកនេះជាលោកអ្វី ដែលខ្វះសិរីរុងរឿង ពោរពេញដោយមនុស្សមានបុណ្យតិច? ហើយសត្វមានរូបរាងប្លែកបាក់បែកទាំងនេះជានរណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់ នៅមុខខ្ញុំ»។

Verse 11

गणावूचतुः । अयं पिशाचलोकोत्र वसंति पिशिताशनाः । दत्त्वानुतापभाजो ये नोनो कृत्वा ददत्यपि

ពួកគណៈបាននិយាយថា៖ «នេះជាលោកពិសាច; នៅទីនេះមានពួកស៊ីសាច់រស់នៅ។ អ្នកណាដែលឲ្យទានហើយក្រោយមកវិលទៅសោកស្តាយ—ឲ្យទានដោយស្តាយម្តងហើយម្តងទៀត—នឹងបានចំណែកសភាពនេះ»

Verse 12

शिवं प्रसंगतोभ्यर्च्य सकृत्त्वशुचिचेतसः । अल्पपुण्याल्पलक्ष्मी काः पिशाचास्त इमे सखे

«មិត្តអើយ ពួកនេះជាពិសាច—មានបុណ្យតិច មានសិរីលាភតិច—ដែលធ្លាប់ដោយចៃដន្យបូជាព្រះសិវៈម្តង ប៉ុន្តែចិត្តមិនបរិសុទ្ធ»

Verse 13

ततो गच्छन्ददर्शाग्रे हृष्टपुष्टजनावृतम् । पिचंडिलैः स्थूलवक्त्रैर्मेघगंभीरनिःस्वनैः

បន្ទាប់មក ពេលពួកគេដំណើរទៅមុខ គាត់បានឃើញខាងមុខតំបន់មួយពោរពេញដោយសត្វមានសេចក្តីរីករាយ និងសុខសប្បាយ—មុខធំ កាយរឹងមាំ ហើយសម្លេងជ្រៅដូចសូរសន្ធឹកមេឃ។

Verse 14

लोकैरप्युषितं लोकं श्यामलांगैश्च लोमशैः । गणौ कथयतां केमी को लोकः पुण्यतः कुतः

«លោកនេះមានសត្វជាច្រើនរស់នៅ—អវយវៈខ្មៅស្រអែម និងរោមដុះក្រាស់។ ឱ ពួកគណៈ សូមពន្យល់៖ ពួកគេជានរណា នេះជាលោកអ្វី ហើយកើតឡើងពីបុណ្យប្រភេទណា?»

Verse 15

गणावूचतुः । गुह्यकानामयं लोकस्त्वेते वै गुह्यकाः स्मृताः । न्यायेनोपार्ज्य वित्तानि गूहयंति च ये भुवि

ពួកគណៈបាននិយាយថា៖ «នេះជាលោករបស់គុហ្យកៈ ហើយពួកនេះត្រូវបានចងចាំថាជាគុហ្យកៈ—អ្នកដែលរកទ្រព្យដោយយុត្តិធម៌ ហើយលាក់ពួនទុក ព្រមទាំងការពារវានៅលើផែនដី»

Verse 16

स्वमार्गगाधनाढ्याश्च शूद्रप्रायाः कुटुंबिनः । संविभज्य च भोक्तारः क्रोधासूयाविवर्जिताः

ពួកគេរុងរឿងក្នុងមុខរបររបស់ខ្លួន ភាគច្រើនមានស្ថានភាពដូចសូទ្រ ជាគ្រហស្ថ។ ពួកគេបរិភោគក្រោយពេលចែករំលែក ហើយឥតកំហឹង និងឥតច嫉។

Verse 17

न तिथिं नैव वारं च संक्रात्यादि न पर्व च । नाधर्मं न च धर्मं च विदंत्येते सदा सुखाः

ពួកគេមិនរាប់ទិថិ ឬថ្ងៃទេ មិនអនុវត្តសង្ក្រាន្តិ និងពិធីបុណ្យផ្សេងៗឡើយ។ សូម្បីតែអធម៌និងធម៌ក៏មិនបែងចែក តែទោះយ៉ាងណាក៏នៅសុខសាន្តជានិច្ច។

Verse 18

एकमेव हि जानंति कुलपूज्यो हि यो द्विजः । तस्मै गाः संप्रयच्छंति मन्यंते तद्वचःस्फुटम्

ពួកគេដឹងតែគោលការណ៍មួយ៖ ទ្វិជៈដែលត្រកូលគោរពបូជា គឺសមគួរទទួលកិត្តិយស។ ពួកគេប្រគេនគោដល់គាត់ ហើយទទួលពាក្យគាត់ថាច្បាស់លាស់ និងមានអំណាច។

Verse 19

समृद्धिभाजोह्यत्रापि तेन पुण्येन गुह्यकाः । भुंजते स्वर्गसौख्यानि देववच्चाकुतोभयाः

ដោយអានុភាពបុណ្យនោះ សូម្បីនៅទីនេះ ពួកគុហ្យកៈក៏ក្លាយជាអ្នកចែករំលែកសម្បត្តិរុងរឿង។ ពួកគេរីករាយនឹងសុខសួគ៌ដូចទេវតា ហើយគ្មានភ័យពីទិសណាមួយ។

Verse 20

ततो विलोकयामास लोकं लोचनशर्मदम् । केऽमी जनास्त्वसौ लोकः किंनामा वदतां गणौ

បន្ទាប់មក គាត់បានសម្លឹងមើលលោកនោះ ដែលរីករាយដល់ភ្នែក ហើយសួរ៖ «សត្វទាំងនេះជានរណា ហើយលោកនេះហៅថាអ្វី? ចូរប្រាប់ខ្ញុំ ឱ អ្នកបម្រើទាំងឡាយ»។

Verse 21

गणावूचतुः । गांधर्वस्त्वेषलोकोऽमी गंधर्वाश्च शुभव्रताः । देवानां गायनाद्येते चारणाः स्तुतिपाठकाः

ពួកគណៈបានឆ្លើយថា៖ «នេះជាលោកគន្ធព៌; ទាំងនេះជាគន្ធព៌អ្នកកាន់វ្រតល្អ។ ពួកគេប唱សម្រាប់ទេវតា ហើយជាចារណៈស្ថានសួគ៌ អ្នកសូត្រស្តូត្រសរសើរ»។

Verse 22

गीतज्ञा अतिगीतेन तोषयंति नराधिपान् । स्तुवंति च धनाढ्यांश्च धनलोभेन मोहिता

ពួកគេជាអ្នកចេះចម្រៀង លើកទឹកចិត្តស្តេចដោយបទច្រៀងដ៏វិចិត្រ; ហើយដោយត្រូវមោហៈដោយលោភទ្រព្យ ក៏សរសើរអ្នកមានទ្រព្យផងដែរ។

Verse 23

राज्ञां प्रसादलब्धानि सुवासांसि धनान्यपि । द्रव्याण्यपि सुगंधीनि कर्पूरादीन्यनेकशः

ដោយព្រះគុណស្តេច ពួកគេទទួលបានសម្លៀកបំពាក់ល្អ និងទ្រព្យសម្បត្តិ; ហើយក៏បានវត្ថុក្រអូបជាច្រើន ដូចជា កំពូរ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតយ៉ាងបរិបូរណ៍។

Verse 24

ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छंति गीतं गायंत्यहर्निशम् । श्रुतावेव मनस्तेषां नाट्यशास्त्रकृतश्रमाः

ពួកគេប្រគេនបទចម្រៀងដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយច្រៀងទាំងថ្ងៃទាំងយប់។ ចិត្តរបស់ពួកគេជាប់តែអ្វីដែលបានឮ (សូរ-លំនាំ) ហើយខិតខំក្នុងវិន័យដែលណាត្យសាស្ត្របង្រៀន។

Verse 25

तेन पुण्येन गांधर्वो लोकस्त्वेषां विशिष्यते । ब्राह्मणास्तोषिता यद्वै गीतविद्यार्जितैर्धनैः

ដោយបុណ្យនោះ លោកគន្ធព៌របស់ពួកគេក្លាយជាពិសេសមានកិត្តិយស ព្រោះពួកគេបានធ្វើឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ពេញចិត្តពិតប្រាកដ ដោយទ្រព្យដែលរកបានពីវិជ្ជាចម្រៀង។

Verse 26

गीतविद्याप्रभावेन देवर्षिर्नारदो महान् । मान्यो वैष्णवलोके वै श्रीशंभोश्चातिवल्लभः

ដោយអานุភាពនៃវិទ្យាសាស្ត្រពិសិដ្ឋនៃបទចម្រៀង ព្រះឥសីទេវៈដ៏មហិមា នារ៉ដ ត្រូវបានគោរពក្នុងលោកវៃષ્ણវ ហើយក៏ជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ ព្រះស្រីសម្ភូ (សិវៈ) ផងដែរ។

Verse 27

तुंबुरुर्ना रदश्चोभौ देवानामतिदुर्लभौ । नादरूपी शिवः साक्षान्नादतत्त्वविदौ हि तौ

ទុម្ពុរុ និង នារ៉ដ—ទាំងពីរនេះកម្រ​ណាស់ សូម្បីក្នុងចំណោមទេវតា។ ព្រោះ ព្រះសិវៈផ្ទាល់ ជារូបនៃ នាដ (សំឡេងសក្ការៈ) ហើយទាំងពីរនោះជាអ្នកដឹងច្បាស់អំពីតត្តវៈនៃ នាដ។

Verse 28

यदि गीतं क्वचिद्गीतं श्रीमद्धरिहरांतिके । मोक्षस्तु तत्फलं प्राहुः सा न्निध्यमथवा तयोः

បើមានបទចម្រៀងណាមួយត្រូវបានច្រៀងនៅទីណាក៏ដោយ ក្នុងសាន្និធ្យនៃ ព្រះស្រីហរិ និង ហរ ដ៏រុងរឿង ពួកព្រះអង្គប្រកាសថា ផលគឺ មោក្សៈ—ឬមិនដូច្នោះទេ គឺសេចក្តីជិតស្និទ្ធជាមួយព្រះទាំងពីរ។

Verse 29

गीतज्ञो यदि गीतेन नाप्नोति परमं पदम् । रुद्रस्यानुचरो भूत्वा तेनैव सह मोदते

បើអ្នកជំនាញបទចម្រៀង មិនអាចឈានដល់ស្ថានៈដ៏ឧត្តមតាមរយៈការច្រៀងបានទេ នោះគាត់ក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់ រុទ្រ ហើយរីករាយរួមជាមួយព្រះអង្គ។

Verse 30

अस्मिंल्लोके सदा कालं स्मृतिरे षा प्रगीयते । तद्गीतमालया पूज्यौ देवौ हरिहरौ सदा

ក្នុងលោកនេះ គ្រប់កាលទាំងអស់ មានការច្រៀងសេចក្តីរំលឹកនេះជានិច្ចថា ដោយកម្រងបទចម្រៀងនោះ ព្រះទេវទាំងពីរ—ហរិ និង ហរ—គួរត្រូវបានបូជាជានិច្ច។

Verse 31

इति शृण्वन्क्षणात्प्राप पुनरन्यन्मनोहरम् । शिवशर्माथ पप्रच्छ किं संज्ञं नगरं त्विदम्

ពេលបានស្តាប់ដូច្នោះ គាត់បានជួបឃើញទេសភាពដ៏គួរឱ្យរីករាយមួយទៀតភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក សិវសរមា សួរថា៖ «ទីក្រុងនេះមានឈ្មោះអ្វី?»

Verse 32

गणावूचतुः । असौ वैद्याधरो लोको नाना विद्या विशारदाः । एते विद्यार्थिनामन्नमुपानद्वस्त्रकंबलम्

ព្រះគណៈបាននិយាយថា៖ «នោះជាលោករបស់វិទ្យាធរ អ្នកឯកទេសក្នុងវិជ្ជាជាច្រើន។ ពួកគេផ្គត់ផ្គង់អាហារ ស្បែកជើង សម្លៀកបំពាក់ និងភួយដល់សិស្សានុសិស្ស»។

Verse 33

औषधान्यपि यच्छं ति तत्पीडाशमनानि हि । नानाकलाः शिक्षयंति विद्यागर्वविवर्जिताः

ពួកគេក៏ផ្តល់ថ្នាំឱសថដែលពិតប្រាកដជាបន្ធូរទុក្ខវេទនាបាន។ ដោយគ្មានមោទនភាពក្នុងវិជ្ជា ពួកគេបង្រៀនសិល្បៈជាច្រើន។

Verse 34

शिष्यं पुत्रेण पश्यंति वस्त्र तांबूल भोजनैः । अलंकृताश्च सत्कन्या धर्मा दुद्वाहयंति च

ពួកគេមើលសិស្សដូចជាកូនប្រុស ហើយអភិរក្សដោយសម្លៀកបំពាក់ តាំបូល (ស្លឹកប៉ាន់) និងអាហារ។ ហើយតាមធម៌ ពួកគេរៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ឲ្យកូនស្រីសត្ដកុល ដែលត្រូវបានតុបតែង និងគោរពកិត្តិយស។

Verse 35

अभिलाषधिया नित्यं पूजयंतीष्टदेवताः । एतः पुण्यैर्वसंतीह विद्याधर वरा इमे

ដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីសទ្ធា ពួកគេបូជាព្រះអិដ្ឋទេវតា (ទេវតាដែលខ្លួនគោរព) ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដោយបុណ្យកុសលទាំងនេះ វិទ្យាធរដ៏ប្រសើរទាំងនេះបានស្នាក់នៅទីនេះ។

Verse 36

यावदित्थं कथां चक्रुस्तावत्संयमिनीपतिः । धर्मराजोभिसंप्राप्तो देवदुंदुभि निःस्वनैः

ខណៈពួកគេកំពុងសន្ទនាដូច្នេះ ធម្មរាជា—អធិបតីនៃសំយមនី—បានមកដល់ទីនោះ ដោយមានសូរស្គរទេវទុន្ទុភីលាន់កង្វក់អមមក។

Verse 37

सोम्यमूर्तिर्विमानस्थो धर्मज्ञैः परिवारितः । सेवाकर्मसु चतुरैर्भृत्यैस्त्रिचतुरैः सह

មានរូបកាយសុភាពរាបសារ អង្គុយលើវិមានទេវ, ព្រះองค์ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកដឹងធម៌ ហើយមានអ្នកបម្រើបីឬបួននាក់ដែលឆ្លាតវៃក្នុងការបម្រើតាមមក។

Verse 38

धर्मराज उवाच । साधुसाधु महाबुद्धे शिवशर्मन्द्विजोत्तम । कुलोचितं ब्राह्मणानां भवता प्रतिपादितम्

ធម្មរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា «ល្អណាស់ ល្អណាស់! ឱ សិវសរមន៍ អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ឱ ទ្វិជោត្តម! អ្នកបានថែរក្សាអាកប្បកិរិយាដែលសមរម្យសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងសមនឹងវង្សកុលរបស់អ្នក ដោយត្រឹមត្រូវ»។

Verse 39

वेदाभ्यासः कृतः पूर्वं गुरवश्चापि तोषिताः । धर्मशास्त्रपुराणे षु दृष्टो धर्मस्त्वयाऽदृतः

«កាលពីមុន អ្នកបានអនុវត្តការសិក្សាវេទ និងបានធ្វើឲ្យគ្រូអាចារ្យទាំងឡាយពេញចិត្ត; ហើយធម៌ដែលបង្ហាញក្នុងធម្មសាស្ត្រ និងបុរាណទាំងឡាយ អ្នកបានគោរពលើកតម្កើង»។

Verse 40

क्षालितं मुक्तिपुर्यद्भिराशुगंतृशरीरकम् । कोविदोऽस्ति भवानेव जीविते जीवितेतरे

«រាងកាយរបស់អ្នក—ដែលឆាប់រហ័សនឹងចាកចេញ—ត្រូវបានលាងសម្អាតដោយទឹកនៃទីក្រុងមុក្តិ; ពិតប្រាកដ អ្នកតែម្នាក់គត់ជាអ្នកឆ្លាតវៃអំពីជីវិត និងអ្វីដែលលើសពីជីវិត»។

Verse 41

कलेवरं पूतिगंधि सदैवाशुचिभाजनम् । सुतीर्थपुण्य पण्येन सम्यग्विनिमितं त्वया

កាយនេះ—មានក្លិនស្អុយ និងជាភាជនៈនៃអសុចិជានិច្ច—ត្រូវបានអ្នកបង្កើតឡើងវិញដោយត្រឹមត្រូវ ដោយ “រូបិយប័ណ្ណដ៏មានតម្លៃ” គឺបុណ្យពីទីរថៈបរិសុទ្ធដ៏ប្រសើរ។

Verse 42

अतएवाहि पांडित्यमाद्रिंयते विचक्षणाः । अहःक्षेपं न क्षिपंति क्षणमेकं हि ते बुधाः

ហេតុនេះហើយ អ្នកមានវិចារណញ្ញាណគោរពវិជ្ជាពិត; បណ្ឌិតទាំងនោះមិនបោះបង់ថ្ងៃវេលា—សូម្បីតែមួយខណៈក៏មិនឲ្យខាតបង់។

Verse 43

निमेषान्पंचपान्मर्त्ये प्राणंति प्राणिनो ध्रुवम् । तत्रापि न प्रवर्तेयुरघकर्मणि गर्हिते

ក្នុងលោកមរណៈ សត្វមានជីវិតប្រាកដជារស់បានត្រឹមតែប៉ុន្មានការភ្លឹបភ្នែក; ទោះជាយ៉ាងណា ក៏មិនគួរចូលរួមក្នុងអំពើបាបដ៏គួរឲ្យតិះដៀលឡើយ។

Verse 44

स्थिरापायः सदा कायो न धनं निधनेऽवति । तन्मूढः प्रौढकार्ये किं न यतेत भवानिव

កាយនេះតែងតែឆ្ពោះទៅកាន់វិនាស ហើយទ្រព្យសម្បត្តិមិនអាចការពារនៅពេលមរណៈបានទេ។ ដូច្នេះ មនុស្សល្ងង់លោភមោហៈហេតុអ្វីមិនខិតខំសម្រាប់គោលដៅដ៏មហិមាពិត—ដូចអ្នកបានធ្វើ?

Verse 45

सत्वरं गत्वरं चायुर्लोकः शोकसमाकुलः । तस्माद्धर्मे मतिः कार्या भवतेव सुधार्मिकैः

អាយុជីវិតរហ័ស និងរអិលរត់ទៅ ហើយលោកពោរពេញដោយទុក្ខសោក។ ដូច្នេះ អ្នកសុធម្មិកគួរតាំងចិត្តលើធម៌—ដូចអ្នកបានតាំងចិត្ត។

Verse 46

सत्कर्मणो विपाकोऽयं तव वंद्यौ ममाप्यहो । यदेतौ भगवद्भक्तौ सखित्वं भवतो गतौ

នេះជាផលវិបាកនៃកុសលកម្មរបស់អ្នក—អស្ចារ្យពិតប្រាកដ! ព្រោះអ្នកសក្ការៈទាំងពីរនេះ ជាអ្នកភក្តិរបស់ព្រះភគវាន ដែលគួរឲ្យគោរពទាំងសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់ខ្ញុំផង បានទទួលសភាពជាមិត្តភាពជាមួយអ្នក។

Verse 47

ममाज्ञा दीयतां तस्मात्साहाय्यं करवाणि किम् । यत्कर्तव्यं मादृशैस्ते तत्कृतं भवतैवहि

ដូច្នេះ សូមប្រទានព្រះបញ្ជាមកខ្ញុំ—ខ្ញុំគួរជួយអ្វី? អ្វីៗដែលសត្វដូចខ្ញុំគួរធ្វើ នោះអ្នកបានសម្រេចរួចហើយដោយខ្លួនឯង។

Verse 48

अद्य धन्यतरोस्मीह यद्दृष्टौ भगवद्गणौ । सेवा सदैव मे ज्ञाप्या श्रीमच्चरणसन्निधौ

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមានពរ និងធម៌កុសលយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះខ្ញុំបានឃើញពួកគណៈ (gaṇa) អ្នកបម្រើរបស់ព្រះភគវាន។ សូមឲ្យខ្ញុំតែងតែទទួលការបញ្ជាឲ្យបម្រើ នៅជិតស្និទ្ធព្រះបាទដ៏គួរគោរពរបស់ព្រះองค์។

Verse 49

ततः प्रस्थापितस्ताभ्यां प्राविशत्स्वपुरीं यमः । अप्राक्षीच्च ततो विप्रस्तौ गणौ प्रस्थिते यमे

បន្ទាប់មក យមៈ ដែលត្រូវបានអ្នកទាំងពីរនោះជូនដំណើរដោយកិត្តិយស បានចូលទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។ ក្រោយពេលយមៈចាកចេញ ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះបានសួរពួកគណៈទាំងពីរ។

Verse 50

शिवशर्मोवाच । साक्षादयं धर्मराजो ननु सौम्यतराकृतिः । धर्म्याण्येव वचांस्यस्य मनः प्रीतिकराणि च

សិវសរមា បាននិយាយថា៖ «នេះជាធម្មរាជដោយផ្ទាល់ពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែរូបរាងរបស់ទ្រង់ទន់ភ្លន់យ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះវាចារបស់ទ្រង់សុទ្ធតែធម៌មយ ហើយធ្វើឲ្យចិត្តរីករាយ»។

Verse 51

पुरी संयमनी सेयमतीव शुभलक्षणा । आकर्ण्य यस्य नामापि पापिनोऽतीव बिभ्यति

ទីក្រុងសំយមនីនេះមានលក្ខណៈមង្គលយ៉ាងខ្លាំង; សូម្បីតែឮតែឈ្មោះ ក៏ធ្វើឲ្យអ្នកមានបាបភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 52

यमरूपं वर्ण यंति मर्त्यलोकेऽन्यथा जनाः । अन्यथाऽयं मया दृष्टो ब्रूतं तत्कारणं गणौ

នៅក្នុងលោកមនុស្ស គេពណ៌នារូបយមរាជបែបមួយផ្សេង; តែខ្ញុំបានឃើញព្រះអង្គខុសទៅ—ឱ ពួកគណៈអ្នកបម្រើ ចូរប្រាប់ហេតុនោះមក។

Verse 53

केन पश्यंत्यमुं लोकं निवसंति तथात्र के । इदमेवास्य किं रूपं किं चान्यच्च निवेद्यताम्

លោកនោះអាចមើលឃើញដោយមធ្យោបាយអ្វី ហើយអ្នកណាអាស្រ័យនៅទីនោះ? នេះតែប៉ុណ្ណោះជារូបរបស់ព្រះអង្គឬមានរូបផ្សេងទៀតផង? សូមពន្យល់។

Verse 54

गणावूचतुः । शृणु सौम्य सुसौम्योऽसौ दृश्यतेत्र भवादृशैः । धर्ममूर्तिः प्रकृत्यैव निःशंकैः पुण्यराशिभिः

អ្នកបម្រើទាំងពីរបាននិយាយថា «សូមស្តាប់ ឱ មនុស្សសុភាព។ នៅទីនេះ សម្រាប់អ្នកដូចលោក—អ្នកសម្បូរបុណ្យ និងគ្មានការសង្ស័យភ័យ—ព្រះអង្គបង្ហាញជារូបសុភាពយ៉ាងខ្លាំង; ព្រោះតាមសភាពដើម ព្រះអង្គជារូបមន្តនៃធម៌»។

Verse 55

अयमेव हि पिंगाक्षः क्रोधरक्तांतलोचनः । दंष्ट्राकरालवदनो विद्युल्ललनभीषणः

ព្រះអង្គដដែលនេះហើយ—មានភ្នែកពណ៌លឿងត្នោត និងជ្រុងភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង; ព្រះមុខគួរភ័យដោយធ្មេញចង្អៀតលេចចេញ គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងដូចពន្លឺរន្ទះ។

Verse 56

ऊर्ध्वकेशोऽतिकृष्णांगः प्रलयांबुदनिःस्वनः । कालदंडोद्यतकरो भुकुटी कुटिलाननः

សក់របស់គាត់បះឡើង ដៃជើងរបស់គាត់ខ្មៅដូចយប់ងងឹត សំឡេងរបស់គាត់ដូចជាផ្គរលាន់នៃថ្ងៃវិនាស។ ដៃកាន់ដំបងកាលទណ្ឌ ចិញ្ចើមរបស់គាត់ជ្រួញ ហើយមុខរបស់គាត់គួរឱ្យខ្លាច។

Verse 57

आनयैनं पातयैनं बधानामुंच दुर्दम । घातयैनं सुदुर्वृत्तं मूर्ध्नि तीव्रमयोघनैः

ចូរនាំវាមកទីនេះ បោះវាទៅដី ចងវាទុក កុំដោះលែងវាឱ្យសោះ ឱអ្នកដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ចូរសំពងក្បាលជនដ៏អាក្រក់នោះដោយដំបងដែកដ៏ធ្ងន់។

Verse 58

आताडयैनं दुर्वृत्तं धृत्वा पादौ शिलातले । उत्पाटयास्य नेत्रे त्वं निधाय चरणं गले

ចូរវាយជនអាក្រក់នោះ ដាក់ជើងរបស់វានៅលើផ្ទាំងថ្ម។ បន្ទាប់មក យកជើងជាន់ករបស់វា ហើយខ្វេះភ្នែករបស់វាចេញ។

Verse 59

एतस्य गल्लावुत्फुल्लौ क्षुरेणाशुवि पाटय । पाशेन कंठं बद्धास्य समुल्लंबय भूरुहे

ចូរកាត់ថ្ពាល់ដែលហើមរបស់វាដោយឡាមភ្លាមៗ។ ចងករបស់វាដោយខ្សែ ហើយព្យួរវានៅលើដើមឈើ។

Verse 60

विदारयास्य मूर्धानं करपत्रेण दारुवत् । पार्ष्णिघातैर्घ्नतास्यास्यं समुच्चूर्णय दारुणैः

ចូរពុះលលាដ៍ក្បាលរបស់វាដូចជាឈើ ដោយប្រើរណារដៃ។ វាយមាត់របស់វាដោយកែងជើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយកិនវាឱ្យម៉ដ្ឋ។

Verse 61

परदारप्रसृमरं करं छिंध्यस्य पापिनः । परदारगृहं यातुः पादौ चास्य विखंडय

ចូរកាត់ដៃនៃជនមានបាបដែលលូកទៅរកប្រពន្ធអ្នកដទៃ ហើយកម្ទេចជើងរបស់វាផងដែរ គឺជនដែលទៅផ្ទះអ្នកដទៃដើម្បីប្រពន្ធគេ។

Verse 62

सूचीभी रोमकूपेषु तनुं व्यधिहि सर्वतः । दातुः परकलत्रांगे नखपंक्ती दुरात्मनः

ចូរចាក់ទម្លុះរាងកាយរបស់វានៅគ្រប់ទីកន្លែង រហូតដល់រន្ធរោម ដោយម្ជុល។ ចំពោះអវយវៈនៃជនចិត្តអាក្រក់ដែលបំពានលើប្រពន្ធអ្នកដទៃ ចូរដាក់ជួរក្រចកលើវា។

Verse 63

परदारमुखाघ्रातुर्मुखे निष्ठीवयास्य हि । वक्तुः परापवादस्य कीलं तीक्ष्णं मुखे क्षिप

ចូរ​ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​ដាក់​មុខ​ជន​ដែល​ចង់​ស្រ hum​ក្លិន​មាត់​ប្រពន្ធ​អ្នក​ដទៃ។ ហើយ​ចំពោះ​មាត់​អ្នក​ដែល​និយាយ​បង្កាច់​បង្ខូច​អ្នក​ដទៃ ចូរ​បុក​ដែក​គោល​ដ៏​មុត​ចូល​ទៅ។

Verse 64

भर्जयैनं चणकवत्तप्तवालुक कर्परैः । भ्राष्ट्रे विकटवक्त्रत्वं परसंतापकारिणम्

ចូរលីងវាដូចសណ្តែក ដោយប្រើបំណែកឆ្នាំងដែលមានខ្សាច់ក្តៅ។ នៅក្នុងខ្ទះលីង ចូរធ្វើឱ្យមុខរបស់ជនដែលធ្វើទុក្ខបុកម្នេញអ្នកដទៃនោះ ឱ្យទៅជាវិകൃត និងអាក្រក់មើល។

Verse 65

दोषारोपं सदाकर्तुरदोषे क्रूरलोचन । निमज्जयास्य वदनं पूयशोणितकर्दमे

ឱ អ្នកដែលមានភ្នែកដ៏កាចសាហាវ ចូរជ្រមុជមុខរបស់ជនដែលតែងតែចោទប្រកាន់កំហុសលើអ្នកដែលគ្មានកំហុស គឺជ្រមុជមាត់របស់វាទៅក្នុងភក់នៃខ្ទុះ និងឈាម។

Verse 66

अदत्तपरवस्तूनां गृह्णतः करपल्लवम् । आप्लुत्याप्लुत्य तैलेन तप्तांगारे पचोत्कट

ចំពោះអ្នកយកទ្រព្យរបស់អ្នកដទៃដោយមិនបានទទួលការផ្តល់ទាន សូមចាប់បាតដៃដែលលូកយក; ជ្រលក់ម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងប្រេង ហើយអាំងយ៉ាងសាហាវលើអង្គារក្តៅក្រហម។

Verse 67

अपवादं गुरोर्वक्तुर्निंदाकर्तुः सुपर्वणाम् । तप्तलोहशलाकाश्च मुखे भीषण निक्षिप

ចំពោះអ្នកនិយាយពាក្យបង្កាច់បង្ខូចចំពោះគ្រូ និងអ្នកបន្ទោសអ្នកមានគុណធម៌ សូមដាក់ដែកចុងស្រួចក្រហមក្តៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចូលក្នុងមាត់។

Verse 68

परमर्म स्पृशश्चास्य परच्छिद्रप्रकाशितुः । सुतप्तायोमयाञ्च्छंकून्सर्वसंधिषु रोपय

ហើយចំពោះអ្នកប៉ះពាល់ដល់ចំណុចឈឺចាប់ជ្រាលជ្រៅរបស់អ្នកដទៃ និងអ្នកបង្ហាញកំហុសរបស់អ្នកដទៃ សូមដាំដែកគោលធ្វើពីដែកក្តៅខ្លាំងចូលក្នុងសន្លាក់ទាំងអស់។

Verse 69

अन्ये न दीयमाने स्वे निषेद्धुःपापकारिणः । आच्छेत्तुः परवृत्तीनां जिह्वां छिंध्यस्य दुर्मुख

ចំពោះមនុស្សបាបដែលហាមឃាត់អ្នកដទៃពេលពួកគេកំពុងបរិច្ចាគពីទ្រព្យរបស់ខ្លួន និងអ្នកដែលកាត់ផ្តាច់ជីវភាពសមរម្យរបស់អ្នកដទៃ សូមកាត់អណ្តាតរបស់វាចេញ—ឱ អ្នកមុខអាក្រក់។

Verse 70

देवस्वभोक्तुः क्रोडास्य ब्राह्मणस्वस्यभोजिनः । विदार्योदरमस्याशु विट्कीटैः परिपूरय

ចំពោះអ្នកបរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ទេវតា និងអ្នកប្រើប្រាស់ទ្រព្យរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ សូមធ្វើឱ្យវាមានមុខដូចជាជ្រូកព្រៃ; បំបែកពោះវាឱ្យឆាប់ ហើយបំពេញដោយដង្កូវកើតពីអសុចិ។

Verse 71

न देवार्थे न विप्रार्थे नातिथ्यर्थे पचेत्क्वचित् । तममुं स्वार्थपक्तारं कुंभीपाके पचांधक

អ្នកដែលមិនចម្អិនអាហារសម្រាប់ទេវតា ព្រាហ្មណ៍ ឬភ្ញៀវ ចូរចម្អិនអ្នកដែលចម្អិនតែសម្រាប់ខ្លួនឯងនោះ នៅក្នុងនរក កុម្ភីបាកៈ ចុះ ឱ អន្ធកៈ។

Verse 72

उग्रास्य शिशुहंतारममुं विश्रंभघातिनम् । कृतघ्नं नय वेगेन महारौरव रौरवम्

ឱ ឧគ្រាស្យ ចូរនាំយកអ្នកសម្លាប់កុមារ អ្នកក្បត់ទំនុកចិត្ត និងមនុស្សដែលមិនដឹងគុណនេះ ទៅកាន់នរក រៅរវៈ និង មហារៅរវៈ ជាប្រញាប់។

Verse 73

ब्रह्मघ्नं चांधतामिस्रे सुरापं पूयशोणिते । कालसूत्रे हेमचौरमवीचौ गुरुतल्पगम्

អ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ទៅកាន់ អន្ធតាមិស្រៈ អ្នកផឹកស្រា ទៅកាន់ បូយសោណិតៈ ចោរលួចមាស ទៅកាន់ កាលសូត្រ និងអ្នកប្រព្រឹត្តខុសលើភរិយាគ្រូ ទៅកាន់ អវីចិ។

Verse 74

तत्संसर्गिणमावर्षमसिपत्रवने तथा । एतान्महापातकिनस्तप्ततैलकटाहके

ហើយបក្ខពួករបស់ពួកគេ ទៅកាន់ អាវស៌ៈ និងព្រៃស្លឹកដាវ (អសិបត្រវនៈ)។ ពួកមហាបាបជនទាំងនេះ ត្រូវបោះចូលទៅក្នុងខ្ទះប្រេងដ៏ក្តៅគគុក។

Verse 75

आप्लुत्याप्लुत्य दुर्दंष्ट्रकाकोलैर्लोहतुंडकैः । संतोद्यमानान्पापिष्ठान्नित्यं कल्पं निवासय

បន្ទាប់ពីបានពន្លិចពួកគេចុះឡើងៗ ចូរឱ្យពួកក្អែកដែលមានចំពុះដែក និងចង្ကូមរឹង ចឹកស៊ីពួកមហាបាបជនទាំងនោះជានិច្ច ហើយឱ្យពួកគេរស់នៅទីនោះអស់មួយកល្ប។

Verse 76

स्त्रीघ्नं गोघ्नं च मित्रघ्नं कूटशाल्मलिपादपे । उल्लंबय चिरंकालमूर्ध्वपादमधोमुखम्

ចូរបញ្عليអ្នកសម្លាប់ស្ត្រី អ្នកសម្លាប់គោ និងអ្នកសម្លាប់មិត្ត ឱ្យព្យួរនៅលើដើមគូដសាលមលី (Kūṭaśālmalī) អស់កាលដ៏យូរ ដោយជើងឡើងលើ និងមុខចុះក្រោម។

Verse 77

त्वचमस्य च संदंशैस्त्रोटय त्वं महाभुज । आश्लेषितुर्मित्रपत्न्या भुजावुत्पाटया शुच

ឱព្រះអង្គដ៏មានព្រះហស្តខ្លាំងក្លាអើយ ចូរហែកស្បែករបស់វាដោយដង្កាប់ ហើយដកដៃរបស់បុរសមិនបរិសុទ្ធដែលបានឱបប្រពន្ធមិត្តភក្តិ។

Verse 78

ज्वालाकीले महाघोरे नरकेऽमुं नि पातय । यो वह्निना दाहयति परक्षेत्रं परालयम्

ចូរបោះវាទៅក្នុងនរកដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតឈ្មោះ Jvālākīla គឺអ្នកដែលដុតវាលស្រែ និងលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នកដទៃដោយភ្លើង។

Verse 79

कालकूटे च गरदं कूटसाक्ष्याभिवादिनम् । मानकूटं तुलाकूटं कंठमोटे निपातय

ចូរបោះអ្នកដាក់ថ្នាំពុល និងអ្នកផ្តល់សក្ខីកម្មក្លែងក្លាយទៅក្នុង Kālakūṭa។ ហើយបោះអ្នកដែលបោកប្រាស់ដោយរង្វាស់រង្វាល់ទៅក្នុងនរក Mānakūṭa, Tulākūṭa និង Kaṇṭhamoṭa។

Verse 80

लालापिबेच दुष्प्रेक्ष्य तीर्थासुष्ठीविनं नय । आमपाके च गर्भघ्नं शूलपाकेऽन्यतापिनम्

ចូរនាំជនដ៏ស្មោកគ្រោកដែលស្តោះទឹកមាត់ក្នុងទីសក្ការៈបូជាទៅកាន់នរក Lālāpiba។ ហើយបញ្ជូនអ្នកសម្លាប់ទារកក្នុងផ្ទៃទៅ Āmapāka និងអ្នកដែលធ្វើឱ្យអ្នកដទៃឈឺចាប់ទៅ Śūlapāka។

Verse 81

रसविक्रयिणं विप्रमिक्षुयंत्रे प्रपीडय । प्रजापीडाकरं भूपमंधकूपे निपातय

ចូរបង្ហាប់បំផ្លាញព្រាហ្មណ៍ដែលលក់ ‘រស’ ដែលហាមឃាត់ ដោយច្របាច់ក្នុងម៉ាស៊ីនបង្ហាប់អំពៅ។ ហើយចូរបោះស្តេចដែលបង្កទុក្ខដល់ប្រជាជន ចូលទៅនរក អន្ធកូប។

Verse 82

गोतिलांश्च तुरंगांश्च विक्रेतारं द्विजाधमम् । मातुलान्याः सुरायाश्च विक्रेतारं हलायुध

ហើយឱ ហលាយុធ! ចូរផ្តន្ទាទោសព្រាហ្មណ៍អាក្រក់ដែលលក់គោ ល្ង និងសេះ; ហើយចូរផ្តន្ទាទោសអ្នកលក់សុរា—ស្រាមានមេរោគមមាញឹកផងដែរ។

Verse 83

मुसलोलूखले वैश्यं कंडयैनं पुनःपुनः । शूद्रं द्विजावमंतारं द्विजाग्रे मंचसेविनम्

នៅនរក មុសលោលូខល ចូរខាត់កោស និងធ្វើទារុណកម្មវៃស្យៈនោះម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយ(ចូរផ្តន្ទាទោស)សូទ្រាដែលប្រមាថទ្វិជៈ និងអង្គុយលើគ្រែ/កៅអីខ្ពស់នៅមុខព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 84

अधोमुखे च नरके दीर्घग्रीवप्रपीड्य

ហើយនៅនរកឈ្មោះ អធោមុខ ពួកគេត្រូវបានបង្ហាប់បំផ្លាញ—ដោយចុចកវែងៗឲ្យទាបចុះរហូតដល់បែកបាក់។

Verse 85

शूद्रं ब्राह्मणजेतारं वैश्यं बाह्मणमानिनम् । क्षत्रियं याजकं चापि विप्रं वेदविवर्जितम्

(ចូរផ្តន្ទាទោស)សូទ្រាដែលប្រាថ្នាដើម្បីគ្រប់គ្រងព្រាហ្មណ៍; វៃស្យៈដែលគិតថាខ្លួនជាព្រាហ្មណ៍; ក្សត្រិយៈដែលធ្វើតួនាទីយាជកៈ (បូជាចារ្យ); និងព្រាហ្មណ៍ដែលខ្វះវេទ។

Verse 86

लाक्षालवणमांसानां सतैलविषसर्पिषाम् । आयुधेक्षुविकाराणां विक्रेतारं द्विजाधमम्

ចូរចាប់យកព្រាហ្មណ៍ដ៏ថោកទាបនោះ ដែលចិញ្ចឹមជីវិតដោយការលក់ល័ក្ខ អំបិល សាច់ ប្រេង ថ្នាំពិស ហ្គី អាវុធ និងផលិតផលពីអំពៅ។

Verse 87

पाशपाणेकशापाणे बद्ध्वैतांश्चरणेदृढम् । घातयंतौ कशाघातैर्नयतं तप्तकर्दमे

ឱ អ្នកកាន់ខ្សែចង និងអ្នកកាន់រំពាត់អើយ ចូរចងជើងរបស់ពួកគេឱ្យជាប់ វាយពួកគេនឹងរំពាត់ ហើយអូសពួកគេទៅក្នុងភក់ដ៏ក្តៅគគុក។

Verse 88

इमां स्त्रियं श्लेषयाशु पुंश्चलीं कुलकल्मषाम् । तेनोपपतिना सार्धं तप्तायसमयेन च

ចូរចាប់ស្ត្រីដែលក្បត់ និងជាស្នាមប្រឡាក់ដល់ គ្រួសារនេះ ឱ្យឱបជាមួយប្រុសសហាយ និងរូបដែកដែលដុតក្ដៅក្រហមជាប្រញាប់។

Verse 89

स्वयं गृहीत्वा नियमं यस्त्यजेदजितेंद्रियः । तं प्रापय दुराधर्षं बहुभ्रमरदंशके

ជនណាដែលបានកាន់ វ្រតៈ (ការតាំងសីល) ហើយបោះបង់ចោលវិញ ដោយមិនអាចទប់ ឥន្ទ្រិយ បាន ចូរនាំជនដ៏អាក្រក់នោះទៅកាន់កន្លែងដែលមាន ឃ្មុំ តិចជាច្រើន។

Verse 90

इत्यादिजल्पन्दुर्वृत्तैः श्रूयते दूरतो यमः । स्वकर्मशंकितैः पापै र्दृश्यतेति भयंकरः

ដោយសារពាក្យសម្ដីបែបនេះរបស់ជនពាល គេអាចឮសំឡេង ព្រះយម ពីចម្ងាយ ហើយពួកអ្នកធ្វើបាបដែលភ័យខ្លាចចំពោះអំពើរបស់ខ្លួន នឹងមើលឃើញទ្រង់ ដូច្នេះទ្រង់ពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

Verse 91

ये प्रजाः पालयंतीह पुत्रानेव निजौरसान् । दंडयंति च धर्मेण भूपास्तेऽस्य सभासदः

ព្រះមហាក្សត្រណាដែលនៅទីនេះការពារប្រជាជនដូចកូនប្រុសកំណើតរបស់ខ្លួន ហើយដាក់ទណ្ឌកម្មតាមធម៌—ព្រះមហាក្សត្រនោះជាសមាជិកសភានៃព្រះយមរាជ។

Verse 92

वर्णाश्रमाश्च यद्राष्ट्रे ऽनुतिष्ठंति निजां क्रियाम् । कालेनापन्ननिधना भूपास्तेऽस्य सभासदः

ក្នុងរាជ្យណាដែលវណ្ណៈ និងអាស្រមទាំងឡាយអនុវត្តកិច្ចរបស់ខ្លួនដោយត្រឹមត្រូវ—ព្រះមហាក្សត្រនោះ ពេលកាលមកដល់ និងជួបមរណភាព នឹងក្លាយជាសមាជិកសភានៃព្រះយមរាជ។

Verse 93

नैव दीनो न दुर्वृत्तो नापद्ग्रस्तो न शोकभाक् । येषां राष्ट्रे प्रदृश्यंते भूपास्तेऽस्य सभासदः

ក្នុងដែនដីណាដែលមិនឃើញអ្នកក្រីក្រ មិនឃើញអ្នកប្រព្រឹត្តអាក្រក់ មិនឃើញអ្នកត្រូវគ្រោះមហន្តរាយបង្ខិតបង្ខំ ហើយមិនឃើញអ្នកលង់ក្នុងទុក្ខសោក—ព្រះមហាក្សត្រនោះជាសមាជិកសភានៃព្រះយមរាជ។

Verse 94

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः स्वधर्म निरताः सदा । अन्येपि ये संयमिनः संयमिन्यां वसंति ते

ព្រាហ្មណ៍ ក្សត្រីយៈ និងវៃស្យៈ ដែលតែងតែឧស្សាហ៍ក្នុងស្វធម៌របស់ខ្លួន ហើយអ្នកដទៃទៀតដែលមានសម្យម (សង្ឃឹមចិត្ត)—ពួកគេរស់នៅក្នុងសំយមិនី ជាទីស្ថាននៃព្រះយមរាជ។

Verse 95

उशीनरः सुधन्वा च वृषपर्वा जयद्रथः । रजिः सहस्रजित्कुक्षिर्दृढधन्वा रिपुंजयः

ឧសីនរៈ សុធន្វា វ្រឹសបរវា ជយទ្រថ រជិ សហស្រជិត កុក្សិ ទ្រឹឍធន្វា និង រីពុញ្ជយៈ—ពួកគេជាអ្នកមួយចំនួនក្នុងចំណោមនោះ។

Verse 96

युवनाश्वो दंतवक्त्रो नाभागो रिपुमंगलः । करंधमो धर्मसेनः परमर्दः परांतकः

យុវនាស្វ, ដន្តវក្ត្រ, នាភាគ, រីពុមង្គល, ករន្ធម, ធម្មសេន, បរមរទ និង បរាន្តក—ព្រះមហាក្សត្រល្បីល្បាញទាំងនេះ ត្រូវបានរាប់ឈ្មោះក្នុងសភាអ្នកធម៌។

Verse 97

एते चान्ये च बहवो राजानो नीतिवर्तिनः । धर्माधर्मविचारज्ञाः सुधर्मायां समासते

ព្រះមហាក្សត្រទាំងនេះ និងព្រះមហាក្សត្រច្រើនទៀត ដែលប្រព្រឹត្តតាមនីតិដ៏សុចរិត ជំនាញក្នុងការបែងចែកធម៌និងអធម៌ បានអង្គុយរួមគ្នានៅសភាទេវតានាម “សុធម្មា”។

Verse 99

गोविंदमाधवमुकुंद हरेमुरारे शंभो शिवेश शशिशेखर शूलपाणे । दामोदराच्युत जनार्दन वासुदेव त्याज्या भटाय इति संततमामनंति

“គោវិន្ទ, មាធវ, មុកុន្ទ, ហរិ, មុរារី; សម្ភូ, សិវេស, សសិសេឃរ, សូលបាណិ; ដាមោទរ, អច្យុត, ជនារទន, វាសុទេវ”—ដូច្នេះពួកគេអានសូត្រជានិច្ចថា៖ “ឱ ទាហានយម! ចូរលះទុកគាត់!”

Verse 100

गंगाधरांधकरिपो हरनीलकंठ वैकुंठ कैटभरिपो कमठाब्जपाणे । भूतेशखंडपरशोमृडचंडिकेश त्याज्या भटाय इति संततमामनंति

“គង្គាធរ, អន្ធករិពុ, ហរ, នីលកណ្ណ្ឋ; វៃគុន្ឋ, កៃតភរិពុ, កមឋ, អប្ជបាណិ; ភូតេស, ខណ្ឌបរាសុ, ម្រឹឌ, ចណ្ឌិកេស”—ពួកគេប្រកាសមិនឈប់ថា៖ “ឱ ទាហានទាំងឡាយ ចូរលះទុកគាត់!”

Verse 110

इत्थं द्विजेंद्र निजभृत्यगणान्सदैव संशिक्षयेदवनिगान्स हि धर्मराजः । अन्येपि ये हरिहरांकधरा धरायां ते दूरतः पुनरहो परिवर्जनीयाः

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះទ្វិជឥន្ទ្រ (ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ) ធម្មរាជ (យម) តែងតែបង្រៀនបម្រើរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច។ រីឯអ្នកលើផែនដីដែលគ្រាន់តែពាក់សញ្ញាខាងក្រៅនៃ ហរិ និង ហរ បើអាកប្បកិរិយាមិនបរិសុទ្ធ ត្រូវជៀសវាងពីឆ្ងាយ។

Verse 112

इति शृण्वन्कथां रम्यां शिवशर्माप्रियेऽनघाम । प्रहृष्टवक्त्रः पुरतो ददर्शाप्सरसापुरीम्

ពេលនាងបានស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏រម្យនេះ នាងជាទីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ សិវសរមា—មុខភ្លឺរលោងដោយសេចក្តីរីករាយ—បានឃើញមុខមាត់នាងមានទីក្រុងនៃអប្សរា។