Adhyaya 16

Verse 1

गणावूचतुः । शिवशर्मन्महाबुद्धे शुक्रलोकोयमद्भुतः । दानवानां च दैत्यानां गुरुरत्र वसेत्कविः

ពួកគណៈបាននិយាយថា៖ «ឱ សិវសර්មន អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ! លោកៈរបស់សុក្រនេះអស្ចារ្យណាស់។ នៅទីនេះ កវី សុក្រស្ថិតនៅ ជាគ្រូបង្រៀនរបស់ពួកទានវ និងទៃត្យ»។

Verse 2

पीत्वा वर्षसहस्रं वै कणधूमं सुदुःसहम् । यः प्राप्तवान्महाविद्यां मृत्युसंजीविनीं हरात्

ដោយបានផឹកផ្សែងធូលីល្អិតៗ ដែលទ្រាំមិនបាន អស់ពាន់ឆ្នាំពិតប្រាកដ នោះគាត់បានទទួលពី ហរ (សិវៈ) មហាវិទ្យា ឈ្មោះ «ម្រឹត្យុ-សញ្ជីវិនី» ដែលអាចសង្គ្រោះពីមរណៈ។

Verse 3

इमां विद्यां न जानाति देवाचार्योति दुप्कराम् । ऋते मृत्युंजयात्स्कंदात्पार्वत्या गजवक्त्रतः

វិទ្យានេះលំបាកយ៉ាងខ្លាំង សូម្បីតែអាចារ្យនៃទេវតាក៏មិនដឹង—លើកលែងតែ ម្រឹត្យុញ្ជយ (សិវៈ), ស្កន្ទ, បារវតី និងអ្នកមានមុខដូចដំរី (គណេឝ)។

Verse 4

शिवशर्मोवाच । कोसौ शुक्र इति ख्यातो यस्यायं लोक उत्तमः । कथं तेन च विद्याप्ता मृत्युसंजीवनी हरात्

សិវសර්មនបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលល្បីថា សុក្រនោះ ដែលមានលោកៈដ៏ប្រសើរនេះ? ហើយគាត់បានទទួលវិទ្យា ‘ម្រឹត្យុ-សញ្ជីវិនី’ ពី ហរ (សិវៈ) ដោយរបៀបណា?»

Verse 5

आचक्षाथामिदं देवौ यदि प्रीतिर्मयि प्रभू । ततस्तौ स्माहतुर्देवौ शुक्रस्य परमां कथाम्

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ទាំងពីរ ប្រសិនបើមានមេត្តាចំពោះខ្ញុំ សូមប្រាប់រឿងនេះមក»។ បន្ទាប់មក ទេវទាំងពីរ បានចាប់ផ្តើមនិយាយកថាដ៏ឧត្តមអំពី សុក្រនោះ។

Verse 6

यां श्रुत्वा चापमृत्युभ्यो हीयंते श्रद्धयायुताः । भूतप्रेतपिशाचेभ्यो न भयं चापि जायते

ពេលបានស្តាប់វាដោយសទ្ធា មរណភាពមុនកាលត្រូវបានបំបាត់ ហើយក៏មិនកើតមានភ័យខ្លាចចំពោះភូត ព្រេត និងពិសាចឡើយ។

Verse 7

आजौ प्रवर्तमानायामंधकांधकवैरिणोः । अनिर्भेद्य गिरिव्यूह वज्रव्यूहाधिनाथयोः

នៅពេលសង្គ្រាមរវាងអន្ធក និងសត្រូវរបស់គាត់កំពុងដំណើរការ មេបញ្ជាការនៃក្បួនទ័ព ‘គិរី-វ្យូហៈ’ ដែលមិនអាចបំបែក និង ‘វជ្រ-វ្យូហៈ’ បានឈរប្រឈមមុខគ្នា។

Verse 8

अपसृत्य ततो युद्धादंधकः शुक्रसंनिधिम् । अधिगम्य बभाषेदमवरुह्य रथात्ततः

បន្ទាប់មក អន្ធក បានដកខ្លួនចេញពីសង្គ្រាម ទៅជិតសាន្និធ្យរបស់សុក្រចារ្យ; រួចចុះពីរទេះ ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 9

भगवंस्त्वामुपाश्रित्य वयं देवांश्च सानुगान् । मन्यामहे तृणैस्तुल्यान्रुद्रोपेंद्रादिकानपि

ឱ ព្រះមានព្រះភាគ! ដោយពឹងផ្អែកលើព្រះអង្គ យើងចាត់ទុកទេវតាទាំងឡាយជាមួយបរិវាររបស់ពួកគេ—សូម្បីរុទ្រ ឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—ថាស្មើត្រឹមស្មៅមួយសន្លឹក។

Verse 10

कुंजरा इव सिंहेभ्यो गरुडेभ्य इवोरगाः । अस्मत्तो बिभ्यति सुरा गुरो युष्मदनुग्रहात्

ដូចដំរីខ្លាចសត្វសិង្ហ និងពស់ខ្លាចគរុឌ ដូច្នោះដែរ ឱ គ្រូ! ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់លោក ទេវតាទាំងឡាយខ្លាចយើង។

Verse 11

वज्रव्यूहमनिर्भेद्यं विविशुर्देत्यदानवाः । विधूय प्रमथानीकं ह्रदं तापार्दिता इव

ពួកទៃត្យ និងទានវៈ ចូលទៅក្នុងក្បួន «វជ្រ-វ្យូហ» ដែលមិនអាចបំបែកបាន បោសចោលកងព្រមថៈ ដូចអ្នករងទុក្ខដោយកម្ដៅរត់ចូលទៅក្នុងបឹង។

Verse 12

वयं त्वच्छरणं भूत्वा पर्वता इव निश्चलाः । स्थित्वा चराम निःशंका ब्राह्मणेंद्र महाहवे

ដោយយកអង្គលោកជាសរណៈ យើងមាំមួនដូចភ្នំ; ឱ ព្រាហ្មណ៍ឧត្តម ក្នុងសង្គ្រាមធំនេះ យើងឈរយ៉ាងរឹងមាំ ហើយដើរទៅដោយមិនភ័យ។

Verse 13

आप्तभावेन च वयं पादौ तव सुखप्रदौ । सदाराः ससुताश्चैव शुश्रूषामो दिवानिशम्

ហើយដោយសេចក្តីស្មោះស្រឡាញ់ យើងបម្រើព្រះបាទទាំងពីររបស់លោក ដែលប្រទានសុខ; ជាមួយភរិយា និងកូនប្រុសទាំងឡាយ យើងបម្រើទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 14

अभिरक्षाभितो विप्र प्रसन्नः शरणागतान् । पश्य हुंडं तुहुंडं च कुजंभं जंभमेव च

ឱ វិប្រ សូមមានព្រះហឫទ័យប្រសন্নចំពោះអ្នកមកសុំសរណៈ ហើយការពារយើងជុំវិញគ្រប់ទិស; សូមមើល ហ៊ុនឌ និង ទុហ៊ុនឌ ហើយ កុជម្ភ និង ជម្ភ ផងដែរ។

Verse 15

पाकं कार्तस्वनं चैव विपाकं पाकहारिणम् । तं चन्द्रदमनं शूरं शूरामरविदारणम्

ប៉ាក និង ការតស្វន ផងដែរ; វិប៉ាក និង ប៉ាកហារិន; ហើយវីរបុរស ចន្ទ្រដមន អ្នកបំបែកបំផ្លាញវីរជននៃទេវតា។

Verse 16

प्रमथैर्भीमविक्रांतैः क्रांतं मृत्युप्रमाथिभिः । सूदितान्पतितांश्चैव द्राविडैरिव चंदनान्

សមរភូមិត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រមថៈអ្នកក្លាហានដ៏គួរភ័យ—អ្នកដែលបំបាក់សូម្បីតែសេចក្តីមរណៈ—ខណៈដែលដៃត្យៈត្រូវសម្លាប់ដួលរលំ ដូចដើមចន្ទន៍ក្រអូបដែលជនទ្រាវិឌៈកាប់ដួល។

Verse 17

या पीत्वा कणधूमं वै सहस्रं शरदां पुरा । वरा विद्या त्वया प्राप्ता तस्याः कालोयमागतः

វិជ្ជាដ៏ប្រសើរដែលកាលមុន អ្នកបានទទួលដោយអត់ធ្មត់នឹងផ្សែងធូលីអស់ពាន់រដូវសារទ—ឥឡូវនេះ ជាកាលដែលផលរបស់នាងត្រូវបង្ហាញ។

Verse 18

अथ विद्याफलं तत्ते दैत्यान्संजीवयिष्यतः । पश्यंतु प्रमथाः सर्वे त्वया संजीवितानिमान्

ឥឡូវនេះ សូមឲ្យផលនៃវិជ្ជារបស់អ្នកបង្ហាញ—ចូរប្រោសឲ្យដៃត្យៈទាំងនេះរស់ឡើងវិញ! សូមឲ្យព្រមថៈទាំងអស់បានឃើញពួកគេដែលត្រូវបានអ្នកសង្គ្រោះឲ្យមានជីវិត។

Verse 19

इत्यंधकवचः श्रुत्वा स्थिरधीर्भार्गवोमुनिः । किंचित्स्मितं तदा कृत्वा दानवाधिपमब्रवीत्

ពេលបានឮពាក្យរបស់អន្ធកៈ មុនីភារគវៈអ្នកមានបញ្ញាមាំមួន បានញញឹមបន្តិច ហើយបន្ទាប់មកបានមានពាក្យទៅកាន់អធិបតីនៃទានវៈ។

Verse 20

दानवाधिपते सर्वं तथ्यं यद्भाषितं त्वया । विद्योपार्जनमेतद्धि दानवार्थं मया कृतम्

ឱ អធិបតីនៃទានវៈ អ្វីៗដែលអ្នកបាននិយាយ សុទ្ធតែពិតប្រាកដ។ ពិតណាស់ វិជ្ជានេះ ខ្ញុំបានស្វែងរកមក ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ទានវៈទាំងឡាយ។

Verse 21

पीत्वा वर्षसहस्रं वै कणधूमं सुदुःसहम् । एषा प्राप्तेश्वराद्विद्या बांधवानां सुखावहा

ដោយអត់ធ្មត់ទ្រាំការសាកល្បងដ៏លំបាកខ្លាំង ដូចផ្សែងល្អិតៗ អស់ពាន់ឆ្នាំ ខ្ញុំបានទទួលវិទ្យានេះពីព្រះអម្ចាស់; វានាំមកនូវសេចក្តីកុសល និងសុខសាន្តដល់ញាតិមិត្ត។

Verse 22

एतया विद्यया सोहं प्रमयैर्मथितान्रणे । उत्थापयिष्ये ग्लानानि धान्यन्यंबुधरो यथा

ដោយវិទ្យានេះឯង ខ្ញុំនឹងលើកឲ្យឡើងវិញអ្នកដែលត្រូវព្រមថៈបំផ្លាញនៅសមរភូមិ; ខ្ញុំនឹងជួយឲ្យអ្នកអស់កម្លាំងបានរស់រវើក ដូចពពកភ្លៀងធ្វើឲ្យដំណាំរស់ឡើងវិញ។

Verse 23

निर्व्रणान्नीरुजः स्वस्थान्सुप्त्वेव पुनरुत्थितान् । अस्मिन्मुहूर्ते द्रष्टासि दानवानुत्थितान्नृप

ឱ ព្រះរាជា ក្នុងមួយភ្លែតនេះឯង ព្រះអង្គនឹងឃើញពួកទានវៈកើនឡើងវិញ—គ្មានរបួស គ្មានឈឺចាប់ កាយសម្បទាស្ថិតស្ថេរ—ដូចមនុស្សភ្ញាក់ពីដំណេកហើយក្រោកឡើង។

Verse 24

इत्युक्त्वा दानवपतिं विद्यामावर्तयत्कविः । एकैकं दैत्यमुद्दिश्य त उत्तस्थुर्धृतायुधाः

ក្រោយពោលដូច្នេះទៅកាន់មេដឹកនាំទានវៈ កវី (សុក្រចារ្យ) បានចាប់ផ្តើមបង្វិលមន្តវិទ្យា។ ដោយហៅឈ្មោះដៃត្យៈម្នាក់ៗ ពួកគេក៏ក្រោកឡើងវិញ កាន់អាវុធនៅក្នុងដៃ។

Verse 25

वेदा इव सदभ्यस्ताः समये वा यथांबुदाः । ब्राह्मणेभ्यो यथा दत्ताः श्रद्धयार्था महापदि

ពួកគេកើនឡើងយ៉ាងងាយស្រួល ដូចព្រះវេទកើតចេញដោយការសិក្សាដដែលៗ; ដូចពពកប្រមូលផ្តុំតាមរដូវកាល; និងដូចទ្រព្យដែលបរិច្ចាគដោយសទ្ធាទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ក្នុងគ្រាមហាវិបត្តិ បង្កើតផលជួយសង្គ្រោះ។

Verse 26

उज्जीवितांस्तु तान्दृष्ट्वा तुहुंडाद्यान्महासुरान् । विनेदुः पूर्वदेवास्ते जलपूर्णा इवांबुदाः

ពេលឃើញមហាអសុរ—ទុហុណ្ឌៈ និងពួកដទៃ—បានរស់ឡើងវិញ ព្រះទេវតាពីមុនៗបានគ្រហឹមឡើង ដូចពពកពេញទឹកកំពុងរំពង។

Verse 27

शुक्रेणोजीवितान्दृष्ट्वा दानवांस्तान्गणेश्वराः । विज्ञाप्यमेव देवेशे ह्येवं तेऽन्योन्यमब्रुवन्

ពេលឃើញពួកទានវៈទាំងនោះត្រូវសុក្រប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញ មេដឹកនាំគណៈកណៈរបស់ព្រះសិវៈបាននិយាយគ្នា៖ «រឿងនេះត្រូវទូលបង្គំដល់ទេវេស្វរ ភ្លាមៗ»។

Verse 28

आश्चर्यरूपे प्रमथेश्वराणां तस्मिंस्तथा वर्तति युद्धयज्ञे । अमर्षितो भार्गवकर्मदृष्ट्वा शिलादपुत्रोभ्यगमन्महेशम्

ខណៈពេលយុទ្ធយជ្ញនោះកំពុងប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងអស្ចារ្យសម្រាប់អធិការប្រមថៈ ព្រះនន្ទី កូនរបស់សិលាទៈ បានខឹងក្រោធពេលឃើញកិច្ចការរបស់ភារគវៈ ហើយចូលទៅជិតព្រះមហេស។

Verse 29

जयेति चोक्त्वा जय योनिमुग्रमुवाच नंदी कनकावदातम् । गणेश्वराणां रणकर्म देव देवैश्च सेंद्रैरपि दुष्करं यत्

ក្រោយស្រែកថា «ជ័យ! ជ័យ!» នន្ទីបានទូលទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ដ៏ភ្លឺរលោងពណ៌មាសថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈ កិច្ចការសង្គ្រាមរបស់អធិការគណៈ គឺលំបាកណាស់ សូម្បីតែសម្រាប់ព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមួយឥន្ទ្រ»។

Verse 30

तद्भार्गवेणाद्य कृतं वृथा नः संजीव्य तानाजिमृतान्विपक्षान् । आवर्त्य विद्यां मृतजीवदात्रीमेकैकमुद्दिश्य सहेलमीश

«ឱ ព្រះអម្ចាស់អីសៈ កិច្ចដែលភារគវៈបានធ្វើថ្ងៃនេះធ្វើឲ្យការខិតខំរបស់យើងឥតប្រយោជន៍—គាត់បានប្រោសសត្រូវដែលស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមឲ្យរស់ឡើងវិញ; ហៅប្រើវិទ្យាផ្តល់ជីវិតដល់អ្នកស្លាប់ម្តងហើយម្តងទៀត កំណត់គោលដៅម្នាក់ៗ ដូចជាធ្វើដោយងាយស្រួល»។

Verse 31

तुहुंडहुंडादिकजंभजंभविपाकपाकादि महासुरेंद्राः । यमालयादद्य पुनर्निवृत्ता विद्रावयंतः प्रमथाश्चरंति

ថ្ងៃនេះ ព្រះអសុរារាជដ៏មហិមា—ទុហុណ្ឌ ហុណ្ឌ ជម្ភ វិបាក បាក និងអ្នកដទៃ—បានត្រឡប់ពីលោកយម ហើយឥឡូវដើរល្បាត បណ្តាលឲ្យព្រមថៈរត់ភៀសខ្លួនចែកចាយ។

Verse 32

यदि ह्यसौ दैत्यवरान्निरस्तान्संजीवयेदत्र पुनःपुनस्तान् । जयः कुतो नो भविता महेश गणेश्वराणां कुत एव शांतिः

ព្រោះបើគាត់នៅទីនេះបន្តរស់ឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត ដល់ពួកទៃត្យៈឧត្តមដែលយើងបានបំផ្លាញទៅហើយ នោះឱ មហេឝ! ជ័យជម្នះរបស់យើងនឹងមានពីណា? ហើយសន្តិភាពសម្រាប់អធិការកណៈ (gaṇa) នឹងកើតឡើងដូចម្តេច?

Verse 33

इत्येवमुक्तः प्रमथेश्वरेण स नंदिना वै प्रमथेश्वरेशः । उवाच देवः प्रहसंस्तदानीं तं नंदिनं सर्वगणेशराजम्

ដូច្នេះ ពេលនន្ទីបានទូលដល់ព្រះអធិការព្រមថៈ នោះព្រះអធិការព្រមថៈបានមានព្រះវាចា ដោយញញឹម នៅពេលនោះ ទៅកាន់នន្ទី—ស្តេចក្នុងចំណោមកណៈទាំងអស់។

Verse 34

नंदिन्प्रयाहि त्वरितोतिमात्रं द्विजेंद्रवर्यं दितिनंदनानाम् । मध्यात्समुद्धृत्य तथानयाशु श्येनो यथा लावकमंडजातम्

ឱ នន្ទី ចូរទៅភ្លាមៗ កុំឲ្យយឺតសូម្បីតែបន្តិច។ ចូរដកយកពីកណ្តាលកូនប្រុសរបស់ទិតិ ហើយនាំមកទីនេះឲ្យរហ័ស នូវ ‘អធិរាជក្នុងចំណោមទ្វិជៈ’ របស់ពួកគេ ដូចស្ទាំងឆក់កូនលាវកពីសំបុក។

Verse 35

स एव मुक्तो वृषभध्वजेन ननाद नंदी वृषसिंहनादः । जगाम तूर्णं च विगाह्य सेनां यत्राभवद्भार्गववंशदीपः

ពេលត្រូវបានបញ្ជូនដោយព្រះអម្ចាស់មានទង់សញ្ញាគោ នន្ទីបានគំហុកសម្លេងដូចគោនិងសិង្ហ; បន្ទាប់មកគាត់បានចូលបំបែកកងទ័ពយ៉ាងរហ័ស ទៅកាន់ទីដែល ‘ចង្កៀងកិត្តិយស’ នៃវង្សភារគវ (ឝុក្ររ) ឈរនៅ។

Verse 36

तं रक्ष्यमाणं दितिजैः समस्तैः पाशासिवृक्षोपलशैलहस्तैः । विक्षोभ्य दैत्यान्बलवाञ्जहार काव्यं स नंदी शरभो यथेभम्

ទោះបីត្រូវបានអារក្សកូនចៅនាងទិតិទាំងអស់ កាន់ខ្សែចង ដាវ ដើមឈើ ថ្ម និងកំណាត់ភ្នំ ការពារយ៉ាងតឹងរឹងក៏ដោយ នន្ទីដ៏មានអំណាចបានបំភាន់បំបែកពួកដៃត្យ ហើយយកកាវ្យ (សុក្រ) ទៅ ដូចសរ​ភៈឈ្នះដំរី។

Verse 37

स्रस्तांबरं विच्युतभूषणं च विमुक्तकेशं बलिना गृहीतम् । विमोचयिष्यंत इवानुजग्मुः सुरारयः सिंहरवान्सृजंतः

ពេលឃើញគេត្រូវអ្នកមានកម្លាំងចាប់—សម្លៀកបំពាក់រលុង គ្រឿងអលង្ការរអិលចេញ និងសក់រលាយ—សត្រូវរបស់ទេវតាបានដេញតាម ដូចជាចង់រំដោះគេ ហើយគ្រហឹមដូចសត្វសិង្ហ។

Verse 38

दंभोलि शूलासिपरश्वधानामुद्दंडचक्रोपल कंपनानाम् । नंदीश्वरस्योपरि दानवेद्रा वर्षं ववर्षुर्जलदा इवोग्रम्

មេដឹកនាំដានវៈបានបង្ហូរលើនន្ទីឥស្វរៈជាភ្លៀងដ៏សាហាវ—វជ្រៈ ត្រីសូល ដាវ ពូថៅ ចក្រ​ធំៗ ថ្ម និងកំណាត់ថ្មរញ្ជួយ—ដូចពពកព្យុះចាក់ភ្លៀងគួរភ័យ។

Verse 39

तं भार्गवं प्राप्य गणाधिराजो मुखाग्निना शस्त्रशतानि दग्ध्वा । आयात्प्रवृद्धेऽसुरदेवयुद्धे भवस्य पार्श्वे व्यथितारिसैन्यः

ពេលទៅដល់ភារគវៈ (សុក្រ) មេកងគណៈបានដុតអាវុធរាប់រយដោយភ្លើងពីមាត់; បន្ទាប់មក នៅពេលសង្គ្រាមអសុរ–ទេវតាកាន់តែខ្លាំង គេបានមកឈរខាងភវៈ (ព្រះសិវៈ) ដោយធ្វើឲ្យទ័ពសត្រូវរងទុក្ខ។

Verse 40

अयं स शुक्रो भगवन्नितीदं निवेदयामास भवाय शीघ्रम् । जग्राह शुक्रं स च देवदेवो यथोपहारं शुचिना प्रदत्तम्

“ឱ ព្រះភគវាន នេះហើយជាសុក្រ” គេបានទូលជូនភវៈ (ព្រះសិវៈ) ដោយរហ័ស។ ហើយទេវទេវៈបានទទួលសុក្រ ដូចទទួលបូជាដ៏បរិសុទ្ធដែលបានអర్పិតដោយក្តីគោរព។

Verse 41

न किंचिदुक्त्वा स हि भूतगोप्ता चिक्षेप वक्त्रे फलवत्कवींद्रम् । हाहारवस्तैरसुरैः समस्तैरुच्चैर्विमुक्तो हहहेति भूरि

ដោយមិនបានមានព្រះវាចាអ្វីឡើយ ព្រះសិវៈ អ្នកអភិរក្សសត្វលោក បានបោះកវីឧត្តម កាវ្យ (សុក្រគ្រូ) ចូលទៅក្នុងព្រះមាត់ ដូចបោះផ្លែឈើមួយ។ បន្ទាប់មក អសុរាទាំងអស់បានស្រែកយំខ្លាំងៗ ម្តងហើយម្តងទៀតថា «ហា! ហា!»

Verse 42

काव्ये निगीर्णे गिरिजेश्वरेण दैत्या जयाशा रहिता बभूवुः । हस्तैर्विमुक्ता इव वारणेंद्राः शृंगैर्विहीना इव गोवृषाश्च

ពេលកាវ្យត្រូវបានគិរិជេស្វរ (ព្រះសិវៈ) លេបចូលទៅ ដៃត្យទាំងឡាយក៏បាត់បង់សេចក្តីសង្ឃឹមនៃជ័យជម្នះ—ដូចដំរីមហាអធិរាជដែលគ្មានខ្លួនច្រមុះ ឬដូចគោនិងគោឈ្មោលដែលគ្មានស្នែង។

Verse 43

शरीर हीना इव जीवसंघा द्विजा यथा चाध्ययनेन हीनाः । निरुद्यमाः सत्त्वगुणा यथा वै यथोद्यमा भाग्यविवर्जिताश्च

ពួកគេក្លាយទៅដូចជាក្រុមសត្វមានជីវិតដែលគ្មានរាងកាយ; ដូចទ្វិជៈដែលខ្វះការសិក្សាព្រះវេទ; ដូចគុណសត្តវៈដែលគ្មានការខិតខំ; និងដូចអ្នកខិតខំប្រឹងប្រែងតែគ្មានវាសនា។

Verse 44

पत्या विहीनाश्च यथैव योषा यथा विपक्षा इव मार्गणौघाः । आयूंषि हीनानि यथैव पुण्यैर्वृत्तेन हीनानि यथा श्रुतानि

ដូចស្ត្រីដែលខ្វះប្តី; ដូចព្រួញជាច្រើនដែលគ្មានស្លាប/រោម; ដូចអាយុកាលដែលខ្សោយចុះព្រោះខ្វះបុណ្យ; និងដូចចំណេះដឹងដែលគ្មានសីលធម៌ល្អ—ដូច្នេះពួកគេក៏ក្លាយជាអសមត្ថ។

Verse 45

विना यथा वैभवशक्तिमेकां भवंति हीनाः स्वफलैः क्रियौघाः । तथा विना तं द्विजवर्यमेकं दैत्या जयाशा विमुखा बभूवुः

ដូចជាការប្រព្រឹត្តជាច្រើន បើខ្វះអំណាចមួយដែលជួយបង្កើនសមត្ថភាព នោះក៏ខ្វះផ្លែផលត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួន; ដូច្នេះដែរ ពេលខ្វះទ្វិជៈឧត្តមមួយនោះ (សុក្រគ្រូ) ដៃត្យទាំងឡាយក៏បែរចេញពីសេចក្តីសង្ឃឹមនៃជ័យជម្នះ។

Verse 46

नंदिनापहृते शुक्रे गिलिते च विषादिना । विषादमगमन्दैत्या हीयमानरणोत्सवाः

ពេលដែល នន្ទិន បានឆក់យក សុក្រចារ្យ ហើយ វិសាទៈ បានលេបគាត់ ទាំងពួកដៃត្យៈក៏ធ្លាក់ចូលសោកសៅ; សេចក្តីរីករាយក្នុងសង្គ្រាមរបស់ពួកគេក៏រលាយទៅ។

Verse 47

तान्वीक्ष्य विगतोत्साहानंधकः प्रत्यभाषत । कविं विक्रम्य नयता नंदिना वंचिता वयम्

ឃើញពួកគេអស់ស្មារតី អន្ធកៈបាននិយាយថា៖ «យើងត្រូវ នន្ទិន បោកបញ្ឆោត—គាត់បានឈ្នះហើយនាំយក កវី (សុក្រចារ្យ) ព្រះឥសីរបស់យើងទៅ»។

Verse 48

तनूर्विना हृताः प्राणाः सर्वेषामद्य तेन नः । धैर्यं वीर्यं गतिः कीर्तिः सत्त्वं तेजः पराक्रमः

«ថ្ងៃនេះ ដោយអំពើនោះ ដង្ហើមជីវិតរបស់យើងទាំងអស់ដូចត្រូវបានដកហូត—ទោះរាងកាយនៅសល់ក៏ដោយ។ ពីយើងបានចាកចេញនូវភាពអត់ធ្មត់ កម្លាំង ចលនា កេរ្តិ៍ឈ្មោះ សត្វវៈ ពន្លឺតេជៈ និងវីរភាព»។

Verse 49

युगपन्नो हृतं सर्वमेकस्मिन्भार्गवे हृते । धिगस्मान्कुलपूज्यो यैरेकोपि कुलसत्तमः । गुरुः सर्वसमर्थश्च त्राता त्रातो न चापदि

«ក្នុងមួយភ្លែត អ្វីៗទាំងអស់របស់យើងបានបាត់បង់ ពេលដែល ភារគវៈ តែមួយនោះត្រូវបានឆក់យក។ អាម៉ាស់ដល់យើង—ដែលមិនបានការពារ សមាជិកល្អបំផុតនៃវង្ស កុលពូជ្យ គ្រូគង្វាលដែលអាចគ្រប់យ៉ាង និងជាអ្នកអភ័យរក្សា នៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់»។

Verse 50

तद्धैर्यमवलंब्येह युध्यध्वमरिभिः सह । सूदयिष्याम्यहं सर्वान्प्रमथान्सह नंदिना

«ដូច្នេះ ចូរចាប់យកភាពក្លាហាននៅទីនេះ ហើយប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវទាំងឡាយ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ព្រមថៈទាំងអស់ ព្រមទាំង នន្ទិន»។

Verse 51

अद्यैतान्विवशान्हत्वा सह देवैः सवासवैः । भार्गवं मोचयिष्यामि जीवं योगीव कर्मतः

ថ្ងៃនេះ បន្ទាប់ពីសម្លាប់ពួកដែលអស់សង្ឃឹមទាំងនេះ រួមទាំងពួកទេវតា និងព្រះឥន្ទ្រផង ខ្ញុំនឹងដោះលែង ភគវៈ ដូចជាយោគីរំដោះជីវិតពីកម្ម។

Verse 52

स चापि योगी योगेन यदि नाम स्वयं प्रभुः । शरीरात्तस्य निर्गच्छेदस्माकं रोषपालिता

ហើយទោះបីជាយោគីនោះ ជាម្ចាស់លើខ្លួនឯង អាចចាកចេញពីរាងកាយដោយយោគៈក៏ដោយ ក៏នៅតែទ្រទ្រង់ដោយកំហឹងរបស់យើងដែរ។

Verse 53

इत्यंधकवचः श्रुत्वा दानवा मेघनिःस्वनाः । प्रमथा नर्दयामासुर्मर्तव्ये कृत निश्चयाः

ដោយ​ឮ​ពាក្យ​របស់​អន្ធកៈ ពួក​ទានវៈ​ក៏​គ្រហឹម​ដូច​ពពក​ផ្គរលាន់ ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​ប្រមថៈ​បន្លឺ​សំឡេង​ឡើង ដោយ​ប្តេជ្ញា​ថា​នឹង​ស្លាប់​ក្នុង​សមរភូមិ។

Verse 54

सत्यायुपि न नो जातु शक्ताः स्युः प्रमथाबलात् । असत्यायुषि किं गत्वा त्यक्त्वा स्वामिनमाहवे

ទោះបីជាយើងមានជីវិតអមតៈក៏ដោយ ក៏យើងមិនអាចទប់ទល់នឹងអំណាចនៃពួកប្រមថៈបានដែរ។ បើជីវិតមិនទៀង តើមានប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការរត់គេច ដោយបោះបង់ចោលម្ចាស់ក្នុងសមរភូមិ?

Verse 55

ये स्वामिनं विहायाजौ बहुमानधना जनाः । यांति ते यांति नियतमंधतामिस्रमालयम्

ជនទាំងឡាយនោះ ទោះជាមានកិត្តិយស និងទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលបោះបង់ចោលម្ចាស់របស់ខ្លួនក្នុងសមរភូមិ ពួកគេប្រាកដជាទៅកាន់ឋាននរក អន្ធតាមិស្រ (ភាពងងឹតសូន្យសុង)។

Verse 56

अयशस्तमसा ख्यातिं मलिनीकृत्यभूरिशः । इहामुत्रापि सुखिनो न स्युर्भग्ना रणाजिरात्

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា! អ្នកណាដែលត្រូវបរាជ័យរត់ចេញពីសមរភូមិ ដោយធ្វើឲ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះងងឹតដោយអន្ធការនៃអព្យស ក៏មិនបានសុខទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកក្រោយឡើយ។

Verse 57

किं दानैः किं तपोभिश्च किं तीर्थपरिमज्जनैः । धरातीर्थे यदि स्नातं पुनर्भव मलापहे

តើត្រូវការទានអ្វី? តើត្រូវការតបស្យាអ្វី? តើត្រូវការចុះងូតជាញឹកញាប់នៅទីរត់ទឹកបរិសុទ្ធផ្សេងៗអ្វី? ប្រសិនបើបានស្នាននៅធរា-ទីរថៈ ដែលបំបាត់មលិននៃការកើតឡើងវិញ។

Verse 58

संप्रधार्येति तेऽन्योन्यं दैत्यास्ते दनुजास्तथा । ममंथुः प्रमथानाजौ रणभेरीर्निनाद्य च

ក្រោយពិគ្រោះគ្នាទៅវិញទៅមកដូច្នេះ ពួកដៃត្យ និងដានវៈអ្នកសង្គ្រាមទាំងនោះ បានបង្កើនសង្គ្រាមប្រឆាំងព្រមថៈ ហើយវាយស្គរសង្គ្រាមឲ្យលាន់កងរំពង។

Verse 59

तत्र वाणासिवज्रौघैः कटंकटशिलामयैः । भुशुंडीभिंदिपालैश्च शक्तिभल्ल परश्वधैः

នៅទីនោះ ដោយព្យុះព្រួញ ដាវ និងអាវុធដូចវជ្រៈ—ព្រមទាំងគ្រាប់ថ្មកកិតគ្នាលាន់ក្រហម—ហើយដោយ ភុសុណ្ឌី ភិណ្ឌិបាល សក្តិ ភល្ល និងបរśុ (កាំបិតពូថៅ) ពួកគេបានប្រយុទ្ធបន្ត។

Verse 60

खट्वांगैः पट्टिशैः शूलैर्लकुटैर्मुसलैरलम् । परस्परमभिघ्नंतः प्रचक्रुः कदनं महत्

ដោយកាន់ខដ្វាង្គ ប៉ត្តិឝ សូល លកុត និងមុសលជាច្រើន ពួកគេវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបង្កើតការសម្លាប់ដ៏ធំធេង។

Verse 61

कार्मुकाणां विकृष्टानां पततां च पतत्रिणाम् । भिंदिपालभुशुंडीनां क्ष्वेडितानां रवोऽभवत्

មានសំឡេងខ្សែធ្នូត្រូវទាញតឹង សំឡេងព្រួញហោះឆ្លង និងសំឡេងហួចវិលរបស់ ភិណ្ឌិបាល និង ភុសុណ្ឌី ពេលត្រូវគប់ចេញ។

Verse 62

रणतूर्यनिनादैश्च गजानां बहुबृंहितैः । हेषारवैर्हयानां च महान्कोलाहलोऽभवत्

ដោយសំឡេងឧបករណ៍សង្គ្រាមក្រហឹមក្រហាយ សំឡេងដំរីផ្លុំត្រែជាបន្តបន្ទាប់ និងសំឡេងសេះហ៊ឺហា ក៏កើតមានកូឡាហលដ៏មហិមា។

Verse 63

प्रतिस्वनैरवापूरि द्यावाभूम्योर्यदंतरम् । अभीरूणां च भीरूणां महारोमोद्गमोऽभवत्

ដោយសំឡេងឆ្លើយឆ្លងនៃការត្រឡប់សូរ អវកាសរវាងមេឃនិងដីត្រូវបានបំពេញពេញ; ទាំងអ្នកក្លាហាន និងអ្នកភ័យខ្លាច ក៏រោមឈរឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 64

गजवाजिमहाराव स्फुटच्छब्दग्रहाणि च । भग्नध्वजपताकानि क्षीणप्रहरणानि च

មានសំឡេងរំពងដ៏មហិមារបស់ដំរីនិងសេះ និងសំឡេងបែកផ្ទុះច្បាស់ៗ; ទង់ជ័យនិងបដាក៏បាក់បែក ហើយអាវុធទាំងឡាយក៏សឹកស្រាលអស់កម្លាំង។

Verse 65

रुधिरोद्गार चित्राणि व्यश्वहस्तिरथानि च । पिपासितानि सैन्यानि मुमूर्छुरुभयत्र वै

នៅទាំងពីរភាគី កងទ័ពដែលស្រេកទឹកខ្លាំងបានសន្លប់ ដោយស្ថិតក្នុងទិដ្ឋភាពគួរឱ្យរន្ធត់នៃឈាមពុះចេញ និងក្នុងភាពច្របូកច្របល់របស់សេះ ដំរី និងរថសង្គ្រាម។

Verse 66

दृष्ट्वा सैन्यं च प्रमथैर्भज्यमानमितस्ततः । दुद्राव रथमास्थाय स्वयमेवांधको गणान्

ពេលអន្ធកៈឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវព្រមថៈវាយបំបែកពីគ្រប់ទិស គាត់បានឡើងលើរទេះសង្គ្រាមដោយខ្លួនឯង ហើយរត់ប្រញាប់ចូលប្រយុទ្ធនឹងពួកគណៈ។

Verse 67

शरवज्रप्रहारैस्तैर्वज्राघातैर्नगा इव । प्रमथानेशिरे वातैर्निस्तोया इव तोयदाः

ពួកព្រមថៈត្រូវគេវាយប្រហារដោយព្រួញ និងកម្លាំងដូចវជ្រៈ ក៏រអិលរំញ័រដូចភ្នំត្រូវរន្ទះបាញ់; ពួកគេត្រូវបណ្តេញបែកខ្ចាត់ខ្ចាយដូចពពកដែលអស់ទឹក ត្រូវខ្យល់បក់បំបែក។

Verse 68

यांतमायांतमालोक्य दूरस्थं निकटस्थितम् । प्रत्येकं रोमसंख्याभिर्व्यधाद्बाणैस्तदांधकः

ឃើញសត្រូវម្នាក់ៗ—មិនថាកំពុងថយក្រោយ ឬកំពុងរុកមក មិនថាឆ្ងាយ ឬជិត—អន្ធកៈក៏បាញ់ព្រួញចាក់ពួកគេម្នាក់ៗ ដោយព្រួញច្រើនដូចចំនួនរោម។

Verse 69

विनायकेन स्कंदेन नंदिना सोमनंदिना । नैगमेयेन शाखेन विशाखेन बलीयसा

ដោយវិនាយកៈ ដោយស្កន្ទៈ ដោយនន្ទិន និងសោមនន្ទិន ដោយនៃគមេយៈ ដោយសាខៈ និងដោយវិសាខៈដ៏មានកម្លាំង—

Verse 70

इत्याद्यैस्तु गणैरुग्रैरंधकोप्यंधकीकृतः । त्रिशूल शक्तिबाणौघ धारासंपातपातिभिः

ដូច្នេះ ដោយពួកគណៈដ៏សាហាវទាំងនេះ និងគណៈដទៃទៀត សូម្បីអន្ធកៈក៏ត្រូវ ‘ធ្វើឲ្យជាអន្ធកៈ’ គឺត្រូវគ្របសង្កត់ ដោយទឹកជំនន់ត្រីសូល សក្តិ និងព្រួញជាច្រើន ដែលធ្លាក់ដូចភ្លៀងមិនដាច់។

Verse 71

ततः कोलाहलो जातः प्रमथासुरसैन्ययोः । तेन शब्देन महता शुक्रः शंभूदरे स्थितः

បន្ទាប់មក កើតមានសំឡេងអ៊ូអរ​ដ៏ធំរវាងកងព្រមថៈ និងកងអសុរៈ។ ដោយសូរស័ព្ទដ៏ខ្លាំងនោះ សុក្រអាចារ្យ ដែលស្ថិតក្នុងពោះរបស់សម្ភូ ក៏ភ្ញាក់រញ្ជួយ។

Verse 72

छिद्रान्वेषी भ्रमन्सोथ विनिःकेतो यथानिलः । सप्तलोकान् सपालान्स रुद्रदेहे व्यलोकयत्

ស្វែងរករន្ធចេញ គេបានវង្វេងដោយអស្ថិរភាព ដូចខ្យល់គ្មានទង់។ នៅក្នុងកាយរបស់រុទ្រៈ គេបានឃើញលោកទាំង៧ ព្រមទាំងអធិការក្សត្រអ្នកការពារ។

Verse 73

ब्रह्मनारायणेंद्राणामादित्याप्यरसां तथा । भुवनानि विचित्राणि युद्धं च प्रमथासुरम्

គេបានឃើញភពដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះព្រហ្ម ព្រះនារាយណ៍ និងព្រះឥន្ទ្រ ព្រមទាំងដ្ឋានរបស់អាទិត្យទេវ និងអប្សរា។ ហើយក៏បានឃើញសង្គ្រាមរវាងព្រមថៈ និងអសុរៈផងដែរ។

Verse 74

सवर्षाणां शतं कुक्षौ भवस्य परितो भ्रमन् । न तस्य ददृशे रंध्रं शुचे रंध्रं खलो यथा

អស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំទេវៈ គេបានវង្វេងជុំវិញក្នុងពោះរបស់ភវៈ ប៉ុន្តែមិនឃើញរន្ធណាមួយឡើយ ដូចមនុស្សអាក្រក់ស្វែងរកកំហុសក្នុងអ្នកបរិសុទ្ធ។

Verse 75

शांभवेनाथयोगेन शुक्ररूपेण भार्गवः । चस्कंदाथ ननामापि ततो देवेन भाषितः

បន្ទាប់មក ភារគវៈ (សុក្រអាចារ្យ) ដោយយោគៈសាំភវៈ បានយករូបសុក្រហើយលោតចេញមក។ គេបានក្រាបបង្គំ; បន្ទាប់មក ព្រះទេវៈបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គេ។

Verse 76

शुक्रवन्निःसृतोयस्मात्तस्मात्त्वं भृगुनंदन । कर्मणानेन शुक्रस्त्वं मम पुत्रोसि गम्यताम्

ព្រោះអ្នកបានកើតចេញមកដូច “សុក្រក” (ទឹកពូជ) ដូច្នេះ ឱ កូនចៅជាទីរីករាយនៃវង្សភ្រឹគុ អ្នកនឹងត្រូវគេស្គាល់ថា “សុក្រក”។ ដោយហេតុនេះ អ្នកស្មើបុត្ររបស់ខ្ញុំ—ឥឡូវចូរចេញទៅ។

Verse 77

जठरान्निर्गते शुक्रे देवोपि मुमुदेतराम् । भ्रमञ्छ्रेयोभवद्यन्मे न मृतो जठरे द्विजः

ពេលសុក្រកបានចេញពីពោះហើយ ព្រះអម្ចាស់ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយគិតថា «ជាមង្គលសម្រាប់ខ្ញុំ—ព្រះទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) នេះមិនបានស្លាប់នៅក្នុងគភ៌របស់ខ្ញុំទេ»។

Verse 78

इत्येवमुक्तो देवेन शुक्रोर्कसदृश द्युतिः । विवेश दानवानीकं मेघमालां यथा शशी

ដូច្នេះ ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូលពីព្រះអម្ចាស់ សុក្រក—ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ—បានចូលទៅក្នុងកងទ័ពដានវៈ ដូចព្រះចន្ទចូលទៅក្នុងកម្រងពពក។

Verse 79

शुक्रोदयान्मुदं लेभे स दानव महार्णवः । यथा चंद्रोदये हर्षमूर्मिमाली महोदधिः

នៅពេលសុក្រកលេចឡើង មហាសមុទ្រដ៏ធំនៃដានវៈនោះបានទទួលសេចក្តីរីករាយ ដូចមហាសាគរដែលមានរលកជាកម្រងមាលា រីករាយពេលព្រះចន្ទរះ។

Verse 80

अंधकांधकहंत्रोर्वै वर्तमाने महाहवे । इत्थं नाम्नाभवच्छुक्रः स वै भार्गवनंदनः

ក្នុងពេលសង្គ្រាមធំ ដែលអន្ធក និងអ្នកសម្លាប់អន្ធកកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា ដូច្នេះហើយ កូននៃភារគវៈបានទទួលនាមថា “សុក្រក”។

Verse 81

यथा च विद्यां तां प्राप मृतसंजीवनीं पराम् । शंभोरनुग्रहात्काव्यस्तन्निशामय सुव्रत

ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ ថា កាវ្យ (សុក្រ) បានទទួលវិជ្ជាអតិឧត្តមឈ្មោះ «ម្រឹតសញ្ជីវនី»—វិជ្ជាធ្វើឲ្យរស់ឡើងវិញ—ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះសម្ភូ។

Verse 82

गणावूचतुः । पुराऽसौ भृगुदायादो गत्वा वाराणसीं पुरीम् । अंडजस्वेदजोद्भिज्जजरायुज गतिप्रदाम्

ព្រះគណៈបាននិយាយថា៖ «កាលពីបុរាណ អ្នកស្នងត្រកូលភ្រឹគុនោះ បានទៅកាន់ទីក្រុង វារាណសី ដែលប្រទានគតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដល់សត្វលោកទាំងអស់—កើតពីស៊ុត កើតពីញើស កើតពីពន្លក និងកើតពីស្បូន»។

Verse 83

संस्थाप्य लिंगं श्रीशंभोः कूपं कृत्वा तदग्रतः । बहुकालं तपस्तेपे ध्यायन्विश्वेश्वरं प्रभुम्

ក្រោយពេលបានដំឡើងលិង្គនៃព្រះស្រីសម្ភូ ហើយបានធ្វើអណ្តូងមួយនៅខាងមុខនោះ គាត់បានបំពេញតបស្យាយូរយារ ដោយសមាធិលើព្រះវិશ્વេឝ្វរ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 84

राजचंपकधत्तूर करवीरकुशेशयैः । मालती कर्णिकारैश्च कदंबैर्बकुलोत्पलैः

ដោយផ្កាចម្បកដ៏រុងរឿង ធត្តូរា ករាវីរ និងគុសេឝយ (ផ្កាស្រដៀងផ្កាឈូក) ព្រមទាំងម៉ាលតី កណ៌និការ កដំប បកុល និងឧត្បល—

Verse 85

मल्लिकाशतपत्रीभिः सिंदुवारैः सकिंशुकैः । अशोकैः करुणैः पुष्पैः पुन्नागैर्नागकेसरैः

—ដោយផ្កាមល្លិកា និងឝតបត្រី ជាមួយសិន្ទុវារ និងគិំឝុក ដោយផ្កាអសោក ដោយផ្កាទន់ភ្លន់ (ករុណ) និងដោយផ្កាពុន្នាគ និងនាគកេសរ—

Verse 86

क्षुद्राभिर्माधवीभिश्च पाटला बिल्वचंपकैः । नवमल्लीविचिकिलैः कुंदैः समुचुकुंदकैः

គាត់បានបូជាព្រះសង្គរ​ដោយផ្កាជាច្រើនប្រភេទ—ទាំងផ្កាតូចៗ និងវល្លិ​មាធវី ផ្កាបាដលា ផ្កាបិល្វ និងចម្បក ម្លិះស្រស់ជាច្រើនពូជ ហើយផ្កាគុន្ទ និងចុកុន្ទដែលក្រអូបផងដែរ។

Verse 87

मंदारैर्बिल्वपत्रैश्च द्रोणैर्मरुबकैर्बकैः । ग्रंथिपर्णैर्दमनकैः सुरभूचूतपल्लवैः

គាត់ក៏បានគោរពព្រះអម្ចាស់​ដោយផ្កាមន្ទារ និងស្លឹកបិល្វ; ដោយផ្កាដ្រូណ និងមរុបក; ដោយផ្កាបកា; ដោយមែកស្លឹកមានកន្ទុយ (គ្រន្ធិបណ៌); ដោយដមនក; និងដោយពន្លកស្លឹកក្មេងៗនៃដើមស្វាយដែលក្រអូបផងដែរ។

Verse 88

तुलसी देवगंधारी बृहत्पत्री कुशांकुरैः । नद्यावर्तैरगस्त्यैश्च सशालैर्देवदारुभिः

គាត់បានបូជាដោយតុលសី ដេវគន្ធារី រុក្ខជាតិស្លឹកធំៗ និងពន្លកកុសៈទន់ៗ; ដោយផ្កានទ្យាវរត និងផ្កាអគស្ត្យ; ហើយក៏ដោយស្លឹកសាល និងមែកដេវដារុផងដែរ។

Verse 89

कांचनारैः कुरबकैर्दूर्वांकुर कुरंटकैः । प्रत्येकमेभिः कुसुमैः पल्लवैरपरैरपि

គាត់បានធ្វើបូជាដោយផ្កាកាញ្ចនារ និងកុរបក; ដោយពន្លកទូរវា និងផ្កាកុរណ្ដក—មែនហើយ ដោយផ្កាទាំងនេះមួយៗ និងដោយផ្កាផ្សេងៗជាច្រើន ព្រមទាំងស្លឹកក្មេងៗផងដែរ។

Verse 90

पत्रैः शतसहस्रैश्च स समानर्च शंकरम् । पंचामृतैर्द्रोणमितैर्लक्षकृत्वः प्रयत्नतः

ដោយស្លឹករាប់សែន គាត់បានអរចនា​បូជាព្រះសង្គរ​តាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ; ហើយដោយបញ្ចាម្រឹតដែលវាស់តាមមាត្រា​ដ្រូណា គាត់បានធ្វើអភិសេកស្រង់ និងគោរពព្រះអម្ចាស់—ដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានធ្វើដល់មួយសែនដង។

Verse 91

स्नपयामास देवेशं सुगंधस्नपनैर्बहु । सहस्रकृत्वो देवेशं चंदनैर्यक्षकर्दमैः

គាត់បានស្រង់ស្នានព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា​ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយទឹកស្រង់ក្រអូបជាច្រើនប្រភេទ; ហើយមួយពាន់ដងបានលាបព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា​ដោយចន្ទន៍ និងយក្ស-ករទមៈ គឺលាបក្រអូបដ៏សម្បូរពិសេស។

Verse 92

समालिलिंप देवेशं सुगंधोद्वर्तनान्यनु । गीतनृत्योपहारैश्च श्रुत्युक्तस्तुतिभिर्बहुः

បន្ទាប់មក គាត់បានលាបព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា​ដោយម្សៅលាប និងម្សៅក្រអូបយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន; ហើយបានថ្វាយបទចម្រៀង និងរបាំជាអំណោយបូជា ព្រមទាំងសរសើរព្រះអង្គយ៉ាងច្រើនដោយបទស្តូត្រដែលវេដាបង្រៀន។

Verse 93

नाम्नां सहस्रैरन्यैश्च स्तोत्रैस्तुष्टाव शंकरम् । सहस्रं पंचशरदामित्थं शुक्रः समर्चयन्

ដោយព្រះនាមដ៏ទិវ្យរាប់ពាន់ និងបទស្តូត្រផ្សេងៗទៀត គាត់បានសរសើរព្រះសង្ករៈ; ដូច្នេះ សុក្របានបន្តបូជាដោយរបៀបនេះអស់មួយពាន់ប្រាំរដូវសរទ (ឆ្នាំ)។

Verse 94

यदा देवं नालुलोके मनागपि वरोन्मुखम् । तदान्यं नियमं घोरं जग्राहातीवदुःसहम्

ប៉ុន្តែពេលដែលគាត់មិនបានឃើញព្រះទេវតា​សូម្បីតែបន្តិចថានឹងទ្រង់បែរទៅប្រទានពរ នោះគាត់បានទទួលយកវិន័យតបៈមួយទៀតដ៏គួរឱ្យខ្លាច—លំបាកអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 95

प्रक्षाल्य चेतसो त्यंतं चांचल्याख्यं महामलम् । भावनावार्भि रसकृदिंद्रियैः सहितस्य च

ដោយបានលាងសម្អាតចេញពីចិត្តយ៉ាងសព្វគ្រប់ នូវមលធំដែលហៅថា ‘ភាពរវើរវាយ’ ហើយបានបង្ក្រាបឥន្ទ្រីយ៍ដែលបង្កើតរសជាតិចំពោះវត្ថុអារម្មណ៍ គាត់បានបន្តដំណើរ ដោយអាស្រ័យលើទឹកនៃការភាវនា (សមាធិ) ជាគ្រឹះគាំទ្រ។

Verse 96

निर्मलीकृत्य तच्चेतो रत्नं दत्त्वा पिनाकिने । प्रपपौ कणधूमौघं सहस्रं शरदां कविः

ក្រោយពេលសម្អាតចិត្តឲ្យបរិសុទ្ធ ព្រះឥសីកវីបានបូជារតនៈដ៏មានតម្លៃដល់ព្រះសិវៈ ព្រះអង្គអ្នកកាន់ពិនាកៈ។ បន្ទាប់មក ដើម្បីព្រះគុណ ព្រះឥសីបានអត់ធ្មត់ទឹកជំនន់ផ្សែងនិងធូលីអស់មួយពាន់រដូវសរទ—ជាតបៈដ៏ធំធេង។

Verse 97

प्रससाद तदा देवो भार्गवाय महात्मने । तस्माल्लिंगाद्विनिर्गत्य सहस्रार्काधिकद्युतिः

នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះភារគវៈមហាត្មា។ ព្រះអង្គបានលេចចេញពីលិង្គនោះ ដោយភ្លឺរលោងមានពន្លឺលើសជាងព្រះអាទិត្យមួយពាន់។

Verse 98

उवाच च विरूपाक्षः साक्षाद्दाक्षायणीपतिः । तपोनिधे प्रसन्नोस्मि वरं वरय भार्गव

បន្ទាប់មក វិរូបាក្សៈ—ព្រះស្វាមីដោយផ្ទាល់របស់ទាក្សាយណី (បារវតី)—បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកជាឃ្លាំងនៃតបៈ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យហើយ។ ឱ ភារគវៈ ចូរជ្រើសរើសពរ»។

Verse 99

निशम्येति वचः शंभोरंभोजनयनो द्विजः । उद्यदानंदसंदोह रोमांचांचित विग्रहः

ពេលបានឮព្រះវាចារបស់សម្ភូ ព្រះព្រាហ្មណ៍ភ្នែកដូចផ្កាឈូកបានពោរពេញដោយអានន្ទកើនឡើង; រាងកាយរបស់គាត់មានរោមញើសរំភើប។

Verse 100

तुष्टावाष्टतनुं तुष्टः प्रफु ल्ल नयनांचलः । मौलावंजलिमाधाय वदञ्जयजयेति च

ដោយពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានសរសើរព្រះសិវៈអដ្ឋតនុ (មានប្រាំបីរូប)។ ភ្នែកពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់លើកអញ្ជលីដាក់លើក្បាល ហើយអំពាវនាវថា «ជ័យ! ជ័យ!»

Verse 101

भार्गव उवाच । त्वं भाभिराभिरभिभूय तमः समस्तमस्तं नयस्यभिमतानि निशाचराणाम् । देदीप्यसे मणेगगनेहिताय लोकत्रयस्य जगदीश्वर तन्नमस्ते

ភារគវៈបានពោលថា៖ ដោយពន្លឺដ៏ច្រើនរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គបានឈ្នះអន្ធការទាំងមូល ហើយបំផ្លាញគម្រោងដែលពួកអ្នកដើរពេលរាត្រីស្រឡាញ់។ ព្រះអង្គភ្លឺលើមេឃដូចមណីដ៏មង្គល សម្រាប់សុខសាន្តនៃលោកទាំងបី—ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក ខ្ញុំសូមនមស្ការ។

Verse 110

अष्टमूर्त्यष्टकेनेष्टं परिष्टूयेति भार्गवः । भर्गभूमिमिलन्मौलिः प्रणनाम पुनःपुनः

ដូច្នេះ ភារគវៈបានសរសើរព្រះអម្ចាស់មានមូរតិប្រាំបី (ព្រះសិវៈ) ដោយបទអஷ្ដកៈដោយសេចក្តីស្រឡាញ់នៃភក្តិ ហើយបានក្រាបនមស្ការម្តងហើយម្តងទៀត; ក្បាលរបស់គាត់ប៉ះដីដ៏ភ្លឺរលោងដោយក្តីគោរព។

Verse 120

अत्यर्कमत्यग्निं च ते तेजो व्योम्न्यतितारकम् । देदीप्यमानं भविता ग्रहाणां प्रवरो भव

សូមឲ្យតេជៈរបស់អ្នកលើសព្រះអាទិត្យ និងលើសភ្លើងផង ដោយលើសតារាទាំងឡាយនៅលើមេឃ។ ពេលភ្លឺរលោងដ៏ខ្លាំង សូមឲ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមគ្រាហៈ (ភព) ទាំងឡាយ។

Verse 130

अगस्त्य उवाच । इत्थं सधर्मिणि कथां शुक्रलोकस्य सुव्रते । शृण्वन्नांगारकं लोकमालुलोकेऽथ स द्विजः

អគស្ត្យៈបានពោលថា៖ ដូច្នេះ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ ខណៈកំពុងស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏ស្របធម៌អំពីលោករបស់សុក្រ នោះព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) ក៏បានឃើញលោករបស់អង្គារក (មង្គល/ភពអង្គារ)។