Adhyaya 18

Verse 1

सूत उवाच । अथाहं संप्रवक्ष्यामि सर्वधर्मोत्तमोत्तमम् । उमामहेश्वरं नाम व्रतं सर्वार्थसिद्धिदम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ធម៌ដ៏ឧត្តមបំផុតក្នុងធម៌ទាំងអស់ គឺវ្រតៈមាននាម «ឧមាមហេស្វរ» ដែលប្រទានសិទ្ធិគ្រប់បំណងទាំងពួង។

Verse 2

आनर्त्त संभवः कश्चिन्नाम्ना वेदरथो द्विजः । कलत्रपुत्रसंपन्नो विद्वानुत्तमवंशजः

នៅដែនអានរតៈ មានទ្វិជម្នាក់ឈ្មោះ វេទរថៈ។ គាត់មានភរិយា និងបុត្រា ព្រមទាំងជាអ្នកប្រាជ្ញ និងកើតពីវង្សកុលដ៏ឧត្តម។

Verse 3

तस्यैवं वर्तमानस्य ब्राह्मणस्य गृहाश्रमे । बभूव शारदानाम कन्या कमललोचना

នៅពេលព្រាហ្មណ៍នោះរស់នៅក្នុងគ្រឹហស្ថាហ្រាមយ៉ាងនេះ ក៏មានកូនស្រីម្នាក់កើតឡើងឈ្មោះ «សារដា» មានភ្នែកដូចផ្កាឈូក។

Verse 4

तां रूपलक्षणोपेतां बालां द्वादशहायनाम् । ययाचे पद्मनाभाख्यो मृतदारश्च स द्विजः

ក្មេងស្រីនោះ មានរូបសោភា និងលក្ខណៈមង្គល អាយុដប់ពីរឆ្នាំ ត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈឈ្មោះ បទ្មនាភៈ ដែលភរិយាបានស្លាប់ហើយ មកសុំរៀបការ។

Verse 5

महाधनस्य शांतस्य सदा राजसखस्य च । याञ्चाभंगभयात्तस्य तां कन्यां प्रददौ पिता

ព្រោះគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន មានចិត្តស្ងប់ និងជាមិត្តរបស់ព្រះមហាក្សត្រជានិច្ច ឪពុកក្មេងស្រី—ខ្លាចអាម៉ាស់បើបដិសេធសំណើ—បានប្រគល់កូនស្រីនោះឲ្យគាត់។

Verse 6

मध्यंदिने कृतोद्वाहः स विप्रः श्वशुरालये । संध्यामुपासितुं सायं सरस्तटमुपाययौ

ក្រោយពេលពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍បានធ្វើនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ក្នុងផ្ទះឪពុកក្មេក ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះនៅពេលល្ងាចបានទៅកាន់មាត់ស្រះ ដើម្បីធ្វើសន្ធ្យា-ឧបាសនា។

Verse 7

उपास्य संध्यां विधिवत्प्रत्यागच्छत्तमोवृते । मार्गे दष्टो भुजंगेन ममार निजकर्मणा

ក្រោយធ្វើសន្ធ្យា-ឧបាសនាតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ហើយពេលភាពងងឹតគ្របដណ្តប់ គាត់បានត្រឡប់មកវិញ; តាមផ្លូវត្រូវពស់ខាំ ហើយស្លាប់ដោយផលកម្មរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 8

तस्मिन्मृते कृतोद्वाहे सहसा तस्य बांधवाः । चुक्रुशुः शोकसंतप्तौ श्वशुरावस्य कन्यका

ពេលគាត់ស្លាប់ភ្លាមៗ ទាំងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ទើបតែបញ្ចប់ សាច់ញាតិរបស់គាត់បានស្រែកយំដោយទុក្ខសោក; ឪពុកក្មេក និងកូនក្រមុំវ័យក្មេងក៏ត្រូវទុក្ខសោកដុតដាល។

Verse 9

निर्हृत्य तं बंधुजना जग्मुः स्वं स्वं निवेशनम् । शारदा प्राप्तवैधव्या पितुरेवालये स्थिता

ក្រោយពេលនាំគាត់ទៅធ្វើពិធីបុណ្យសពរួច សាច់ញាតិទាំងឡាយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួនៗ។ នាងសារទា ក្លាយជាមេម៉ាយហើយ នៅស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះឪពុក។

Verse 10

भूताच्छादनभोज्येन भर्त्रा विरहिता सती । निनाय कतिचिन्मासान्सा बाला पितृमंदिरे

ដោយបានបែកពីស្វាមីដែលធ្លាប់ផ្គត់ផ្គង់សម្លៀកបំពាក់ និងអាហារ នារីសុចរិតវ័យក្មេងនោះបានរស់នៅក្នុងផ្ទះឪពុកអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។

Verse 11

एकदा नैध्रुवो नाम कश्चिद्वृद्धतरो मुनिः । अन्धः शिष्यकरग्राही तन्मंदिरमुपाययौ

ម្តងមួយ មានមុនីចាស់ជរាម្នាក់ឈ្មោះ នៃធ្រុវៈ ដែលពិការភ្នែក ហើយកាន់ដៃសិស្សរបស់ខ្លួន បានមកដល់ផ្ទះនោះ។

Verse 12

तस्मिन्वृद्धे गृहं प्राप्ते क्वापि यातेषु बंधुषु । साक्षादिवात्मनो दैवं सा बाला समुपागमत्

ពេលមុនីចាស់ជរានោះមកដល់ផ្ទះ ហើយសាច់ញាតិទាំងឡាយបានចេញទៅកន្លែងផ្សេង នាងក្មេងនោះបានចូលទៅជិតគាត់ ដូចជាប្រទានវាសនាទេវតាដែលបង្ហាញច្បាស់ចំពោះខ្លួន។

Verse 13

स्वागतं ते महाभाग पीठेस्मिन्नुपविश्यताम् । नमस्ते मुनिनाथाय प्रियं ते करवाणि किम्

“សូមស្វាគមន៍ ព្រះអង្គអ្នកមានភាគធំ! សូមអង្គុយលើអាសនៈនេះ។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះមុនីនាថា—ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីដើម្បីឲ្យព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ?”

Verse 14

इत्युक्त्वा भक्तिमास्थाय कृत्वा पादावनेजनम् । वीजयित्वा परिश्रांतं तं मुनिं पर्यतोषयत्

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ នាងបានយកភក្តិជាទីពឹង ហើយលាងព្រះបាទរបស់មុនី; បន្ទាប់មក នាងបក់ផាត់ឲ្យមុនីដែលនឿយហត់ ដោយសេវាកម្មរបស់នាងរហូតឲ្យទ្រង់ពេញចិត្ត។

Verse 15

श्रांतं पीठे समावेश्य कृत्वाभ्यंगं स्वपाणिना । कृतस्नानं च विधिवत्कृतदेवार्चनं मुनिम्

នាងអង្គុយមុនីដែលនឿយហត់លើអាសនៈ ហើយធ្វើអភ្យង្គ (ម៉ាស្សា) ដោយដៃរបស់នាងផ្ទាល់; បន្ទាប់មក នាងរៀបចំឲ្យទ្រង់ងូតទឹកតាមវិធី និងធ្វើការអរចនាបូជាទេវតាតាមក្បួន។

Verse 16

सुखासनोपविष्टं तं धूपमाल्यानुलेपनैः । अर्चयित्वा वरान्नेन भोजयामास सादरम्

ពេលមុនីអង្គុយលើសុខាសនៈដោយស្រួល នាងបានអរចនាបូជាដោយធូប កម្រងផ្កា និងគ្រឿងលាបក្លិនក្រអូប; បន្ទាប់មក នាងបានបម្រើអាហារល្អឥតខ្ចោះដោយក្តីគោរព។

Verse 17

भुक्त्वा च सम्यक्छनकैस्तृप्तश्चानंदनिर्भरः । चकारांधमुनिस्तस्यै सुप्रीतः परमाशिषम्

ក្រោយពេលទ្រង់ទទួលអាហារយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងយឺតៗ មុនីពិការភ្នែកនោះក៏ពេញចិត្ត និងពោរពេញដោយអានន្ទ; ដោយសេចក្តីសប្បាយពេញលេញ ទ្រង់បានប្រទានពរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតដល់នាង។

Verse 18

विहृत्य भर्त्रा सहसा च तेन लब्ध्वा सुतं सर्वगुणैर्वरिष्ठम् । कीर्तिं च लोके महतीमवाप्य प्रसादयोग्या भव देवतानाम्

“មិនយូរទេ នាងនឹងបានរស់នៅរីករាយជាមួយស្វាមី; នាងនឹងបានកូនប្រុសមួយ ដែលល្អឥតខ្ចោះក្នុងគុណធម៌ទាំងអស់។ ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ធំក្នុងលោក ហើយចូរជាអ្នកសមគួរទទួលព្រះគុណពីទេវតាទាំងឡាយ។”

Verse 19

इत्यभिव्याहृतं तेन मुनिना गतचक्षुषा । निशम्य विस्मिता बाला प्रत्युवाच कृतांजलिः

ពេលនាងបានឮពាក្យដែលព្រះមុនីអ្នកបាត់ភ្នែកបានពោល នាងក្មេងស្រីក៏ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយប្រណមដៃឆ្លើយតប។

Verse 20

ब्रह्मंस्त्वद्वचनं सत्यं कदाचिन्न मृषा भवेत् । तदेतन्मंदभाग्यायाः कथमेतत्फलिष्यति

“ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍មុនី ពាក្យរបស់លោកជាសច្ចៈ មិនដែលក្លាយជាមិថ្យាទេ។ តែសម្រាប់ខ្ញុំអ្នកមានវាសនាអន់ វានឹងផ្តល់ផលដូចម្តេច?”

Verse 21

शिलाग्र्यामिव सद्वृष्टिः शुनक्यामिव सत्क्रिया । विफला मंदभाग्यायामाशीर्ब्रह्मविदामपि

“ដូចភ្លៀងល្អធ្លាក់លើកំពូលថ្មហើយឥតប្រយោជន៍ ដូចពិធីសុចរិតធ្វើចំពោះអ្នកមិនសម—ដូច្នេះសម្រាប់អ្នកវាសនាអន់ សូម្បីពរព្រះអ្នកដឹងព្រះព្រហ្មក៏ក្លាយជាឥតផល។”

Verse 22

सैषाहं विधवा ब्रह्मन्दुष्कर्मफलभागिनी । त्वदाशीर्वचनस्यास्य कथं यास्यामि पात्रताम्

“ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំជាស្ត្រីមេម៉ាយ ជាអ្នកទទួលផលនៃកម្មអាក្រក់។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាភាជន៍សមស្របសម្រាប់ពាក្យពររបស់លោកនេះ ដូចម្តេច?”

Verse 23

मुनिरुवाच । त्वामनालक्ष्य यत्प्रोक्तमंधेनापि मयाऽधुना । तदेतत्साधयिष्यामि कुरु मच्छासनं शुभे

ព្រះមុនីមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ទោះខ្ញុំជាមនុស្សខ្វាក់ ហើយទើបពោលដោយមិនបានស្គាល់អ្នក ក៏ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យពាក្យសន្យានោះសម្រេចជាក់ជាមិនខាន។ ឱ នាងមានសុភមង្គល ចូរធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។”

Verse 24

उमामहेश्वरं नाम व्रतं यदि चरिष्यसि । तेन व्रतानुभावेन सद्यः श्रेयोऽनुभोक्ष्यसे

បើអ្នកអនុវត្តវ្រតឈ្មោះ «ឧមា–មហេស្វរ» នោះដោយអានុភាពនៃវ្រតនោះ អ្នកនឹងទទួលបានសេចក្តីប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់ភ្លាមៗ។

Verse 25

शारदोवाच । त्वयोपदिष्टं यत्नेन चरिष्याम्यपि दुश्चरम् । तद्व्रतं ब्रूहि मे ब्रह्मन्विधानं वद विस्तरात्

សារទា បាននិយាយថា៖ ទោះបីវាលំបាកក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមអ្វីដែលលោកបានបង្រៀនដោយការខិតខំ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីវ្រតនោះ—សូមពន្យល់វិធីវិន័យឲ្យលម្អិត។

Verse 26

मुनिरुवाच । चैत्रे वा मार्गशीर्षे वा शुक्लपक्षे शुभे दिने । व्रतारंभं प्रकुर्वीत यथावद्गुर्वनुज्ञया

មុនីបាននិយាយថា៖ ក្នុងខែចៃត្រ ឬខែមារគសីរ្សៈ នៅថ្ងៃមង្គលក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ (សុក្លបក្ស) គួរចាប់ផ្តើមវ្រតតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ដោយបានទទួលការអនុញ្ញាតពីគ្រូជាមុន។

Verse 27

अष्टम्यां च चतुर्दश्यामुभयोरपि पर्वणोः । संकल्पं विधिवत्कृत्वा प्रातःस्नानं समाचरेत्

នៅក្នុងឱកាសបរិសុទ្ធទាំងពីរ គឺថ្ងៃទី៨ និងថ្ងៃទី១៤ នៃចន្ទគតិ បន្ទាប់ពីធ្វើសង្កល្បៈតាមវិធីវិន័យហើយ គួរធ្វើស្នានព្រឹក។

Verse 28

सन्तर्प्य पितृदेवादीन्गत्वा स्वभवनं प्रति । मंडपं रचयेद्दिव्यं वितानाद्यैरलंकृतम्

ក្រោយពីបំពេញតរពណៈ និងគ្រឿងបូជាឲ្យពិត្រ និងទេវតា (ព្រមទាំងអង្គដែលគួរគោរព) ឲ្យពេញចិត្តហើយ បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន និងសង់មណ្ឌបដ៏វិចិត្រ តុបតែងដោយវិតាន និងគ្រឿងលម្អផ្សេងៗ។

Verse 29

फलपल्लवपुष्पाद्यैस्तोरणैश्च समन्वितम् । पंचवर्णैश्च तन्मध्ये रजोभिः पद्ममुद्धरेत्

ចូរតុបតែងទីបូជាដោយខ្សែតុបតែង (តោរ៉ណៈ) ពីផ្លែឈើ ស្លឹកខ្ចី ផ្កា និងអ្វីៗផ្សេងទៀត; ហើយនៅកណ្ដាល ចូរប្រើម្សៅពណ៌ប្រាំគូររូបផ្កាឈូក។

Verse 30

चतुर्दशदलैर्बाह्ये द्वाविंशद्भिस्तदंतरे । तदंतरं षोडशभिरष्टभिश्च तदंतरे

នៅរង្វង់ខាងក្រៅឲ្យមានក្រឡុកផ្កា ១៤; ខាងក្នុងនោះ ២២; ខាងក្នុងបន្តទៀត ១៦; ហើយខាងក្នុងជាងនោះ ៨ ក្រឡុក។

Verse 31

एवं पद्मं समुद्धत्य पंचवर्णैर्मनोरमम् । चतुरस्रं ततः कुर्यादंतर्वर्तुलमुत्तमम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីគូរផ្កាឈូកដ៏រីករាយដោយពណ៌ប្រាំហើយ ចូរធ្វើស៊ុមជាចតុរាស្រ; ហើយនៅខាងក្នុងស៊ុមនោះ ចូរធ្វើរង្វង់ដ៏ប្រសើរ។

Verse 32

व्रीहितंडुलराशिं च तन्मध्ये च सकूर्चकम् । कूर्चोपरि सुसंस्थाप्य कलशं वारिपूरितम्

ហើយនៅទីនោះ ចូរដាក់គំនរគ្រាប់អង្ករ ហើយនៅកណ្ដាលគំនរនោះ ដាក់កូរចៈ (កញ្ចុំដើមដರ್ಭៈសម្រាប់ពិធី); លើកូរចៈ ចូរដាក់កលសៈដែលពេញទឹកឲ្យរឹងមាំ។

Verse 33

कलशोपरि विन्यस्य वस्त्रं वर्णसमन्वितम् । तस्योपरिष्टात्सौवर्ण्यौ प्रतिमे शिवयोः शुभे । निधाय पूजयेद्भक्त्या यथाविभवविस्तरम्

ដាក់ក្រណាត់មានពណ៌លើកលសៈ; ហើយលើក្រណាត់នោះ ចូរប្រតិស្ឋានរូបបដិមាមាសដ៏មង្គលរបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសហព្រហ្មចារីរបស់ទ្រង់; បន្ទាប់មក ចូរធ្វើបូជាដោយភក្តី ដោយពង្រីកគ្រឿងបូជាតាមសមត្ថភាព។

Verse 34

पंचामृतैस्तु संस्नाप्य तथा शुद्धोदकेन च । रुद्रैकादशकं जप्त्वा पंचाक्षरशताष्टकम्

បន្ទាប់ពីស្រង់ព្រះទេវតាដោយបញ្ចាម្រឹត (ទឹកអម្រឹតប្រាំប្រភេទ) ហើយស្រង់បន្ថែមដោយទឹកសុទ្ធ គួរតែសូត្ររុទ្រ ១១ ដង បន្ទាប់មកជបមន្ត្រ បញ្ចាក្សរី ១០៨ ដង។

Verse 35

अभिमंत्र्य पुनः स्थाप्य पीठं मध्ये तथार्चयेत् । स्वयं शुद्धासनासीनो धौतशुक्लांबरः सुधीः

ក្រោយពេលអភិមន្ត្រដោយមន្ត្រ ហើយដាក់ពិឋៈ (pīṭha) វិញនៅកណ្ដាល គួរធ្វើបូជាតាមគួរ។ អ្នកបូជាដែលមានប្រាជ្ញា គួរអង្គុយលើអាសនៈសុទ្ធ ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌សដែលបានលាងស្អាត។

Verse 36

पीठमामंत्र्य मंत्रेण प्राणायामान्समाचरेत् । संकल्पं प्रवदेत्तत्र शिवाग्रे विहितांजलिः

អញ្ជើញពិឋៈដោយមន្ត្រ ហើយអនុវត្តប្រាណាយាម; បន្ទាប់មក ប្រណមដៃនៅមុខព្រះសិវៈ ហើយប្រកាសសង្គល្បៈ (សង្កល្ប) នៅទីនោះ។

Verse 37

यानि पापानि घोराणि जन्मांतरशतेषु मे । तेषां सर्वविनाशाय शिवपूजां समारभे

បាបដ៏គួរភ័យខ្លាចណាដែលខ្ញុំបានសន្សំសំចៃមកក្នុងជាតិភពមុនរាប់រយ—ដើម្បីបំផ្លាញអស់ទាំងស្រុង ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិវបូជា (បូជាព្រះសិវៈ)។

Verse 38

सौभाग्यविजयारोग्यधर्मैश्वर्याभिवृद्धये । स्वर्गापवर्गसिद्ध्यर्थं करिष्ये शिवपूजनम्

ដើម្បីបន្ថែមសោភ័ណសំណាង ជ័យជម្នះ សុខភាព ធម៌ និងសម្បត្តិអំណាច—ហើយដើម្បីសម្រេចសួគ៌ និងអបវគ៌ (មោក្សៈ ការរួចផុត)—ខ្ញុំនឹងធ្វើសិវបូជានេះ។

Verse 39

इति संकल्पमुच्चार्य यथावत्सुसमाहितः । अंगन्यासं ततः कृत्वा ध्यायेदीशं च पार्वतीम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីអានសង្កល្បៈ (saṅkalpa) តាមពិធីដោយចិត្តផ្តោតមាំមួន រួចធ្វើអង្គ-ញាសៈ (aṅga-nyāsa) ហើយបន្ទាប់មក សមាធិលើព្រះអីសៈ (Śiva) និងព្រះនាងបារវតី។

Verse 40

कुंदेंदुधवलाकारं नागाभरणभूषितम् । वरदाभयहस्तं च बिभ्राणं परशुं मृगम्

សូមសមាធិលើព្រះអង្គដែលមានព្រះកាយស ដូចផ្កាគុន្ទ និងព្រះចន្ទ ប្រដាប់ដោយអាភរណៈនាគ; ព្រះហស្តមួយប្រទានពរ មួយទៀតប្រទានអភ័យ ហើយកាន់ព្រះបរហ្សុ (ពូថៅ) និងម្រឹគ (ក្តាន់)។

Verse 41

सूर्यकोटिप्रतीकाशं जगदानंदकारणम् । जाह्नवीजलसंपर्काद्दीर्घपिंगजटाधरम्

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យកោដិៗ ជាមូលហេតុនៃសេចក្តីអានន្ទរបស់លោក; មានជតាយូរពណ៌លឿងត្នោត ដែលបានបរិសុទ្ធដោយការប៉ះពាល់ទឹកជាហ្នវី (គង្គា)។

Verse 42

उरगेंद्रफणोद्भूतमहामुकुटमंडितम् । शीतांशुखंडविलसत्कोटीरांगदभूषणम्

ព្រះអង្គត្រូវបានតុបតែងដោយមហាមកុដដ៏អស្ចារ្យ ដែលកើតឡើងពីផ្នែកក្បាល (ផណៈ) នៃព្រះនាគរាជ; ហើយប្រដាប់ដោយកូទីរ (មកុដតូច) និងអង្គដ (កងដៃ) ដែលភ្លឺរលោងដូចបំណែកព្រះចន្ទមានកាំរស្មីត្រជាក់។

Verse 43

उन्मीलद्भालनयनं तथा सूर्येंदुलोचनम् । नीलकंठं चतुर्बाहुं गजेंद्राजिनवाससम्

សូមសមាធិលើព្រះអង្គដែលមានភ្នែកលើថ្ងាសកំពុងបើក និងមានព្រះអាទិត្យនិងព្រះចន្ទជាព្រះនេត្រ; ព្រះអង្គមានកណ្ឋពណ៌ខៀវ (នីលកណ្ណ្ឋ) មានបួនព្រះហស្ត និងស្លៀកពាក់ស្បែកដំរីមហិមា។

Verse 44

रत्नसिंहासनारूढं नागाभरणभूषितम् । देवीं च दिव्यवसनां बालसूर्यायुतद्युतिम्

ព្រះអង្គគង់លើសីហាសន៍ត្បូងមណី ប្រដាប់ដោយអាភរណៈនាគ; ហើយនៅជិតនោះ ព្រះទេវីស្លៀកព្រះវសនៈទិព្វ រលោងភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យរះរាប់ម៉ឺន។

Verse 45

बालवेषां च तन्वंगीं बालशीतांशुशेखराम् । पाशांकुशवराभीतिं बिभ्रतीं च चतुर्भुजाम्

ហើយព្រះទេវី—មានរូបរាងយុវវ័យ អង្គស្ដើងស្រស់ ស្រង់មកុដដោយចន្ទ្រកាលាទន់ភ្លន់; មានព្រះហស្តបួន កាន់ខ្សែបាស និងអង្គុស ហើយបង្ហាញមុទ្រាប្រទានពរ និងមុទ្រាអភ័យ។

Verse 46

प्रसादसुमुखीमंबां लीलारसविहारिणीम् । लसत्कुरबकाशोकपुन्नागनवचंपकैः

ព្រះមាតា អំបា មានព្រះមុខភ្លឺរលោងដោយព្រះគុណ និងសេចក្តីប្រសាទ; សប្បាយរីករាយក្នុងរសលីឡាទិព្វ ហើយរុងរឿងនៅកណ្តាលផ្កាគុរបក អសោក បុណ្ណាគ និងចម្បកស្រស់ថ្មី។

Verse 47

कृतावतंसामुत्फुल्लमल्लिकोत्कलितालकाम् । कांचीकलापपर्यस्तजघनाभोगशालिनीम्

ព្រះនាងពាក់អវតំសផ្កា មានសក់រួញស្រស់ដែលស្របព្រៀងជាមួយផ្កាមល្លិកា (ផ្កាម្លិះ) រីកពេញ; តុបតែងដោយខ្សែក្រវាត់ជាចង្វាក់ ដែលខ្សែរបស់វាទម្លាក់លើត្រគាកមូលរលោង។

Verse 48

उदारकिंकिणीश्रेणीनूपुराढ्यपदद्वयाम् । गंडमंडलसंसक्तरत्नकुंडलशोभिताम्

ព្រះបាទទាំងពីរត្រូវបានតុបតែងដោយនូពុរ និងជួរខ្សែកណ្ដឹងតូចៗដែលលាន់សូរ; សោភ័ណភាពកាន់តែរុងរឿងដោយក្រវិលត្បូងមណីដែលភ្ជាប់ជិតនឹងរង្វង់ថ្ពាល់។

Verse 49

बिंबाधरानुरक्तांशुलसद्दशन कुड्मलाम् । महार्हरत्नग्रेवेयतारहारविराजिताम्

សូមសមាធិលើព្រះទេវី ដែលបបូរមាត់រលោងក្រហមដូចផ្លែបിംបា​ទុំ ធ្មេញភ្លឺដូចកុមារផ្កាកំពុងពន្លក ហើយព្រះនាងរុងរឿងដោយខ្សែកអលង្ការរត្នដ៏មានតម្លៃ និងខ្សែរត្នដូចផ្កាយ។

Verse 50

नवमाणिक्यरुचिरकंकणांगदमुद्रिकाम् । रक्तांशुकपरीधानां रत्नमाल्यानुलेपनाम्

សូមសមាធិលើព្រះនាង ដែលតុបតែងដោយកងដៃ អង្គដា និងចិញ្ចៀនភ្លឺរលោងដូចមាណិកថ្មី ព្រះនាងស្លៀកពាក់វស្ត្រក្រហម ហើយស្រស់ស្អាតដោយមាលារត្ន និងគ្រឿងលាបក្លិនក្រអូប។

Verse 51

उद्यत्पीनकुचद्वंद्वनिंदितांभोजकुड्मलाम् । लीलालोलासितापांगीं भक्तानुग्रहदायिनीम्

សូមសមាធិលើព្រះនាង ដែលមានសុដន់គូពេញលេញលើកខ្ពស់ លើសលប់សម្រស់កុមារផ្កាឈូក និងមានទស្សនៈចំហៀងលេងល្បែង យ៉ាងទន់ភ្លន់រវើរវាយ ដែលប្រទានព្រះគុណដល់អ្នកសក្ការៈ។

Verse 52

एवं ध्यात्वा तु हृत्पद्मे जगतः पितरौ शिवौ । जप्त्वा तदात्मकं मंत्रं तदंते बहिरर्चयेत्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីសមាធិក្នុងផ្កាឈូកនៃបេះដូងលើព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា ដែលជាព្រះបិតាមាតានៃលោកទាំងមូល គួរតែសូត្រមន្ត្រដែលជាសារភាពរបស់ព្រះទាំងពីរ ហើយនៅចុងក្រោយធ្វើពិធីបូជាខាងក្រៅ។

Verse 53

आवाह्य प्रतिमायुग्मे कल्पयेदासनादिकम् । अर्घ्यं च दद्याच्छिवयोर्मंत्रेणानेन मंत्रवित्

បន្ទាប់ពីអញ្ជើញព្រះទាំងពីរចូលក្នុងរូបបូជាគូ អ្នកជំនាញមន្ត្រគួររៀបចំអាសនៈ និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកថ្វាយអរឃ្យដល់ព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា ដោយមន្ត្រនេះឯង។

Verse 54

नमस्ते पार्वतीनाथ त्रैलोक्यवरदर्षभ । त्र्यंबकेश महादेव गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ព្រះបារវតីនាថ អ្នកប្រទានពរដល់លោកទាំងបី ដូចគោឧសភដ៏ប្រសើរ។ ឱ ព្រះត្រ្យំបកេស មហាទេវ សូមទទួលអរឃ្យនេះ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 55

नमस्ते देवदेवेशि प्रपन्नभयहारिणि । अंबिके वरदे देवि गृहाणार्घ्यं शिवप्रिये

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះទេវី អធិទេវីលើទេវទាំងអស់ អ្នកបំបាត់ភ័យរបស់អ្នកសុំជ្រកកោន។ ឱ អំបិកា ទេវីប្រទានពរ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ សូមទទួលអរឃ្យនេះ។

Verse 56

इति त्रिवारमुच्चार्य दद्यादर्घ्यं समाहितः । गन्धपुष्पाक्षतान्सम्यग्धूपदीपान्प्रकल्पयेत्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីអានបីដង អ្នកបូជាដែលមានចិត្តផ្តោតគួរថ្វាយអរឃ្យ; ហើយបន្ទាប់មក គួររៀបចំឲ្យត្រឹមត្រូវនូវក្លិនក្រអូប ផ្កា អក្សត (អង្ករមិនបាក់) ធូប និងចង្កៀង។

Verse 57

नैवेद्यं पायसान्नेन घृताक्तं परिकल्पयेत् । जुहुयान्मूलमंत्रेण हविरष्टोत्तरं शतम्

គួររៀបចំនៃវេទ្យជាបាយាស (បបរផ្អែម) លាយឬលាបដោយឃ្រឹត; ហើយដោយមូលមន្ត្រ គួរធ្វើហោមថ្វាយហវិរ ជាអាហុតិ ១០៨ ដង។

Verse 58

तत उद्वास्य नैवेद्यं धूपनीराजनादिकम् । कृत्वा निवेद्य तांबूलं नमस्कुर्यात्समाहितः

បន្ទាប់មក ក្រោយធ្វើឧទ្វាស (ពិធីបញ្ចប់/សូមលាព្រះ) ហើយបំពេញនៃវេទ្យជាមួយធូប នីរាជន (អារាទី) និងអ្វីៗផ្សេងទៀតរួច គួរថ្វាយតាំបូល; ហើយដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ គួរក្រាបបង្គំ។

Verse 59

अथाभ्यर्च्योपचारेण भोजयेद्विप्रदंपती

បន្ទាប់មក ដោយគោរពបូជាដោយគ្រឿងសក្ការៈ និងការបម្រើតាមគួរ គេគួរឲ្យគូប្តីប្រពន្ធព្រាហ្មណ៍ទទួលភោជនាហារ។

Verse 60

एवं सायंतनीं पूजां कृत्वा विप्रानुमोदितः । भुंजीत वाग्यतो रात्रौ हविष्यं क्षीरभावितम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីបូជាពេលល្ងាច ហើយទទួលការអនុមោទនាពីព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គេគួរទទួលទានពេលយប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ជាអាហារ ហវិષ្យ ដែលចម្អិនជាមួយទឹកដោះគោ។

Verse 61

एवं संवत्सरं कुर्याद्व्रतं पक्षद्वये बुधः । ततः संवत्सरे पूर्णे व्रतोद्यापनमाचरेत्

ដោយរបៀបនេះ អ្នកប្រាជ្ញគួររក្សាវ្រតមួយឆ្នាំពេញ ក្នុងទាំងពីរពាក់កណ្ដាលខែ; បន្ទាប់មក ពេលឆ្នាំបានបញ្ចប់ គេគួរធ្វើពិធីឧទ្យាបនៈ ជាពិធីបញ្ចប់វ្រត។

Verse 62

शतरुद्राभिजप्तेन स्नापयेत्प्रतिमे जलैः । आगमोक्तेन मन्त्रेण संपूज्य गिरिजाशिवौ

គេគួរឲ្យរូបបដិមាទទួលស្នានដោយទឹកដែលបានបរិសុទ្ធដោយការសូត្រ «សតរុទ្រីយ»; ហើយដោយមន្តដែលបានបង្រៀនក្នុងអាគមៈ គេគួរបូជាគិរីជា និងព្រះសិវៈយ៉ាងពេញលេញ។

Verse 63

सवस्त्रं ससुवर्ण च कलशं प्रति मान्वितम् । दत्त्वाचार्याय महते सदाचाररताय च । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या यथाशक्त्याभिपूज्य च

ក្រោយពីប្រគេនដល់អាចារ្យដ៏គួរគោរព—អ្នករឹងមាំក្នុងសុចរិត—នូវកលសៈមួយ ព្រមទាំងសម្លៀកបំពាក់ និងមាស ហើយមានរូបបដិមាភ្ជាប់មកជាមួយ បន្ទាប់មកគេគួរឲ្យព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយទទួលភោជនាហារដោយភក្តិ និងគោរពសក្ការៈតាមសមត្ថភាព។

Verse 64

दद्याच्च दक्षिणां तेभ्यो गोहिरण्यांबरादिकम् । भुंजीत तदनुज्ञातः सहेष्टजनबंधुभिः

គួរផ្តល់ទក្ខិណា​ដល់ពួកគេ ដូចជា គោ មាស សម្លៀកបំពាក់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ បន្ទាប់មក ដោយការអនុញ្ញាតរបស់ពួកគេ គាត់គួរទទួលទានអាហារជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ និងញាតិមិត្ត។

Verse 65

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतं त्रैलोक्यविश्रुतम् । त्रिःसप्तकुलमुद्धृत्य भुक्त्वा भोगान्यथेप्सि तान्

អ្នកណាដែលអនុវត្តវ្រតនេះដោយសេចក្តីភក្តី ដូចដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី នោះគាត់នឹងលើកសង្គ្រោះបីដងប្រាំពីរជំនាន់នៃវង្សត្រកូល ហើយទទួលបានផល និងពរ​ដែលប្រាថ្នា។

Verse 66

इन्द्रादिलोकपालानां स्थानेषु रमते धुवम् । ब्रह्मलोके च रमते विष्णुलोके च शाश्वते

គាត់ប្រាកដជារីករាយនៅក្នុងលោករបស់ឥន្ទ្រ និងលោកបាលដទៃទៀត; ហើយគាត់ក៏រីករាយនៅក្នុងព្រហ្មលោក និងនៅក្នុងវិษ្ណុលោកដ៏អស់កល្បជានិច្ចផងដែរ។

Verse 67

शिवलोकमथ प्राप्य तत्र कल्पशतं पुनः । भुक्त्वा भोगान्सुविपुलाञ्छिवमेव प्रपद्यते

បន្ទាប់មក ពេលបានទៅដល់សិវលោក គាត់នឹងសោយសុខ និងពរ​ដ៏សម្បូរបែបយ៉ាងក្រៃលែងនៅទីនោះអស់រយកល្ប; ហើយចុងក្រោយ គាត់នឹងចូលទៅសម្រាន្តនៅក្នុងព្រះសិវៈតែមួយ (ជាជម្រកចុងក្រោយ)។

Verse 68

महाव्रतमिदं प्रोक्तं त्वमपि श्रद्धया चर । अत्यंतदुर्लभं वापि लप्स्यसे च मनोरथम्

មហាវ្រតនេះត្រូវបានប្រកាសហើយ; អ្នកផងដែរ គួរអនុវត្តដោយសទ្ធា។ សូម្បីអ្វីដែលរកបានលំបាកយ៉ាងខ្លាំង អ្នកក៏នឹងទទួលបាន ហើយបំណងក្នុងចិត្តរបស់អ្នកក៏នឹងសម្រេច។

Verse 69

इत्यादिष्टा मुनींद्रेण सा बाला मुदिता भृशम् । प्रत्यग्रहीत्सुविश्रब्धा तद्वाक्यं सुमनोहरम्

ដូច្នេះ ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពីមហាមុនី នាងក្មេងស្រីមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង; ដោយជំនឿពេញលេញ និងចិត្តស្ងប់ នាងទទួលយកពាក្យដ៏ផ្អែមល្ហែម និងទាក់ទាញបេះដូងរបស់ទ្រង់។

Verse 70

अथ तस्याः समायाताः पितृमातृ सहोदराः । तं मुनिं सुखमासीनं ददृशुः कृतभोजनम्

បន្ទាប់មក ឪពុក ម្តាយ និងបងប្អូនរបស់នាងបានមកដល់; ពួកគេឃើញមុនីនោះអង្គុយដោយសុខសាន្ត បន្ទាប់ពីបានបរិភោគអាហាររួច។

Verse 71

सहसागत्य ते सर्वे नमश्चक्रुर्महात्मने । प्रसीद नः प्रसीदेति गृणतः पर्यपूज यन्

ពួកគេទាំងអស់ប្រញាប់ចូលមក ហើយក្រាបបង្គំចំពោះមហាត្មា; ពោលសរសើរដដែលៗថា «សូមមេត្តាពួកយើង សូមមេត្តា» ហើយបូជាគោរពទ្រង់ដោយសទ្ធា។

Verse 72

श्रुत्वा च ते तया साध्व्या पूजितं परमं मुनिम् । अनुग्रहवतं तस्यै श्रुत्वा हर्षं परं ययुः

ពេលបានឮថា ស្ត្រីសាធ្វីនោះបានបូជាមុនីដ៏ប្រសើរ និងបានឮថា ទ្រង់បានប្រទានអនុគ្រោះដល់នាង ពួកគេទាំងអស់ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 73

ते कृतांजलयः सर्वे तमूचुर्मुनि पुंगवम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ប្រណម្យដៃដោយគោរព ហើយនិយាយទៅកាន់មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ។

Verse 74

अद्य धन्या वयं सर्वे तवागमनमात्रतः । पावितं नः कुलं सर्वं गृहं च सफलीकृतम्

ថ្ងៃនេះយើងទាំងអស់គ្នាមានសំណាងណាស់ ដោយសារតែការមកដល់របស់លោក។ ត្រកូលរបស់យើងទាំងមូលត្រូវបានបន្សុទ្ធ ហើយផ្ទះរបស់យើងបានប្រកបដោយសិរីសួស្តី។

Verse 75

इयं च शारदा नाम कन्या वैधव्यमागता । केनापि कर्मयोगेन दुर्विलंघ्येन भूयसा

ហើយក្មេងស្រីម្នាក់នេះឈ្មោះ សារទា បានក្លាយជាមេម៉ាយ ដោយសារតែកម្មផលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលពិបាកនឹងយកឈ្នះបាន។

Verse 76

सैषाद्य तव पादाब्जं प्रपन्ना शरणं सती । इमां समुद्धरासह्यात्सुघोराद्दुःख सागरात्

ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះនាងបានមកជ្រកកោននៅក្រោមបាតជើងឈូករបស់លោកដោយស្មោះស្ម័គ្រ។ សូមមេត្តាជួយសង្គ្រោះនាងចេញពីសមុទ្រនៃទុក្ខសោកដ៏ធំធេងនេះផង។

Verse 77

त्वयापि तावदत्रैव स्थातव्यं नो गृहांतिके । अस्मद्गृहमठेऽप्यस्मिन्स्नानपूजाजपोचिते

ហើយលោកក៏គួរតែស្នាក់នៅទីនេះមួយរយៈ នៅជិតផ្ទះរបស់យើង គឺនៅក្នុងអាស្រមនេះ ដែលសាកសមសម្រាប់ការងូតទឹក ការគោរពបូជា និងការសូត្រធម៌។

Verse 78

एषा बालापि भगवन्कुर्वंती त्वत्पदार्चनम् । व्रतं त्वत्सन्निधावेव चरिष्यति महामुने

ឱ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទោះបីជានាងនៅក្មេងក៏ដោយ ក៏នាងកំពុងធ្វើពិធីបូជាបាតជើងរបស់លោកដែរ ហើយលោកមហామని នាងនឹងកាន់សីលនៅចំពោះមុខលោក។

Verse 79

यावत्समाप्तिमायाति व्रतमस्यास्त्वदंतिके । उषित्वा तावदत्रैव कृतार्थान्कुरु नो गुरो

ឱ គ្រូទេវ! ដរាបណាព្រហ្មវ្រតរបស់នាងមិនទាន់បញ្ចប់នៅចំពោះមុខលោកទេ សូមលោកស្នាក់នៅទីនេះរហូតដល់ពេលនោះ ហើយដោយឧបদেশនិងពរ សូមធ្វើឲ្យពួកយើងបានសម្រេចបំណង។

Verse 80

एवमभ्यर्थितः सर्वैस्तस्या भ्रातृजनादिभिः । तथेति स मुनिश्रेष्ठस्तत्रोवास मठे शुभे

ដូច្នេះ មនុស្សទាំងអស់—បងប្អូនប្រុស និងញាតិមិត្តរបស់នាង—បានអង្វរ។ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតបានឆ្លើយថា «តថាស្តុ—សូមឲ្យជាដូច្នោះ» ហើយស្នាក់នៅក្នុងមឋៈដ៏មង្គលនោះ។

Verse 81

सापि तेनोपदिष्टेन मार्गेण गिरिजाशिवौ । अर्चयंती व्रतं सम्यक्चचार विमला सती

នាងផងដែរ—ស្ត្រីសុចរិតបរិសុទ្ធ—បានដើរតាមមាគ៌ាដែលលោកបានបង្រៀន បូជាគិរិជានិងព្រះសិវៈតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ហើយរក្សាវ្រតនោះឲ្យពេញលេញសព្វគ្រប់។