Adhyaya 48

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । कस्मिन्स्थानेऽवसद्देव सोऽन्धको दैत्यपुंगवः । सर्वान्देवांश्च निर्जित्य कस्मिन्स्थाने समास्थितः

ឧត្តានបាទបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! អន្ធកៈ អ្នកឧត្តមក្នុងចំណោមដានវៈ បានទៅស្នាក់នៅទីណា? បន្ទាប់ពីបានឈ្នះទេវតាទាំងអស់ ឥឡូវនេះគេបានតាំងខ្លួននៅកន្លែងណា?»

Verse 2

श्रीमहेश उवाच । प्रविष्टो दानवो यत्र कथयामि नराधिप । पाताललोकमाश्रित्य कन्या विध्वंसते तु सः

ព្រះស្រីមហេសមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ទីកន្លែងដែលអសុរៈនោះបានចូលទៅ។ វាស្វែងរកជម្រកនៅបាតាលលោក ហើយបៀតបៀនបំផ្លាញក្មេងស្រីព្រហ្មចារី»

Verse 3

तत्र स्थितं तं विज्ञाय चापमादाय केशवः । व्यसृजद्बाणमाग्नेयं दह्यतामिति चिन्तयन्

ពេលដឹងថាវាស្ថិតនៅទីនោះ កេសវៈបានយកធ្នូឡើង។ ដោយគិតថា «ចូរឲ្យវាឆេះ» ព្រះអង្គបានបាញ់ព្រួញអគ្នេយ្យ។

Verse 4

दह्यमानोऽग्निना सोऽपि वारुणास्त्रं स संदधे । वारुणास्त्रेण महता आग्नेयं शमितं तदा

ទោះត្រូវអគ្គីដុតឆេះក៏ដោយ វាក៏បានប្រើវារុណាស្ត្រ។ ដោយវារុណាស្ត្រដ៏មហិមា នោះ ព្រួញអគ្នេយ្យត្រូវបានពន្លត់នៅពេលនោះ។

Verse 5

ततोऽसौ चिन्तयामास केन बाणो विसर्जितः । कस्यैषा पौरुषी शक्तिः को यास्यति यमालयम्

បន្ទាប់មក វាបានគិតថា៖ «ព្រួញនេះនរណាបាញ់ចេញ? អំណាចក្លាហាននេះជារបស់នរណា? នរណានឹងត្រូវទៅកាន់ទីស្ថានយមរាជ?»

Verse 6

ततोऽन्धको मृधे क्रुद्धो बाणमार्गेण निर्गतः । स दृष्ट्वा बाणमार्गेण चापहस्तं जनार्दनम्

បន្ទាប់មក អន្ធកៈខឹងក្រហមក្នុងសមរភូមិ ក៏រត់ចេញតាមផ្លូវព្រួញ។ តាមដានផ្លូវព្រួញនោះ វាបានឃើញជនារទនៈកាន់ធ្នូក្នុងព្រះហស្ត។

Verse 7

अन्धक उवाच । न शर्म लप्स्यसे ह्यद्य मया दृष्ट्याभिवीक्षितः । न शक्नोषि तथा गन्तुं नागः शार्दूलदर्शनात्

អន្ធកៈ បាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងមិនបានសេចក្តីសុខសាន្តទេ ព្រោះភ្នែករបស់ខ្ញុំបានចាប់ចងអ្នកហើយ។ អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ—ដូចដំរីឃើញខ្លា ហើយមិនអាចទៅមុខបាន»

Verse 8

आगच्छति यथा भक्ष्यं मार्जारस्य च मूषिकः । न शक्नोषि तथा यातुं संस्थितस्त्वं ममाग्रतः

«ដូចកណ្ដុរដើរចូលមកជាអាហាររបស់ឆ្មា ដូច្នោះដែរ អ្នកឈរនៅមុខខ្ញុំ ហើយមិនអាចចាកចេញបានឡើយ»

Verse 9

अहं त्वां प्रेषयिष्यामि यममार्गे सुदारुणे । अहमन्वेषयिष्यामि किल यास्यामि ते गृहम्

«ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ្នកទៅលើផ្លូវដ៏សាហាវនៃយមរាជ។ ពិតប្រាកដ ខ្ញុំនឹងដេញតាមអ្នក ហើយទៅដល់ផ្ទះរបស់អ្នកផងដែរ»

Verse 10

उपनीतोऽसि कालेन सङ्ग्रामे मम केशव । ये त्वया निर्जिताः पूर्वं दानवा अप्यनेकशः

«ឱ កេសវៈ! កាលៈ (ពេលវេលា) ខ្លួនឯងបាននាំអ្នកមកសង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំ—អ្នកដែលកាលមុនបានឈ្នះកងទ័ពដានវៈជាច្រើន»

Verse 11

न भवन्ति पुमांसस्ते स्त्रियस्ताश्चैव केशव । परं न शस्त्रसङ्ग्रामं करिष्यामि त्वया सह

«ឱ កេសវៈ! អ្នកដែលអ្នកបានឈ្នះកាលមុន មិនមែនជាបុរសពិតទេ—ពួកគេដូចស្ត្រី។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើសង្គ្រាមអាវុធជាមួយអ្នកឡើយ»

Verse 12

वदतो दानवेन्द्रस्य न चुकोप स केशवः । अयुध्यमानं तं दृष्ट्वा चिन्तयामास दानवः

ទោះបីជាព្រះអធិរាជនៃទានវៈនិយាយដូច្នោះ កេសវៈក៏មិនខឹងឡើយ។ ពេលឃើញគេមិនលើកអាវុធចូលសង្គ្រាម ទានវៈក៏គិតពិចារណានៅក្នុងចិត្តថាគួរធ្វើដូចម្តេច។

Verse 13

द्वन्द्वयुद्धं करिष्यामि निश्चित्य युयुधे नृप । स कृष्णेन पदाक्षिप्तः पतितः पृथिवीतले

«ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាដួងទ្វេ» គេបានសម្រេចចិត្តដូច្នេះ ហើយចូលប្រយុទ្ធ ឱ ព្រះរាជា។ តែត្រូវព្រះក្រឹṣṇaទាត់ដោយជើង គេក៏ដួលលើផែនដី។

Verse 14

मुहूर्तात्स समाश्वस्य उत्थायेदं व्यचिन्तयत् । अशक्तो द्वन्द्वयुद्धाय ततः साम प्रयुक्तवान् । पाणिभ्यां सम्पुटं कृत्वा साष्टाङ्गं प्रणतः शुचिः

មួយភ្លែតក្រោយ គេបានស្ដារដង្ហើមឡើងវិញ ហើយក្រោកឡើងគិតថា៖ «ខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធដួងទ្វេបានទេ»។ ដូច្នេះគេបានប្រើវិធីសម្របសម្រួលដោយពាក្យសន្តិភាព។ គេបត់ដៃទាំងពីរជាអញ្ជលី ហើយដោយចិត្តសុទ្ធ បានក្រាបអស់អង្គប្រាំបី (អஷ్టាង្គ)។

Verse 15

अन्धक उवाच । जय कृष्णाय हरये विष्णवे जिष्णवे नमः । हृषीकेश जगद्धात्रे अच्युताय महात्मने

អន្ធកៈបាននិយាយថា៖ «ជ័យជំនះដល់ព្រះក្រឹṣṇa! សូមនមស្ការ​ដល់ហរិ ដល់វិṣṇu ដល់អ្នកឈ្នះដែលមិនអាចឈ្នះបាន។ ឱ ហ្រឹṣីកេśa អ្នកទ្រទ្រង់លោកទាំងមូល សូមក្រាបថ្វាយបង្គំដល់អច្យុត មហាត្មា»។

Verse 16

नमः पङ्कजनाभाय नमः पङ्कजमालिने । जनार्दनाय श्रीशाय श्रीपते पीतवाससे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះមានផ្ចិតដូចផ្កាឈូក; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់ដែលពាក់មាលាផ្កាឈូក។ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ជនារទនៈ ដល់ស្រីឝៈ ដល់ស្រីបតិ ដល់ព្រះដែលស្លៀកព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង។

Verse 17

गोविन्दाय नमो नित्यं नमो जलधिशायिने । नमः करालवक्त्राय नरसिंहाय नादिने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់​គោវិន្ទ​ជា​និច្ច; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ដែល​បន្ទំ​លើ​មហាសមុទ្រ។ សូមក្រាបដល់​ព្រះនរ​សിംហៈ ព្រះអង្គ​មានព្រះមុខ​ដ៏គួរភ័យ និងសូរ​គ្រហឹម។

Verse 18

शार्ङ्गिणे सितवर्णाय शङ्खचक्रगदाभृते । नमो वामनरूपाय यज्ञरूपाय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​កាន់ធ្នូ «សារង្គ» ព្រះវណ្ណៈភ្លឺស, ព្រះអង្គ​កាន់​ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា។ សូមក្រាបដល់​ព្រះអង្គ​ក្នុង​រូប​វាមនៈ; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ដែល​ជា​រូប​នៃ​យជ្ញៈ។

Verse 19

नमो वराहरूपाय क्रान्तलोकत्रयाय च । व्याप्ताशेषदिगन्ताय केशवाय नमोनमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ក្នុង​រូប​វរាហៈ ដែល​បានឆ្លងកាត់​ត្រៃលោក។ សូមក្រាបនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់​កេសវៈ ដែល​ព្រះវត្តមាន​ពេញលេញ​ដល់​ចុងបញ្ចប់​នៃ​គ្រប់ទិស។

Verse 20

वासुदेव नमस्तुभ्यं नमः कैटभनाशिने । लक्ष्म्यालय सुरश्रेष्ठ नमस्ते सुरनायक

ឱ វាសុទេវៈ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​អ្នកបំផ្លាញ​កៃតភៈ។ ឱ ទីស្ថិត​របស់​លក្ខ្មី ព្រះអង្គ​ល្អឥតខ្ចោះ​ក្នុង​ចំណោម​ទេវតា—សូមក្រាបដល់​ព្រះអង្គ ឱ មេដឹកនាំ​ទេវៈ។

Verse 21

विष्णोर्देवाधिदेवस्य प्रमाणं येऽपि कुर्वते । प्रजापतेर्जगद्धातुस्तेषामपि नमाम्यहम्

ខ្ញុំសូមក្រាបនមស្ការ​សូម្បីតែ​អ្នកដែល​បញ្ជាក់​ព្រះមហិមា​ពិត​របស់​ព្រះវិษ្ណុ ព្រះអធិទេវ​លើ​ទេវតាទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំក៏សូមក្រាបដល់​អ្នកដែល​គោរព​ព្រះប្រជាបតិ ជា​អ្នកគាំទ្រ​ពិភពលោក​ផងដែរ។

Verse 22

समस्तभूतदेवस्य वासुदेवस्य धीमतः । प्रणामं ये प्रकुर्वन्ति तेषामपि नमाम्यहम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំទោះបីចំពោះអ្នកដែលធ្វើប្រណាមចំពោះព្រះវាសុទេវៈដ៏ប្រាជ្ញា ព្រះអម្ចាស់ទេវៈដែលស្ថិតនៅក្នុងសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 23

तस्य यज्ञवराहस्य विष्णोरमिततेजसः । प्रणामं ये प्रकुर्वन्ति तेषामपि नमाम्यहम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំទោះបីចំពោះអ្នកដែលធ្វើប្រណាមចំពោះព្រះវិષ્ણុមានពន្លឺអសীম—ព្រះវរាហៈនៃយជ្ញ។

Verse 24

गुणानां हि निधानाय नमस्तेऽस्तु पुनःपुनः । कारुण्याम्बुनिधे देव सर्वभक्तिप्रियाय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​ម្តងហើយម្តងទៀត ឱក្លាំងនៃគុណធម៌។ ឱព្រះទេវៈ មហាសមុទ្រនៃករុណា និងព្រះអង្គដែលស្រឡាញ់ភក្តទាំងអស់—សូមនមស្ការ។

Verse 25

श्रीभगवानुवाच । तुष्टस्ते दानवेन्द्राहं वरं वृणु यथेप्सितम् । ददामि ते वरं नूनमपि त्रैलोक्यदुर्लभम्

ព្រះភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱរាជានៃពួកដានវៈ យើងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក។ ចូរជ្រើសពរ​តាមដែលអ្នកប្រាថ្នា; យើងនឹងប្រទានពរឲ្យអ្នកជាក់ជាមិនខាន—even ពរដែលកម្ររកបានក្នុងត្រៃលោក»។

Verse 26

अन्धक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव वरं दास्यसि चेप्सितम् । तदा ददस्व मे देव युद्धं परमशोभनम् । अवद्धस्तपूतो येनाहं लोकान्गन्तास्मि शोभनान्

អន្ធកៈបាននិយាយថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់ ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយនឹងប្រទានពរដែលខ្ញុំប្រាថ្នា នោះសូមប្រទានឲ្យខ្ញុំ ឱព្រះទេវៈ សង្គ្រាមដ៏រុងរឿងបំផុត—ដើម្បីឲ្យខ្ញុំ អស្ថិតក្រោមចំណង និងបានបរិសុទ្ធដោយតបៈ អាចទៅដល់លោកដ៏ភ្លឺរលោង។»

Verse 27

श्रीभगवानुवाच । कथं ददामि ते युद्धं तोषितोऽहं त्वया पुनः । न त्वां तु प्रभवेत्कोपः कथं युध्यामि तेऽन्धक

ព្រះមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំនឹងប្រទានសង្គ្រាមដល់អ្នកដូចម្តេចបាន ខណៈដែលខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យដោយអ្នក? កំហឹងមិនកើតឡើងក្នុងខ្ញុំចំពោះអ្នកទេ—ឱ អន្ធកៈ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធនឹងអ្នកដូចម្តេច?»

Verse 28

यदि ते वर्तते बुद्धिर्युद्धं प्रति न संशयः । ततो गच्छस्व युद्धाय देवं प्रति महेश्वरम्

បើបញ្ញារបស់អ្នកតាំងចិត្តទៅលើសង្គ្រាម ហើយគ្មានសង្ស័យទេ នោះចូរចេញទៅប្រយុទ្ធ—ចូលទៅជួបព្រះទេវៈ មហេស្វរ។

Verse 29

अन्धक उवाच । न तत्र सिध्यते कार्यं देवं प्रति महेश्वरम्

អន្ធកៈ បាននិយាយថា៖ «កិច្ចការណាមួយមិនសម្រេចឡើយ បើបែរទៅប្រឆាំងនឹងព្រះមហេស្វរ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា»

Verse 30

श्रीभगवानुवाच । पुत्र त्वं शिखरं गत्वा धूनयस्व बलेन च

ព្រះមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនអើយ ចូរឡើងទៅកំពូលភ្នំ ហើយអង្រួនវាដោយកម្លាំងរបស់អ្នក»

Verse 31

विधूते तत्र देवेशः कोपं कर्ता सुदारुणम् । कोपितः शङ्करो रौद्रं युद्धं दास्यति दानव

ពេលកំពូលនោះត្រូវអង្រួន ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតានឹងបង្ហាញកំហឹងដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះសង្ករៈពេលខឹង នឹងប្រទានសង្គ្រាមដ៏រោទ៌ដល់អ្នក ឱ ដានវៈ។

Verse 32

विष्णुवाक्यादसौ पापो गतो यत्र महेश्वरः । कैलासशिखरं प्राप्य धुनोति स्म मुहुर्मुहुः

តាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះវិṣṇu អ្នកមានបាបនោះបានទៅកាន់ទីដែលព្រះមហេឝ្វរ​ស្ថិតនៅ។ ដល់កំពូលភ្នំកៃលាសហើយ គេក៏ញ័រវាឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 33

धूनिते तत्र शिखरे कम्पितं भुवनत्रयम् । निपेतुः शिखराग्राणि कम्पमानान्यनेकशः

ពេលកំពូលនោះត្រូវបានញ័រ ត្រីភពក៏រញ្ជួយ។ កំពូលថ្មជាច្រើន រញ្ជួយខ្លាំង ហើយរលំធ្លាក់ចុះជាច្រើនដងជាច្រើនកន្លែង។

Verse 34

चत्वारः सागराः क्षिप्रमेकीभूता महीपते । निपेतुरुल्कापाताश्च पादपा अप्यनेकशः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សមុទ្រទាំងបួនហាក់ដូចជារួមជាមួយគ្នាភ្លាមៗ។ មានភ្លៀងអុលកា​ធ្លាក់ចុះ ហើយដើមឈើជាច្រើនក៏ត្រូវបានដកឫសធ្លាក់ដួល។

Verse 35

उमया सहितो देवो विस्मयं परमं गतः । गाढमालिङ्ग्य गिरिजा देवं वचनमब्रवीत्

ព្រះអម្ចាស់ ដោយមានព្រះអុមា​នៅជាមួយ បានឈានដល់ភាពអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។ គិរិជា​បានឱបព្រះទេវយ៉ាងរឹងមាំ ហើយនាងបានពោលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 36

किमर्थं कम्पते शैलः किमर्थं कम्पते धरा । किमर्थं कम्पते नागो मर्त्यः पातालमेव च । किं वा युगक्षयो देव तन्ममाख्यातुमर्हसि

“ហេតុអ្វីបានជាភ្នំរញ្ជួយ? ហេតុអ្វីបានជាផែនដីញ័រ? ហេតុអ្វីបានជានាគ មនុស្សលោក និងសូម្បីតែបាតាលក៏រញ្ជួយ? ឬថា ឱ ព្រះទេវ តើនេះជាចុងយុគឬ? សូមព្រះអង្គប្រាប់ខ្ញុំផង।”

Verse 37

ईश्वर उवाच । कस्यैषा दुर्मतिर्जाता क्षिप्तः सर्पमुखे करः । ललाटे च कृतं वर्म स यास्यति यमालयम्

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «តើនរណាបានកើតគំនិតអាក្រក់នេះ—ដាក់ដៃចូលមាត់ពស់ ហើយដាក់អាវុធការពារលើថ្ងាស? គេនឹងទៅដល់លំនៅព្រះយម»។

Verse 38

कैलासमाश्रितो येन सुप्तोऽहं येन बोधितः । तं वधिष्ये न सन्देहः सम्मुखो वा भवेद्यदि

«អ្នកដែលយកភ្នំកៃលាសជាទីពឹង ហើយរំខានការដេកស្ងប់របស់ខ្ញុំ—អ្នកដែលបានដាស់ខ្ញុំ—ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេដោយមិនសង្ស័យ ប្រសិនបើគេមកឈរមុខខ្ញុំ»។

Verse 39

चिन्तयामास देवेशो ह्यन्धकोऽयं न संशयः । उपायं चिन्तयामास येनासौ वध्यते क्षणात्

ព្រះអធិរាជនៃទេវតា បានពិចារណាថា៖ «នេះជាអន្ធកៈ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានគិតរកឧបាយមួយ ដើម្បីសម្លាប់សត្រូវនោះក្នុងមួយភ្លែត។

Verse 40

आगताश्च सुराः सर्वे ब्रह्माद्या वसुभिः सह । रथं देवमयं कृत्वा सर्वलक्षणसंयुतम्

ទេវតាទាំងអស់បានមកដល់—ព្រះព្រហ្មជាដើម ព្រមទាំងវសុទាំងឡាយ—ហើយពួកគេបានបង្កើតរថទិព្វមួយ ដែលពេញលេញដោយសញ្ញាមង្គលគ្រប់ប្រការ។

Verse 41

केचिद्देवाः स्थिताश्चक्रे केचित्तुण्डाग्रपार्श्वयोः । केचिन्नाभ्यां स्थिता देवाः केचिद्धुर्येषु संस्थिताः

ទេវតាខ្លះឈរនៅលើកង់ រីឯខ្លះនៅផ្នែកខាងមុខ និងជាយខាង; ទេវតាខ្លះស្ថិតនៅកណ្ដាលកង់ ហើយខ្លះទៀតស្ថិតនៅលើឈើទាញរថ (យោក)។

Verse 42

धुरीषु निश्चलाः केचित्केचिद्यूपेषु संस्थिताः । केचित्स्यन्दनसंस्तम्भाः केचित्स्यन्दनवेष्टकाः

អ្នកខ្លះនៅស្ថិតមាំលើឈើទ្រនាប់ភ្ជាប់; អ្នកខ្លះឈរនៅលើសសរយូបៈ។ អ្នកខ្លះក្លាយជាសសរគាំទ្ររទេះ និងអ្នកខ្លះក្លាយជាខ្សែចងការពាររទេះ។

Verse 43

आमलसारकेऽन्येऽपि अन्येऽपि कलशे स्थिताः । रिपोर्भयंकरं दिव्यं ध्वजमालादिशोभितम्

អ្នកដទៃទៀតត្រូវបានដាក់លើអាមលសារកៈ ជាគ្រឿងលម្អកំពូល ហើយអ្នកដទៃលើកលសៈ ជាកំពូលចុងក្រោយ។ រទេះទេវៈនោះតុបតែងដោយទង់ជ័យ និងកម្រងផ្កា ធ្វើឲ្យសត្រូវភ័យខ្លាច។

Verse 44

रथं देवमयं कृत्वा तमारूढो जगद्गुरुः । निर्ययौ दानवो यत्र कोपाविष्टो महेश्वरः

ក្រោយធ្វើរទេះឲ្យក្លាយជារទេះទេវៈហើយ ព្រះគ្រូនៃលោកបានឡើងជិះលើវា។ បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរៈដែលពោរពេញដោយកំហឹង បានចេញទៅកាន់ទីដែលដានវៈស្ថិតនៅ។

Verse 45

तिष्ठ तिष्ठेत्युवाचाथ क्व प्रयास्यसि दुर्मते । शरासनं करे गृह्य शरांश्चिक्षेप दानवे

ព្រះองค์បានមានព្រះបន្ទូលថា «ឈប់! ឈប់! ឱអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ អ្នកនឹងទៅណា?» ហើយកាន់ធ្នូនៅក្នុងដៃ បាញ់ព្រួញទៅលើដានវៈ។

Verse 46

दानवेऽधिष्ठिते युद्धे शरैश्चिछेद सायकान् । शरासनेण तत्रैव अन्धकश्छादितस्तदा

ពេលដានវៈបង្ខំសង្គ្រាមយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានកាត់បំបាក់គ្រាប់ព្រួញទាំងឡាយដោយព្រួញរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក នៅទីនោះឯង អន្ធកៈត្រូវបានគ្របដណ្ដប់—ស្រអាប់ដោយភ្លៀងធ្នូ និងព្រួញ។

Verse 47

न तत्र दृश्यते सूर्यो नाकाशं न च चन्द्रमाः । आग्नेयमस्त्रं व्यसृजद्दानवोऽपि शिवं प्रति

នៅទីនោះ មិនឃើញព្រះអាទិត្យទេ មិនឃើញមេឃទេ ហើយសូម្បីព្រះចន្ទក៏មិនឃើញ។ បន្ទាប់មក ដានវៈក៏បានបាញ់អាវុធភ្លើង (អគ្នេយអស្ត្រ) ទៅប្រឆាំងព្រះសិវៈ។

Verse 48

। अध्याय

“អធ្យាយ” — សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក (កូឡូហ្វុន) ក្នុងប្រពៃណីអត្ថបទ ដើម្បីបង្ហាញការបញ្ចប់ ឬការផ្លាស់ប្តូរផ្នែកនៃអធ្យាយ។

Verse 49

ततो देवाधिदेवोऽसौ वारुणास्त्रमयोऽजयत् । वारुणास्त्रेण निमिषादाग्नेयं नाशितं तदा

បន្ទាប់មក ព្រះអធិទេវៈ ជាព្រះអម្ចាស់លើទេវទាំងឡាយ បានឈ្នះដោយបង្ហាញខ្លួនជាវរុណអស្ត្រ។ ក្នុងមួយភ្លែត ដោយវរុណអស្ត្រ អាវុធភ្លើងនោះត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 50

दानवेन तदा मुक्तं वायव्यास्त्रं रणाजिरे । वारुणं च गतं तात वायव्यास्त्रविनाशितम्

បន្ទាប់មក ដានវៈបានបាញ់វាយវ្យអស្ត្រ នៅលើសមរភូមិ។ ហើយឱ ព្រះបុត្រា/អ្នកជាទីស្រឡាញ់ វរុណអស្ត្រផងដែរ ត្រូវបានវាយវ្យអស្ត្រនោះបំផ្លាញ ឲ្យអសកម្ម។

Verse 51

देवो व्यसर्जयत्सार्पं क्रोधाविष्टेन चेतसा । मारुतं नाशितं बाणैः सर्पैस्तत्र न संशयः

ព្រះទេវៈដោយចិត្តត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ បានបាញ់សារពអស្ត្រ (អាវុធនាគ/ពស់)។ ដោយព្រួញដូចពស់ទាំងនោះ កម្លាំងមារុតៈ (កម្លាំងខ្យល់) ត្រូវបានបំផ្លាញ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 52

दानवेन ततो मुक्तं गरुडास्त्रं च लीलया । गारुडास्त्रं च तद्दृष्ट्वा सार्पं नैव व्यदृश्यत

បន្ទាប់មក ដានវៈ បានលែង “អាវុធគរុឌ” ដូចជាលេងកម្សាន្ត។ ពេល “គារុឌាស្ត្រ” បង្ហាញឡើង “អាវុធនាគ” ក៏មិនឃើញទៀតឡើយ។

Verse 53

ततो देवाधिदेवेन नारसिंहं विसर्जितम् । नारसिंहास्त्रबाणेन गारुडास्त्रं प्रशामितम्

បន្ទាប់មក ព្រះអធិទេវនៃទេវតាទាំងឡាយ បានបញ្ចេញ “នារាសിംហ-ឥទ្ធិ”។ ដោយព្រួញនៃ “នារាសിംហាស្ត្រ” គារុឌាស្ត្រ ត្រូវបានបន្ធូរឲ្យស្ងប់ និងឈប់សម្រាក។

Verse 54

अस्त्रमस्त्रेण शम्येत न बाध्येत परस्परम् । महद्युद्धमभूत्तातसुरासुरभयंकरम्

អាវុធត្រូវបានបន្ធូរដោយអាវុធ; វាមិនអាចគាបសង្កត់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយផ្ទាល់ឡើយ។ ដូច្នេះ ឱព្រះបុត្រា មានសង្គ្រាមធំមួយកើតឡើង គួរឲ្យភ័យខ្លាចដល់ទេវតា និងអសុរ។

Verse 55

चक्रनालीकनाराचैस्तोमरैः खड्गमुद्गरैः । वत्सदन्तैस्तथा भल्लैः कर्णिकारैश्च शोभनैः

ដោយចក្រ នាលីក នារាច តោមរ ដាវ និងគុជ; ដោយគ្រាប់ ‘វត្សដន្ត’ ដោយព្រួញភល្ល និងដោយដង ‘ករណិការ’ ដ៏ស្រស់ស្អាត—

Verse 56

एवं न शक्यते हन्तुं दानवो विविधायुधैः । तदा ज्वालाकरालाश्च खड्गनाराचतोमराः

ដូច្នេះ ដានវៈ មិនអាចត្រូវសម្លាប់ដោយអាវុធនានាប្រភេទបានឡើយ។ បន្ទាប់មក ដាវ ព្រួញដែក និងតោមរ ដែលភ្លើងឆេះរន្ធត់ បានលេចឡើង—

Verse 57

वृषाङ्केन विमुक्तास्तु समरे दानवं प्रति । न संस्पृशन्ति शस्त्राणि गात्रं गौडवधूरिव

ប៉ុន្តែអាវុធដែលព្រះអម្ចាស់មានទង់សញ្ញាគោព្រៃបានបាញ់ចេញក្នុងសមរភូមិប្រឆាំងនឹងដានវៈ មិនបានប៉ះពាល់ដល់រាងកាយរបស់វាសោះ—ដូចជាការលួងលោមមិនអាចប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសនៃកូនក្រមុំហ្គោឌៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 58

आयुधानि ततस्त्यक्त्वा बाहुयुद्धमुपस्थितौ । करं करेण संगृह्य प्रहरन्तौ स्वमुष्टिभिः । रणप्रयोगैर्युध्यन्तौ युयुधाते शिवान्धकौ

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរបោះចោលអាវុធ ហើយចូលសង្គ្រាមប្រយុទ្ធដោយដៃទទេ។ កាន់ដៃជាមួយដៃ វាយប្រហារដោយកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្លួន ប្រើក្បាច់យុទ្ធសាស្ត្រនៅសមរភូមិ ព្រះសិវៈ និងអន្ធកៈបានប្រយុទ្ធបន្ត។

Verse 59

श्रीमार्कण्डेय उवाच । अन्धकं प्रति देवेशश्चिन्तयामास निग्रहम् । हनिष्यामि न सन्देहो दुष्टात्मानं न संशयः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាបានសម្រេចចិត្តទប់ស្កាត់អន្ធកៈ។ «ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ—គ្មានសង្ស័យទេ គ្មានការស្ទាក់ស្ទើរឡើយ»។

Verse 60

स शिवेन यदा क्षिप्तः पतितः पृथिवीतले । ऊर्ध्वबाहुरधोवक्त्रो दानवो नृपसत्तम

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ! ពេលដានវៈនោះត្រូវព្រះសិវៈបោះចោល វាបានធ្លាក់លើផែនដី—ដៃលើកឡើងខ្ពស់ មុខបែរចុះក្រោម។

Verse 61

क्रोधाविष्टेन देवेशः सङ्ग्रामे देवशत्रुणा । कक्षयोः कुहरे क्षिप्त्वा बन्धेनाक्रम्य पीडितः

ក្នុងសមរភូមិ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាដែលត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ ត្រូវសត្រូវរបស់ទេវតាវាយប្រហារ; គេបានបោះទ្រង់ចូលក្នុងរន្ធក្រោមក្លៀក ហើយចងដោយច្រវាក់ រឹតបន្តឹងកម្ទេចឲ្យទ្រង់ឈឺចាប់។

Verse 62

निस्पन्दश्चाभवद्देवो मूर्च्छायुक्तो महेश्वरः । मूर्च्छापन्नं तु तं ज्ञात्वा चिन्तयामास दानवः

ព្រះមហេស្វរ ក្លាយជានิ่งស្ងៀម ដោយសន្លប់គ្របដណ្តប់។ ដានវៈដឹងថាព្រះអង្គសន្លប់ហើយ ក៏ចាប់ផ្តើមគិតពិចារណា។

Verse 63

हाहा कष्टं कृतं मेऽद्य दुष्कृतं पापकर्मणा । किं करोमि कथं कर्म कस्मिन्स्थाने तु मोचये

“អូយ អូយ! ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានធ្វើអំពើធ្ងន់ធ្ងរ—អំពើអាក្រក់ដោយកម្មបាប។ ខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច? ត្រូវប្រព្រឹត្តយ៉ាងណា? នៅទីណាទើបអាចរួចផុតពីបាបនេះ?”

Verse 64

गृहीत्वा देवमुत्सङ्गे गतः कैलासपर्वतम् । शय्यायां शङ्करं न्यस्य निर्ययौ दैत्यराट्ततः

គាត់លើកព្រះទេវតាទៅលើភ្លៅ ហើយទៅកាន់ភ្នំកៃលាស។ ដាក់ព្រះសង្ករ លើគ្រែសម្រាក រួចស្តេចដៃត្យក៏ចេញទៅ។

Verse 65

शय्यायां पतितो देवः प्रपेदे वेदनां ततः । तावद्ददर्श चात्मानं स्वकीयभवनस्थितम्

ព្រះទេវតាដែលដួលលើគ្រែសម្រាក នោះបានទទួលអារម្មណ៍ឈឺចាប់។ នៅពេលនោះទ្រង់បានឃើញព្រះអង្គដូចជាស្ថិតនៅក្នុងធាមរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 66

पराभवः कृतो मद्यं कथं तेन दुरात्मना । क्रोधवेगसमाविष्टो निर्ययौ दानवं प्रति

“មនុស្សអាក្រក់នោះធ្វើឲ្យខ្ញុំអាម៉ាស់បានដូចម្តេច?” ដោយរលកកំហឹងគ្របដណ្តប់ ព្រះអង្គក៏ចេញទៅប្រឆាំងនឹងដានវៈ។

Verse 67

आयसीं लगुडीं गृह्य प्रभुर्भारसहस्रजाम् । दानवं च ततो दृष्ट्वा प्राक्षिपत्तस्य मूर्धनि

ព្រះអម្ចាស់បានកាន់ដំបងដែកមួយ ដែលធ្ងន់ដូចភារកិច្ចពាន់ប្រការ; ពេលទតឃើញអសុរា ក៏បោះវាទៅលើក្បាលរបស់វា។

Verse 68

खड्गेन ताडयामास दानवः प्रहसन्रणे । देवेनाथस्मृतं चास्त्रं कौच्छेराख्यं महाहवे

អសុរាបានសើចក្នុងសមរភូមិ ហើយវាយដោយដាវ; បន្ទាប់មក ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ នោះ ព្រះទេវតាបានរំលឹកអាវុធមួយឈ្មោះ ‘កៅច្ឆេរ’។

Verse 69

दीप्यमानं समुत्सृज्य हृदये ताडितः क्षणात् । ततः स ताडितस्तेन रुधिरोद्गारमुद्वमन्

ពេលបោះចោលអ្វីដែលភ្លឺរលោងដូចភ្លើង នោះភ្លាមៗគេត្រូវវាយចំដួងចិត្ត; ហើយពេលត្រូវវាយដូច្នេះ គេក៏ក្អួតឈាមហូរចេញជាខ្លាំង។

Verse 70

पतितोऽधोमुखो भूत्वा ततः शूलेन भेदितः । पुनश्च देवदेवेन शूलेन द्विदलीकृतः

វាបានដួលផ្កាប់មុខចុះក្រោម; បន្ទាប់មកត្រូវចាក់ដោយត្រីសូល។ ហើយម្តងទៀត ព្រះទេវាទេវា បានប្រើត្រីសូលបំបែកវាជាពីរផ្នែក។

Verse 71

शूलाग्रेऽसौ स्थितः पापो भ्रान्तवांश्चक्रवत्तदा । ये ये भूम्यां पतन्ति स्म तत्कायाद्रक्तबिन्दवः

មនុស្សបាបនោះ ត្រូវបានចាក់ជាប់នៅចុងត្រីសូល ហើយបង្វិលដូចកង់; ហើយគ្រប់ដំណក់ឈាមណាដែលធ្លាក់មកលើដីពីរាងកាយរបស់វា—

Verse 72

ते ते सर्वे समुत्तस्थुर्दानवाः शास्त्रपाणयः । व्याकुलस्तु ततो देवो दानवेन तरस्विना

ពីដំណក់ទាំងនោះ ទានវៈទាំងអស់បានកើតឡើង ដោយកាន់អាវុធនៅក្នុងដៃ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាបានរអាក់រអួលចិត្ត ដោយសារទានវៈដែលរហ័ស និងមានកម្លាំងខ្លាំងនោះ។

Verse 73

देवेनाथ स्मृता दुर्गा चामुण्डा भीषणानना । आयाता भीषणाकारा नानायुधविराजिता

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាបាននឹករលឹកដល់ព្រះទុರ್ಗា—ចាមុណ្ឌា ដែលមានព្រះមុខគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ នាងបានមកដល់ដោយរូបរាងដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង រុងរឿងដោយអាវុធជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 74

महादंष्ट्रा महाकाया पिङ्गाक्षी लम्बकर्णिका । आदेशो दीयतां देव को यास्यति यमालयम्

«នាងមានចង្កូមធំ កាយធំ មើលភ្នែកពណ៌លឿងត្នោត ត្រចៀកវែង—ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមប្រទានព្រះបញ្ជា៖ នរណានឹងត្រូវផ្ញើទៅកាន់ទីស្ថានរបស់យម?»

Verse 75

ईश्वर उवाच । पिबास्य रुधिरं भद्रे यथेष्टं दानवस्य च । निपतद्रुधिरं भूमौ दुर्गे गृह्णीष्व माचिरम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នាងដ៏ប្រសើរ ចូរផឹកឈាមរបស់ទានវៈនេះតាមចិត្តប្រាថ្នា។ ហើយឈាមណាដែលធ្លាក់លើដី ឱ ព្រះទុರ್ಗា ចូរទទួលយកភ្លាមៗ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ»។

Verse 76

निहन्मि दानवं यावत्साहाय्यं कुरु सुन्दरि । एवमुक्ता तु सा दुर्गा पपौ च रुधिरं ततः

«ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ទានវៈ សូមជួយគាំទ្រ ឱ នាងស្រស់ស្អាត»។ ពេលបាននិយាយដូច្នេះ ព្រះទុರ್ಗាបានផឹកឈាមនោះភ្លាមៗ។

Verse 77

निहता दानवाः सर्वे देवेशेन सहस्रशः । अन्धकोऽपि च तान् दृष्ट्वा दानवानवनिं गतान् । ततो वाग्भिः प्रतुष्टाव देवदेवं महेश्वरम्

ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា បានសម្លាប់ដានវៈទាំងអស់រាប់ពាន់ៗ។ អន្ធកៈបានឃើញដានវៈទាំងនោះដួលធ្លាក់មកលើផែនដី ហើយបានសរសើរ «ទេវទេវ មហេស្វរ» ដោយពាក្យសក្ការៈ។

Verse 78

अन्धक उवाच । जयस्व देवदेवेश उमार्धार्धाशरीरधृक् । नमस्ते देवदेवेश सर्वाय त्रिगुणात्मने

អន្ធកៈបាននិយាយថា «សូមជ័យជម្នះដល់ព្រះទេវទេវេស ដែលទ្រង់កាន់កាប់ព្រះអុមា ជាពាក់កណ្តាលនៃព្រះកាយ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះទេវទេវេស ព្រះអង្គជាសព្វសារពើ ដែលមានសភាពជាត្រីគុណ»។

Verse 79

वृषभासनमारूढ शशाङ्ककृतशेखर । जय खट्वाङ्गहस्ताय गङ्गाधर नमोऽस्तु ते

ឱ​ព្រះអង្គអង្គុយលើគោឧសភៈ ដែលមានព្រះចន្ទជាមកុដលើព្រះសិរ! សូមជ័យដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ឈើខឋ្វាង្គ! ឱ «គង្គាធរ» អ្នកទ្រង់គង្គា សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 80

नमो डमरुहस्ताय नमः कपालमालिने । स्मरदेहविनाशाय महेशाय नमोऽस्तु ते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ឌមរុ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកពាក់មាលាក្បាលឆ្អឹង។ សូមនមស្ការ​ដល់ «មហេស» អ្នកបំផ្លាញកាយរបស់កាមៈ។

Verse 81

पूष्णो दन्तनिपाताय गणनाथाय ते नमः । जय स्वरूपदेहाय अरूपबहुरूपिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ «គណនាថ» អ្នកធ្វើឲ្យធ្មេញរបស់ពូษនៈធ្លាក់ចុះ។ សូមជ័យដល់ព្រះអង្គ ដែលព្រះកាយជាសភាពដ៏សុទ្ធ—អរូប ប៉ុន្តែមានរូបជាច្រើន។

Verse 82

उत्तमाङ्गविनाशाय विरिञ्चेरपि शङ्कर । श्मशानवासिने नित्यं नित्यं भैरवरूपिणे

ឱ សង្គរ! អ្នកបំផ្លាញសូម្បីតែក្បាលព្រះព្រហ្មា អ្នកស្នាក់នៅទីឈាបនដ្ឋានជានិច្ច ហើយបង្ហាញព្រះរូបជាព្រះភៃរវៈជានិច្ចៗ!

Verse 83

त्वं सर्वगोऽसि त्वं कर्ता त्वं हर्ता नान्य एव च । त्वं भूमिस्त्वं दिशश्चैव त्वं गुरुर्भार्गवस्तथा

ព្រះองค์សព្វស្ថិត; ព្រះองค์ជាអ្នកកសាង; ព្រះองค์ជាអ្នកដកហូតវិញ—គ្មានអ្នកដទៃក្រៅពីព្រះองค์។ ព្រះองค์ជាផែនដី ព្រះองค์ជាទិសទាំងឡាយ ហើយព្រះองค์ក៏ជាគ្រូ—ជាព្រះភារគវៈផងដែរ។

Verse 84

सौरिस्त्वं देवदेवेश भूमिपुत्रस्तथैव च । ऋक्षग्रहादिकं सर्वं यद्दृश्यं तत्त्वमेव च

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ! ព្រះองค์ជាព្រះសោរីផង និងជាបុត្ររបស់ផែនដីផង។ អ្វីៗទាំងអស់—ក្រុមតារា ភព និងអ្វីដែលមើលឃើញ—សេចក្តីពិតនោះគឺព្រះองค์តែមួយ។

Verse 85

एवं स्तुतिं तदा कृत्वा देवं प्रति स दानवः । संहताभ्यां तु पाणिभ्यां प्रणनाम महेश्वरम्

បន្ទាប់ពីបានថ្វាយស្តុតិដល់ព្រះទេវៈដូច្នេះហើយ ដានវៈនោះបានប្រណមដៃទាំងពីរ ហើយក្រាបបង្គំចំពោះព្រះមហេស្វរ។

Verse 86

ईश्वर उवाच । साधु साधु महासत्त्व वरं याचस्व दानव । दाताहं याचकस्त्वं हि ददामीह यथेप्सितम्

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ មហាសត្វ! ឱ ដានវៈ ចូរសុំពរ។ អ្នកឲ្យគឺខ្ញុំ អ្នកសុំគឺអ្នក; នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រទានតាមបំណងរបស់អ្នក»។

Verse 87

अन्धक उवाच । यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम । तदात्मसदृशोऽहं ते कर्तव्यो नापरो वरः

អន្ធកៈ បាននិយាយថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ! ប្រសិនបើព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ និងត្រូវប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំមានសភាពដូចព្រះស្វរូបរបស់ព្រះองค์; ខ្ញុំមិនសុំពរផ្សេងទៀតឡើយ»

Verse 88

भस्मी जटी त्रिनेत्री च त्रिशूली च चतुर्भुजः । व्याघ्रचर्मोत्तरीयश्च नागयज्ञोपवीतकः

«(សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជា) អ្នកលាបដោយផេះបរិសុទ្ធ មានសក់ជាចងជតា និងមានភ្នែកបី; កាន់ត្រីសូល មានដៃបួន; ពាក់ស្បែកខ្លាជាអាវលើ និងពាក់ពស់ជាយជ្ញោបវីត (ខ្សែបូជាសក្ការៈ)»

Verse 89

एतदिच्छाम्यहं सर्वं यदि तुष्टो महेश्वर

«ឱ មហេស្វរ! ប្រសិនបើព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ ខ្ញុំប្រាថ្នាឲ្យបានទាំងអស់នេះ»

Verse 90

ईश्वर उवाच । ददामि ते वरं ह्यद्य यस्त्वया याचितोऽनघ । गणेषु मे स्थितः पुत्र भृङ्गीशस्त्वं भविष्यसि

ឥស្វរៈ មានព្រះបន្ទូលថា «ឱ អ្នកគ្មានទោស! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំប្រទានពរ ដែលអ្នកបានសុំ។ កូនអើយ ដោយស្ថិតនៅក្នុងក្រុមគណៈ (gaṇa) របស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងក្លាយជា ភ្រឹង្គីសៈ (Bhṛṅgīśa)»