Adhyaya 193

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । इत्युक्तेऽप्सरसः सर्वाः प्रणिपत्य पुनः पुनः । ऊचुर्नारायणं देवं तद्दर्शनसमीहया

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ កាលពាក្យនោះបាននិយាយរួច អប្សរាទាំងអស់បានក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានទូលព្រះនារាយណៈ ដោយប្រាថ្នាចង់បានទស្សនៈរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 2

वसन्तकामाप्सरस ऊचुः । भगवन्भवता योऽयमुपदेशो हितार्थिना । प्रोक्तः स सर्वो विज्ञातो माहात्म्यं विदितं च ते

អប្សរា (វសន្តកាមា) ទូលថា៖ ឱ ព្រះភគវន្ត! ព្រះអង្គបានប្រទានឧបদেশសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់យើង; យើងបានយល់ដឹងទាំងស្រុងហើយ ហើយមហិមាព្រះអង្គក៏បានជ្រាបច្បាស់ដល់យើងដែរ។

Verse 3

यत्त्वेतद्भवता प्रोक्तं प्रसन्नेनान्तरात्मना । दर्शितेयं विशालाक्षी दर्शयिष्यामि वो जगत्

អ្វីៗដែលព្រះអង្គបានមានព្រះវាចាដោយអន្តរាត្មាដ៏រីករាយ ឱ ទេវីភ្នែកធំ នោះបានបង្ហាញច្បាស់ដល់ខ្ញុំហើយ; ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញលោកសកលនេះដល់អ្នកទាំងអស់។

Verse 4

तत्रार्थे सर्वभावेन प्रपन्नानां जगत्पते । दर्शयात्मानमखिलं दर्शितेयं यथोर्वशी

ដូច្នេះ សម្រាប់គោលបំណងនោះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក! ចំពោះអ្នកដែលបានសម្របខ្លួនជាសរណៈដោយចិត្តទាំងមូល សូមព្រះองค์បង្ហាញព្រះស្វរូបទាំងស្រុង ដូចដែលព្រះองค์បានបង្ហាញដល់ អ៊ុរវសី។

Verse 5

यदि देवापराधेऽपि नास्मासु कुपितं तव । नमस्ते जगतामीश दर्शयात्मानमात्मना

ទោះបីមានការប្រព្រឹត្តខុសចំពោះទេវតាក៏ដោយ បើព្រះองค์មិនខឹងលើពួកយើងទេ សូមក្រាបបង្គំថ្វាយបង្គំ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ សូមបង្ហាញព្រះអង្គដោយព្រះអំណាចរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 6

नारायण उवाच । पश्यतेहाखिलांल्लोकान्मम देहे सुराङ्गनाः । मधुं मदनमात्मानं यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छथ

ព្រះនារាយណ៍មានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ នារីសួគ៌ទាំងឡាយ ចូរមើលនៅទីនេះ ពិភពលោកទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងព្រះកាយរបស់យើង; ទាំង មធុ ទាំង មទនៈ ទាំងព្រះអាត្មស្វរូបរបស់យើង និងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់ឃើញ។

Verse 7

श्रीमार्कण्डेय उवाच । इत्युक्त्वा भगवान्देवस्तदा नारायणो नृप । उच्चैर्जहास स्वनवत्तत्राभूदखिलं जगत्

ព្រះមហាឥសីមារកណ្ឌេយ្យបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់ពីមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា ព្រះភគវាន នារាយណ៍បានសើចខ្លាំង; ហើយនៅទីនោះ សកលលោកទាំងមូលបានលេចចេញ ដូចជាស្ទើរតែរលករំញ័រតាមសំឡេងនោះ។

Verse 8

ब्रह्मा प्रजापतिः शक्रः सह रुद्रैः पिनाकधृक् । आदित्या वसवः साध्या विश्वेदेवा महर्षयः

ព្រះព្រហ្មា ព្រះប្រជាបតិ ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) និងព្រះសិវៈអ្នកកាន់ពិនាកៈ ជាមួយព្រះរុទ្រទាំងឡាយ; ព្រះអាទិត្យៈ ព្រះវសុ ព្រះសាធ្យៈ ព្រះវិશ્વេទេវៈ និងមហាឥសីទាំងឡាយ—សុទ្ធតែបានឃើញនៅទីនោះ។

Verse 9

नासत्यदस्रावनिलः सर्वशश्च तथाग्नयः । यक्षगन्धर्वसिद्धाश्च पिशाचोरगकिन्नराः

បានឃើញនាសត្យ និងដស្រ (អશ્વិន), អនិលៈព្រះវាយុ និងអធិរាជសួគ៌ទាំងអស់ ព្រមទាំងអគ្គីទាំងឡាយ; យក្ស គន្ធព្វ សិទ្ធ; និងពិសាច នាគ និងកិន្នរ ក៏មានដែរ។

Verse 10

समस्ताप्सरसो विद्याः साङ्गा वेदास्तदुक्तयः । मनुष्याः पशवः कीटाः पक्षिणः पादपास्तथा

បានឃើញអប្សរាទាំងអស់; វិទ្យា និងចំណេះដឹងទាំងឡាយ; ព្រះវេទជាមួយវេទាង្គ និងព្រះបន្ទូលបង្រៀន; មនុស្ស សត្វ ល្អិត បក្សី និងដើមឈើទាំងឡាយ ក៏មានក្នុងទស្សនានោះ។

Verse 11

सरीसृपाश्चाथ सूक्ष्मा यच्चान्यज्जीवसंज्ञितम् । समुद्राः सकलाः शैलाः सरितः काननानि च

ពួកគេបានឃើញក្នុងព្រះអង្គ សត្វលូន និងសត្វល្អិតល្អន់ស្រាលៗ ព្រមទាំងអ្វីៗទាំងអស់ដែលហៅថា សត្វមានជីវិត—រួមទាំងមហាសមុទ្រទាំងឡាយ ភ្នំទាំងអស់ ទន្លេ និងព្រៃព្រឹក្សា។

Verse 12

द्वीपान्यशेषाणि तथा तथा सर्वसरांसि च । नगरग्रामपूर्णा च मेदिनी मेदिनीपते । देवाङ्गनाभिर्देवस्य देहे दृष्टं महात्मनः

ពួកនាងបានឃើញក្នុងព្រះកាយនៃព្រះដ៏មហាត្មា នោះ ទ្វីប និងកោះទាំងអស់ដោយមិនសល់ ព្រមទាំងបឹងទាំងឡាយ; ហើយផែនដីដែលពេញដោយទីក្រុង និងភូមិ—ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី—ត្រូវបានទេវនារីទាំងឡាយឃើញនៅក្នុងព្រះកាយនៃព្រះទេវ។

Verse 13

नक्षत्रग्रहताराभिः सुसम्पूर्णं नभस्तलम् । ददृशुस्ताः सुचार्वङ्ग्यस्तस्यान्तर्विश्वं रूपिणः

ពួកនាងបានឃើញមេឃដែលពេញលេញដោយនក្ខត្រ ក្រោះ និងផ្កាយ; នារីរូបស្រស់ទាំងនោះបានសង្កេតឃើញសកលលោកទាំងមូលនៅក្នុងព្រះអង្គ—ព្រះអង្គដែលមានរូបជាវិស្វរូប គឺជារូបនៃចក្រវាឡ។

Verse 14

ऊर्ध्वं न तिर्यङ्नाधस्ताद्यदान्तस्तस्य दृश्यते । तमनन्तमनादिं च ततस्तास्तुष्टुवुः प्रभुम्

ពេលមិនអាចឃើញព្រំដែនរបស់ព្រះអង្គបានឡើយ—មិនខាងលើ មិនខាងជ្រោយ មិនខាងក្រោម—ពួកគេក៏សរសើរព្រះម្ចាស់ អនន្ត និងអនាទិ។

Verse 15

मदनेन समं सर्वा मधुना च वराङ्गनाः । ससाध्वसा भक्तिपराः परं विस्मयमागताः

នារីដ៏ល្អឯកទាំងអស់—ជាមួយមទន និងមធុ—ពោរពេញដោយការគោរពកោតខ្លាចដ៏បរិសុទ្ធ មានចិត្តជាប់ក្នុងភក្តិ ហើយជ្រួលជ្រាបដោយអស្ចារ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 16

वसन्तकामाप्सरस ऊचुः । पश्याम नादिं तव देव नान्तं न मध्यमव्याकृतरूपपारम् । परायणं त्वां जगतामनन्तं नताः स्म नारायणमात्मभूतम्

អប្សរា វសន្តា និង កាមា បាននិយាយថា៖ “ឱ ព្រះទេវ! យើងមិនឃើញដើមកំណើតរបស់ព្រះអង្គ មិនឃើញចុងបញ្ចប់ មិនឃើញសូម្បីកណ្ដាលទេ; ឆ្ងាយបំផុតនៃរូបព្រះអង្គគឺអវិយក្ត។ ព្រះអង្គជាជម្រកខ្ពស់បំផុតនៃលោកទាំងឡាយ ជាអនន្ត។ យើងសូមនមស្ការ ព្រះនារាយណៈ ដែលជាអាត្មានៃសព្វសត្វសព្វវត្ថុ।”

Verse 17

महीनभोवायुजलाग्नयस्त्वं शब्दादिरूपस्तु परापरात्मन् । त्वत्तो भवत्यच्युते सर्वमेतद्भेदादिरूपोऽसि विभो त्वमात्मन्

ព្រះអង្គជាផែនដី មេឃ ខ្យល់ ទឹក និងភ្លើង; ព្រះអង្គជារូបទាំងឡាយចាប់ពីសំឡេង—ឱ អាត្មានដែលលើសលប់ និងស្ថិតក្នុងសព្វវត្ថុ។ ពីព្រះអង្គ ឱ អច្យុត សព្វនេះកើតឡើង; ព្រះអង្គបង្ហាញជាភាពខុសគ្នា និងទម្រង់ជាច្រើន—តែព្រះអង្គជាអាត្មានសព្វវ្យាបី, ឱ វិភូ។

Verse 18

द्रष्टासि रूपस्य परस्य वेत्ता श्रोता च शब्दस्य हरे त्वमेकः । स्रष्टा भवान् सर्वगतोऽखिलस्य घ्राता च गन्धस्य पृथक्शरीरी

ឱ ហរិ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកឃើញរូប ជាអ្នកដឹងអំពីបរម និងជាអ្នកស្តាប់សំឡេង។ ព្រះអង្គជាស្រ្តីតា និងសព្វវ្យាបីក្នុងសព្វមាន; ហើយព្រះអង្គជាអ្នកដកក្លិន ស្ថិតក្នុងរាងកាយខុសៗគ្នា។

Verse 19

सुरेषु सर्वेषु न सोऽस्ति कश्चिन्मनुष्यलोकेषु न सोऽस्ति कश्चित् । पश्वादिवर्गेषु न सोऽस्ति कश्चिद्यो नांशभूतस्तव देवदेव

ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ! ក្នុងចំណោមទេវតាទាំងអស់ មិនមានអ្នកណាទេ; ក្នុងលោកមនុស្សក៏មិនមាន; ក្នុងសត្វ និងសត្វលោកប្រភេទផ្សេងៗក៏មិនមាន—ដែលមិនមែនជាភាគមួយនៃព្រះអង្គ។

Verse 20

ब्रह्माम्बुधीन्दुप्रमुखानि सौम्य शक्रादिरूपाणि तवोत्तमानि । समुद्ररूपं तव धैर्यवत्सु तेजः स्वरूपेषु रविस्तथाग्निः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏សុភាព! រូបដ៏ឧត្តមចាប់ពីព្រះព្រហ្មា មហាសមុទ្រ និងព្រះចន្ទ—រួមទាំងរូបដូចព្រះឥន្ទ្រ (Śakra)—សុទ្ធតែជាការបង្ហាញដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ព្រះអង្គ។ ក្នុងចំណោមអ្នកមានភាពអត់ធ្មត់ រូបព្រះអង្គគឺមហាសមុទ្រ; ក្នុងចំណោមរូបនៃពន្លឺ រូបព្រះអង្គគឺព្រះអាទិត្យ ហើយដូចគ្នានោះគឺភ្លើង។

Verse 21

क्षमाधनेषु क्षितिरूपमग्र्यं शीघ्रो बलवत्सु वायुः । मनुष्यरूपं तव राजवेषो मूढेषु सर्वेश्वर पादपोऽसि

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក! ក្នុងចំណោមអ្នកមានទ្រព្យគឺការអត់ធ្មត់ រូបដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះអង្គគឺផែនដី—ភាពមាំមួនឯង។ ក្នុងចំណោមអ្នកខ្លាំង និងរហ័ស ព្រះអង្គគឺខ្យល់—អំណាចនៃល្បឿន។ ពេលព្រះអង្គបង្ហាញជាមនុស្ស ព្រះអង្គស្លៀកពាក់ដូចព្រះរាជា; ហើយសម្រាប់អ្នកល្ងង់ភ្លើ ព្រះអង្គឈរដូចដើមឈើ—ស្ងៀមស្ងាត់ និងមិនរអិលរំញ័រ—ទ្រាំទ្រភាពអវិជ្ជារបស់ពួកគេ។

Verse 22

सर्वानयेष्वच्युत दानवस्त्वं सनत्सजातश्च विवेकवत्सु । रसस्वरूपेण जलस्थितोऽसि गन्धस्वरूपं भवतो धरित्र्याम्

ឱ អច្យុត! ក្នុងផ្លូវកោងកាចទាំងអស់ ព្រះអង្គបង្ហាញដូចជាចិត្តជំរុញបែបទានវៈ; តែក្នុងចំណោមអ្នកមានវិវេក ព្រះអង្គគឺសនត្សុជាត (Sanatsujāta)—ប្រាជ្ញាបុរាណអស់កល្ប។ ជារស ព្រះអង្គស្ថិតក្នុងទឹក; ជាក្លិនក្រអូប ព្រះអង្គស្ថិតក្នុងផែនដី។

Verse 23

दृश्यस्वरूपश्च हुताशनस्त्वं स्पर्शस्वरूपं भवतः समीरे । शब्दादिकं ते नभसि स्वरूपं मन्तव्यरूपो मनसि प्रभो त्वम्

ព្រះអង្គជារូបដែលមើលឃើញបានក្នុងសភាពជាភ្លើង; ក្នុងខ្យល់ដែលចលនា ព្រះអង្គជារូបនៃការប៉ះពាល់។ សំឡេង និងវាលស្រាលលាក់របស់វា ជារូបព្រះអង្គក្នុងអាកាស (ākāśa); ហើយក្នុងចិត្ត ឱ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះអង្គជារូបដែលគួរត្រូវសមាធិគិតគូរ។

Verse 24

बोधस्वरूपश्च मतौ त्वमेकः सर्वत्र सर्वेश्वर सर्वभूत । पश्यामि ते नाभिसरोजमध्ये ब्रह्माणमीशं च हरं भृकुट्याम्

ឱ​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​សត្វលោក​ទាំងអស់! ព្រះអង្គ​ជា​សភាព​នៃ​ពោធិដ៏បរិសុទ្ធ ជា​សច្ចៈ​តែមួយ​ក្នុង​បញ្ញា និង​ស្ថិត​នៅ​គ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្ញុំឃើញ​ព្រះព្រហ្ម​នៅ​ក្នុង​ផ្កាឈូក​នៃ​ផ្ចិត​ព្រះអង្គ ហើយឃើញ​ព្រះឥស—ហរ (សិវៈ) នៅ​ចន្លោះ​ចិញ្ចើម។

Verse 25

तवाश्विनौ कर्णगतौ समस्तास्तवास्थिता बाहुषु लोकपालाः । घ्राणोऽनिलो नेत्रगतौ रवीन्दु जिह्वा च ते नाथ सरस्वतीयम्

ឱ​ព្រះនាថ! អស្វិនទាំងពីរ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ត្រចៀក​ព្រះអង្គ; ព្រះលោកបាល​ទាំងឡាយ​តាំងមាំ​នៅ​ក្នុង​ព្រះពាហា។ ខ្យល់​ជា​អំណាច​នៃ​ក្លិន​របស់​ព្រះអង្គ; ព្រះអាទិត្យ និង​ព្រះចន្ទ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះនេត្រ; ហើយ​ព្រះសរស្វតី​ទេវី​ផ្ទាល់ ឱ​ព្រះអម្ចាស់ គឺ​ជា​អណ្ដាត​ព្រះអង្គ។

Verse 26

पादौ धरित्री जठरं समस्तांल्लोकान् हृषीकेश विलोकयामः । जङ्घे वयं पादतलाङ्गुलीषु पिशाचयक्षोरगसिद्धसङ्घाः

ព្រះបាទ​ទាំងពីរ​របស់​ព្រះអង្គ​គឺ​ជា​ផែនដី; ព្រះឧदर​របស់​ព្រះអង្គ​ផ្ទុក​លោក​ទាំងអស់—ដូច្នេះ ឱ ហ្រឹសីកេស យើង​ខ្ញុំ​សូម​ទស្សនា​ព្រះអង្គ។ យើង​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​កំភួនជើង​របស់​ព្រះអង្គ ហើយ​នៅ​បាតជើង និង​ម្រាមជើង​មាន​ក្រុម​ពិសាច យក្ស នាគ និង​សិទ្ធៈ។

Verse 27

पुंस्त्वे प्रजानां पतिरोष्ठयुग्मे प्रतिष्ठितास्ते क्रतवः समस्ताः । सर्वे वयं ते दशनेषु देव दंष्ट्रासु देवा ह्यभवंश्च दन्ताः

ក្នុង​អំណាច​បង្កើត​ដ៏ជា​បុរស​របស់​ព្រះអង្គ ព្រះប្រជាបតី​ស្ថិត​លើ​គូ​បបូរមាត់​របស់​ព្រះអង្គ; ពិធីយជ្ញ​ទាំងអស់​តាំងមាំ​នៅ​ក្នុង​ព្រះអង្គ។ ឱ​ព្រះទេវ! យើង​ខ្ញុំ​ទាំងអស់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ធ្មេញ​ព្រះអង្គ; នៅ​ក្នុង​ធ្មេញចង្អៀត (fangs) មាន​ព្រះទេវា​ស្នាក់នៅ—ហើយ​ធ្មេញ​ខ្លួនវា​ក៏​ជា​អំណាច​ទិព្វ​ដែរ។

Verse 28

रोमाण्यशेषास्तव देवसङ्घा विद्याधरा नाथ तवाङ्घ्रिरेखाः । साङ्गाः समस्तास्तव देव वेदाः समास्थिताः सन्धिषु बाहुभूताः

ឱ​ព្រះនាថ! រោម​ទាំងអស់​របស់​ព្រះអង្គ​គឺ​ជា​ក្រុម​ព្រះទេវា; ខ្សែរលើ​ព្រះបាទ​របស់​ព្រះអង្គ​គឺ​ជា​វិទ្យាធរ។ ឱ​ព្រះទេវ! ព្រះវេទ​ទាំងឡាយ​ជាមួយ​អង្គ (aṅga) ទាំងមូល ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះអង្គ​ដោយ​ពេញលេញ—សម្រាក​នៅ​តាម​សន្លាក់​របស់​ព្រះអង្គ ដែល​ដូច​ជា​ព្រះពាហា​ដ៏មហិមា​គាំទ្រ​សព្វវត្ថុ។

Verse 29

वराहभूतं धरणीधरस्ते नृसिंहरूपं च सदा करालम् । पश्याम ते वाजिशिरस्तथोच्चैस्त्रिविक्रमे यच्च तदाप्रमेयम्

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! អំណាចដែលទ្រទ្រង់ផែនដីរបស់ព្រះអង្គគឺ វរាហៈ ហើយរូបដ៏គួរឱ្យខ្លាចជានិច្ចគឺ នរសിംហៈ។ យើងក៏បានឃើញរូបក្បាលសេះ (ហយគ្រីវៈ) ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងជំហានដ៏មិនអាចវាស់បានរបស់ព្រះអង្គក្នុងនាម ត្រីវិក្រាម។

Verse 30

अमी समुद्रास्तव देव देहे मौर्वालयः शैलधरास्तथामी । इमाश्च गङ्गाप्रमुखाः स्रवन्त्यो द्वीपाण्यशेषाणि वनादिदेशाः

ឱ​ព្រះទេវ! ក្នុងព្រះកាយទិព្វរបស់ព្រះអង្គ មានមហាសមុទ្រទាំងនេះ ហើយក៏មានជួរភ្នំ និងភ្នំដែលទ្រទ្រង់កំពូលទាំងឡាយ។ ទន្លេហូរចាប់ពី គង្គា ជាដើម និងទ្វីបទាំងអស់ ព្រៃឈើ និងតំបន់នានា—សព្វសារធាតុស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គ។

Verse 31

स्तुवन्ति चेमे मुनयस्तवेश देहे स्थितास्त्वन्महिमानमग्र्यम् । त्वामीशितारं जगतामनन्तं यजन्ति यज्ञैः किल यज्ञिनोऽमी

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! មុនីទាំងនេះ ដែលរស់នៅក្នុងជីវិតមានកាយ សរសើរព្រះមហិមាដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាអធិបតីអនន្តនៃលោកទាំងឡាយ ហើយអ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញា បូជាព្រះអង្គដោយពិធីយជ្ញាដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 32

त्वत्तोहि सौम्यं जगतीह किंचित्त्वत्तो न रौद्रं च समस्तमूर्ते । त्वत्तो न शीतं च न केशवोष्णं सर्वस्वरूपातिशयी त्वमेव

ឱ​ព្រះអង្គមានរូបទាំងអស់! អ្វីៗដែលទន់ភ្លន់ក្នុងលោកនេះ កើតពីព្រះអង្គ ហើយអ្វីៗដែលរោទ្រនិងគួរឱ្យខ្លាច ក៏កើតពីព្រះអង្គដែរ។ ឱ​កេសវៈ! ត្រជាក់ និងក្តៅ មិនមែនជាអំណាចដាច់ដោយឡែកទេ ព្រះអង្គតែមួយគត់ លើសលប់ និងរួមបញ្ចូលសព្វរូបភាពទាំងអស់។

Verse 33

प्रसीद सर्वेश्वर सर्वभूत सनातनात्मपरमेश्वरेश । त्वन्मायया मोहितमानसाभिर्यत्तेऽपराद्धं तदिदं क्षमस्व

ឱ​ព្រះសರ್ವេស្វរ ព្រះអាត្មាសនាតនដែលស្ថិតក្នុងសត្វទាំងអស់ និងព្រះបរមេស្វរលើសព្រះទាំងឡាយ សូមព្រះអង្គមេត្តា។ ដោយចិត្តយើងត្រូវមាយារបស់ព្រះអង្គបំភាន់ កំហុសណាដែលយើងបានលើកលែងចំពោះព្រះអង្គ សូមព្រះអង្គអភ័យទោសទាំងអស់។

Verse 34

किं वापराद्धं तव देवदेव यन्मायया नो हृदयं तवापि । मायाभिशङ्किप्रणतार्तिहन्तर्मनो हि नो विह्वलतामुपैति

ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ! តើអំពើខុសអ្វីអាចជារបស់ព្រះអង្គបាន? ដោយម៉ាយារបស់ព្រះអង្គ បេះដូងរបស់យើងត្រូវបានទាញឲ្យឆ្ងាយ សូម្បីពីព្រះអង្គផ្ទាល់។ ឱ អ្នកបំបាត់ទុក្ខរបស់អ្នកស្រឡាញ់ស្រណោះចុះចូល! ដោយភ័យខ្លាចម៉ាយានេះ ចិត្តរបស់យើងពិតជារវល់វឹកវរ។

Verse 35

न तेऽपराद्धं यदि तेऽपराद्धमस्माभिरुन्मार्गविवर्तिनीभिः । तत्क्षम्यतां सृष्टिकृतस्तवैव देवापराधः सृजतो विवेकम्

បើគ្មានអំពើខុសណាអាចប៉ះពាល់ដល់ព្រះអង្គបាន ក៏ប៉ុន្តែបើដោយយើងខ្ញុំដែលវង្វេងទៅផ្លូវខុស បានលួចលើកលែងប្រឆាំងព្រះអង្គ សូមព្រះអង្គអត់ទោស។ ឱ ព្រះបង្កើតលោក! សូម្បី ‘អំពើខុសចំពោះទេវ’ នេះ ក៏ពាក់ព័ន្ធនឹងវិវេកដែលព្រះអង្គប្រទានក្នុងសೃષ્ટិ។

Verse 36

नमो नमस्ते गोविन्द नारायण जनार्दन । त्वन्नामस्मरणात्पापमशेषं नः प्रणश्यतु

សូមក្រាបថ្វាយបង្គំម្តងហើយម្តងទៀតដល់ព្រះអង្គ—គោវិន្ទ នារាយណៈ ជនារទន។ ដោយការរំលឹកព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យបាបទាំងអស់របស់យើងខ្ញុំវិនាសអស់ ដោយមិនសល់ស្នាម។

Verse 37

नमोऽनन्त नमस्तुभ्यं विश्वात्मन्विश्वभावन । त्वन्नामस्मरणात्पापमशेषं नः प्रणश्यतु

សូមក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ អនន្ត; សូមក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះវិញ្ញាណនៃសកលលោក ឱ អ្នកចិញ្ចឹមសកលលោក។ ដោយការរំលឹកព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យបាបទាំងអស់របស់យើងខ្ញុំវិនាសអស់ ដោយមិនសល់ស្នាម។

Verse 38

वरेण्य यज्ञपुरुष प्रजापालन वामन । त्वन्नामस्मरणात्पापमशेषं नः प्रणश्यतु

ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរជាទីសរសើរ ឱ យជ្ញបុរស ឱ អ្នកការពារសត្វលោក ឱ វាមន! ដោយការរំលឹកព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យបាបទាំងអស់របស់យើងខ្ញុំត្រូវបំផ្លាញអស់សព្វគ្រប់។

Verse 39

नमोऽस्तु तेऽब्जनाभाय प्रजापतिकृते हर । त्वन्नामस्मरणात्पापमशेषं नः प्रणश्यतु

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះបាទ្មនាភៈ (មានផ្ចិតដូចផ្កាឈូក) ឱ ហរិ ដែលបំពេញកិច្ចការរបស់ប្រជាបតិ។ ដោយការរំលឹកព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យបាបទាំងអស់របស់យើងវិនាសអស់សព្វ។

Verse 40

संसारार्णवपोताय नमस्तुभ्यमधोक्षज । त्वन्नामस्मरणात्पापमशेषं नः प्रणश्यतु

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ អធោក្សជៈ ព្រះអង្គជាទូកនាំសត្វលោកឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រនៃសំសារ។ ដោយការរំលឹកព្រះនាម សូមឲ្យបាបរបស់យើងវិនាសអស់ដោយគ្មានសល់។

Verse 41

नमः परस्मै श्रीशाय वासुदेवाय वेधसे । स्वेच्छया गुणयुक्ताय सर्गस्थित्यन्तकारिणे

សូមគោរពបូជាចំពោះព្រះអង្គដ៏អធិឧត្តម—ស្រីឝៈ វាសុទេវៈ វេធសៈ ព្រះអ្នករៀបចំសព្វសារពើ—ដែលដោយព្រះឆន្ទៈផ្ទាល់ ទ្រង់ទទួលយកគុណៈ ហើយបង្កើត ការរក្សា និងការលាយបាត់។

Verse 42

उपसंहर विश्वात्मन्रूपमेतत्सनातनम् । वर्धमानं न नो द्रष्टुं समर्थं चक्षुरीश्वर

ឱ វិស្វាត្មន៍ ព្រះវិញ្ញាណនៃសកលលោក សូមទ្រង់ដកហូតរូបសនាតននេះវិញ។ ពេលវាកំពុងពង្រីកឡើង ភ្នែករបស់យើងមិនអាចទ្រាំមើលបានទៀតទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 43

प्रलयाग्निसहस्रस्य समा दीप्तिस्तवाच्युत । प्रमाणेन दिशो भूमिर्गगनं च समावृतम्

ឱ អច្យុត ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គដូចភ្លើងរាប់ពាន់នៅពេលប្រល័យ។ ដោយទំហំដ៏ធំធេងនោះ ទិសទាំងឡាយ ផែនដី និងមេឃក៏ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង។

Verse 44

न विद्मः कुत्र वर्तामो भवान्नाथोपलक्ष्यते । सर्वं जगदिऐकस्थं पिण्डितं लक्षयामहे

យើងមិនដឹងថាយើងឈរនៅទីណាទេ; ឱ ព្រះនាថា អ្នកអភិរក្ស មានតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះដែលប្រទះឃើញច្បាស់។ យើងឃើញសកលលោកទាំងមូលប្រមូលនៅកន្លែងតែមួយ ដូចជាត្រូវបង្រួមជាម៉ាសតែមួយ។

Verse 45

किं वर्णयामो रूपं ते किं प्रमाणमिदं हरे । माहात्म्यं किं नु ते देव यज्जिह्वाया न गोचरे

ឱ ព្រះហរិ តើយើងអាចពណ៌នារូបព្រះអង្គដូចម្តេច ហើយមាត្រដ្ឋានណាអាចគ្របដណ្តប់វាបាន? ឱ ព្រះទេវៈ មហិមារបស់ព្រះអង្គអស្ចារ្យយ៉ាងណា ព្រោះវាមិនស្ថិតក្នុងវិស័យនៃអណ្តាតនិងពាក្យសម្តីឡើយ។

Verse 46

वक्तारो वायुतेनापि बुद्धीनामयुतायुतैः । गुणनिर्वर्णनं नाथ कर्तुं तव न शक्यते

ឱ ព្រះនាថា ទោះបីមានអ្នកនិយាយច្រើនដូចខ្យល់ និងមានប្រាជ្ញារាប់សិបលានក៏ដោយ ក៏មិនអាចរៀបរាប់គុណលក្ខណៈរបស់ព្រះអង្គឲ្យគ្រប់គ្រាន់បានឡើយ។

Verse 47

तदेतद्दर्शितं रूपं प्रसादः परमः कृतः । छन्दतो जगतामीश तदेतदुपसंहर

រូបនេះហើយដែលព្រះអង្គបានបង្ហាញ—ព្រះអង្គបានប្រទានព្រះគុណដ៏លើសលប់។ ឥឡូវនេះ ឱ ព្រះអីស្វរៈម្ចាស់សកលលោក សូមព្រះអង្គដោយព្រះឆន្ទៈផ្ទាល់ បង្រួមការបង្ហាញនេះវិញ។

Verse 48

मार्कण्डेय उवाच । इत्येवं संस्तुतस्ताभिरप्सरोभिर्जनार्दनः । दिव्यज्ञानोपपन्नानां तासां प्रत्यक्षमीश्वरः

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះជនារទនៈ—ព្រះអម្ចាស់—ត្រូវបានអប្សរាទាំងនោះសរសើរហើយ ក៏បានប្រទះបង្ហាញដោយផ្ទាល់នៅមុខពួកនាង ព្រោះពួកនាងមានចំណេះដឹងទេវីយៈ។

Verse 49

विवेश सर्वभूतानि स्वैरंशैर्भूतभावनः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतेषु लीयमानमधोक्षजम्

ព្រះអង្គជាអ្នកបំប៉នសត្វទាំងអស់ បានចូលទៅក្នុងសត្វលោកទាំងមូល ដោយភាគរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។ ពេលឃើញព្រះអធោក្សជៈរលាយចូលក្នុងសត្វទាំងអស់ ពួកគេក៏កើតសេចក្តីអស្ចារ្យកោតក្រែង។

Verse 50

विस्मयं परमं चक्रुः समस्ता देवयोषितः । स च सर्वेश्वरः शैलान्पादपान्सागरान्भुवम्

នារីទេវទាំងអស់កើតសេចក្តីអស្ចារ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ហើយព្រះសរុវេស្វរ—ដែលមានភ្នំ ដើមឈើ សមុទ្រ និងផែនដីស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គ—ក៏បន្តដកត្រឡប់ និងលាយចូលទៅក្នុងសកលលោក។

Verse 51

जलमग्निं तथा वायुमाकाशं च विवेश ह । काले दिक्ष्वथ सर्वात्म ह्यात्मनश्चान्यथापि च

ព្រះសរុវាត្មា បានចូលទៅក្នុងទឹក ក្នុងភ្លើង ក្នុងខ្យល់ និងក្នុងអាកាស; ហើយដូចគ្នានោះ ទៅក្នុងកាល និងទិសទាំងឡាយផងដែរ។ ពិតប្រាកដ ព្រះអង្គពេញលេញគ្រប់ទីកន្លែង ជាអាត្មាសកល ហើយក៏ដោយរបៀបនានានៃសភាពរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 52

आत्मरूपस्थितं स्वेन महिम्ना भावयञ्जगत् । देवदानवरक्षांसि यक्षीविद्याधरोरगाः

ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងរូបអាត្មារបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ហើយដោយមហិមាដែលមានដោយស្វ័យ បានគាំទ្រ និងបង្ហាញពិភពលោក—ទាំងទេវៈ ដានវៈ រាក្សសៈ យក្សិណី វិទ្យាធរ និងនាគទាំងឡាយ។

Verse 53

मनुष्यपशुकीटादिमृगपश्वन्तरिक्षगाः । येऽन्तरिक्षे तथा भूमौ दिवि ये च जलाश्रयाः

មនុស្ស សត្វ កូនល្អិត និងសត្វផ្សេងៗទៀត; ហើយសត្វដែលធ្វើដំណើរនៅអន្តរិក្ស—អ្នកដែលស្ថិតនៅលើមេឃ ដូចគ្នានោះលើផែនដី នៅស្ថានសួគ៌ និងអ្នកដែលពឹងផ្អែកលើទឹក។

Verse 54

तान्विवेश स विश्वात्मा पुनस्तद्रूपमास्थितः । नरेण सार्धं यत्ताभिर्दृष्टपूर्वमरिन्दम

ព្រះវិશ્વាត្មា បានចូលស្ថិតក្នុងពួកនាងទាំងអស់; បន្ទាប់មកទ្រង់យករូបនោះវិញ—ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ—ទ្រង់បានបង្ហាញដូចដែលអប្សរាទាំងនោះធ្លាប់ឃើញមុនមក ព្រមជាមួយបុរសនោះ។

Verse 55

ताः परं विस्मयं जग्मुः सर्वास्त्रिदशयोषितः । प्रणेमुः साध्वसात्पाण्डुवदना नृपसत्तम

ស្ត្រីសួគ៌ទាំងអស់នោះ បានទៅដល់ភាពអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង; មុខស្លេកដោយការភ័យគោរព—ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ—ពួកនាងបានក្រាបបង្គំ។

Verse 56

नारायणोऽपि भगवानाह तास्त्रिदशाङ्गनाः

បន្ទាប់មក ព្រះភគវាន នារាយណៈ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នារីសួគ៌ទាំងនោះ។

Verse 57

नारायण उवाच । नीयतामुर्वशी भद्रा यत्रासौ त्रिदशेश्वरः । भवतीनां हितार्थाय सर्वभूतेष्वसाविति

នារាយណៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរនាំអ៊ុរវសីដ៏ប្រសើរ ទៅកាន់ទីដែលព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយស្ថិតនៅ។ ដើម្បីសេចក្តីល្អរបស់ពួកអ្នក ចូរដឹងថា ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងសត្វលោកទាំងអស់»។

Verse 58

ज्ञानमुत्पादितं भूयो लयं भूतेषु कुर्वता । तद्गच्छध्वं समस्तोऽयं भूतग्रामो मदंशकः

«ម្តងទៀត ចំណេះដឹងបានកើតឡើង ហើយការលាយចូលទៅក្នុងធាតុទាំងឡាយក៏បានកើតមាន។ ដូច្នេះ ចូរទៅចុះ; សត្វលោកទាំងមូលនេះ ជាភាគមួយនៃខ្ញុំ»។

Verse 59

अहमद्यात्मभूतस्य वासुदेवस्य योगिनः । अस्मात्परतरं नास्ति योऽनन्तः परिपथ्यते

ខ្ញុំជាអាត្មា​ខាងក្នុងរបស់វាសុទេវៈ អ្នកយោគី; មិនមានអ្វីលើសពីនេះទេ។ ព្រះអនន្តត្រូវបានដឹងថាជាទីពឹងពាក់ដ៏អធិម។

Verse 60

तमजं सर्वभूतेशं जानीत परमं पदम् । अहं भवत्यो देवाश्च मनुष्याः पशवश्च ये । एतत्सर्वमनन्तस्य वासुदेवस्य वै कृतम्

ចូរដឹងព្រះអង្គ អជៈ ម្ចាស់នៃសត្វលោកទាំងអស់ ថាជាព្រះធម៌ដ្ឋានដ៏អធិម។ ខ្ញុំ អ្នកនាងទេវី ទេវតា មនុស្ស និងសត្វ—ទាំងអស់នេះពិតជាកិច្ចការរបស់វាសុទេវៈ អនន្ត។

Verse 61

एवं ज्ञात्वा समं सर्वं सदेवासुरमानुषम् । सपश्वादिगुणं चैव द्रष्टव्यं त्रिदशाङ्गनाः

ដូច្នេះហើយ សូមដឹងហើយមើលឃើញដោយសមភាព ឱ នារីទេវតា—ទាំងទេវតា អសុរ និងមនុស្ស; រួមទាំងសត្វ និងសត្វលោកផ្សេងៗទៀត ព្រមទាំងគុណលក្ខណៈនានារបស់ពួកគេ។

Verse 62

मार्कण्डेय उवाच । इत्युक्तास्तेन देवेन समस्तास्ताः सुरस्त्रियः । प्रणम्य तौ समदनाः सवसन्ताश्च पार्थिव

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា ពេលព្រះទេវតានោះមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ នារីសួគ៌ទាំងអស់បានក្រាបបង្គំចំពោះទាំងពីរ; ហើយពេលមោទនភាពត្រូវបានបន្ថយ ពួកនាងក៏ចាកចេញទៅ»។

Verse 63

आदाय चोर्वशीं भूयो देवराजमुपागताः । आचख्युश्च यथावृत्तं देवराजाय तत्तथा

បន្ទាប់មក ពួកនាងបាននាំអ៊ុរវសីមកវិញ ហើយទៅជួបព្រះរាជានៃទេវតា រួចរាយការណ៍អំពីហេតុការណ៍ទាំងអស់ ដូចដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ។

Verse 64

मार्कण्डेय उवाच । तथा त्वमपि राजेन्द्र सर्वभूतेषु केशवम् । चिन्तयन्समतां गच्छ समतैव हि मुक्तये

មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ, សូមព្រះองค์គិតគូរព្រះកេសវៈនៅក្នុងសត្វលោកទាំងអស់។ សូមដើរទៅដោយសមតា ព្រោះសមតានោះឯងនាំទៅកាន់មោក្ខៈ»

Verse 65

राजन्नेवं विशेषेण भूतेषु परमेश्वरम् । वासुदेव कथं दोषांल्लोभादीन्न प्रहास्यसि

ឱ ព្រះរាជា, ពេលព្រះองค์ឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា ព្រះបរមេស្វរ វាសុទេវៈ ស្ថិតនៅក្នុងសត្វលោកទាំងឡាយ នោះព្រះองค์នឹងមិនបោះបង់កំហុសដូចជា លោភៈ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ដូចម្តេចបាន?

Verse 66

सर्वभूतानि गोविन्दाद्यदा नान्यानि भूपते । तदा वैरादयो भावाः क्रियतां न तु पुत्रक

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ, ពេលយល់ថាសត្វលោកទាំងអស់មិនមែនអ្វីផ្សេងក្រៅពីព្រះគោវិន្ទៈទេ នោះអារម្មណ៍ដូចជា សត្រូវភាព និងអ្វីៗផ្សេងទៀត មិនគួរឲ្យកើតឡើងឡើយ—កូនអើយ កុំធ្វើជាដាច់ខាត។

Verse 67

इति पश्य जगत्सर्वं वासुदेवात्मकं नृप । एतदेव हि कृष्णेन रूपमाविष्कृतं नृप

ដូច្នេះ ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ, សូមមើលឃើញលោកទាំងមូលថាមានវាសុទេវៈជាអាត្មា។ ឱ ព្រះរាជា សេចក្តីពិតក្នុងរូបនេះឯងដែលព្រះក្រឹષ્ણៈបានបង្ហាញ។

Verse 68

परमेश्वरेति यद्रूपं तदेतत्कथितं तव । जन्मादिभावरहितं तद्विष्णोः परमं पदम्

សភាពដែលគេហៅថា «ព្រះបរមេស្វរ» នោះឯងបានពណ៌នាឲ្យព្រះองค์ហើយ។ វាឥតមានលក្ខខណ្ឌដូចជា កំណើតជាដើម; នោះហើយជាបរមបទ ទីស្ថានខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះវិષ્ણុ។

Verse 69

संक्षेपेणाथ भूपाल श्रूयतां यद्वदामि ते । यन्मतं पुरुषः कृत्वा परं निर्वाणमृच्छति

ឱ​ព្រះមហាក្សត្រ​អ្នកអភិរក្ស​ផែនដី សូមស្តាប់ដោយសង្ខេបនូវអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់; ដោយទទួលយកទស្សនៈនេះ មនុស្សនឹងឈានដល់​និរវាណ​ដ៏ប្រសើរ។

Verse 70

सर्वो विष्णुसमासो हि भावाभावौ च तन्मयौ । सदसत्सर्वमीशोऽसौ महादेवः परं पदम्

ពិតប្រាកដណាស់ សរុបមក សព្វអ្វីគឺព្រះវិષ્ણុ; ទាំងភាពមាន និងភាពមិនមាន សុទ្ធតែពេញលេញដោយព្រះองค์។ ព្រះองค์ជាព្រះអម្ចាស់លើទាំងពិត និងមិនពិត; ព្រះអង្គ—មហាទេវ—គឺជាបទដ៏ឧត្តម។

Verse 71

भवजलधिगतानां द्वन्द्ववाताहतानां सुतदुहितृकलत्रत्राणभारार्दितानाम् । विषमविषयतोये मज्जतामप्लवानां भवति शरणमेको विष्णुपोतो नराणाम्

សម្រាប់មនុស្សដែលធ្លាក់ចូលសមុទ្រនៃភពលោក ត្រូវខ្យល់នៃគូប្រឆាំងវាយបោក ហើយត្រូវបន្ទុកការពារកូនប្រុស កូនស្រី និងគូស្វាមីភរិយាធ្វើឲ្យទ្រាំលំបាក—ដែលកំពុងលង់ក្នុងទឹកគ្រោះថ្នាក់នៃវត្ថុអារម្មណ៍ ដោយគ្មានទូក—មានជម្រកតែមួយគត់៖ “ទូក” ព្រះវិષ્ણុ។

Verse 193

अध्याय

ជំពូក (អធ្យាយ)