Adhyaya 19
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
Upa-parva: Śālva–Gaja-yuddha (Strategic Engagement with Śālva and the War Elephant)
Saṃjaya reports that Śālva, leading a mleccha contingent, returns to the field in anger and advances upon the Pāṇḍava forces mounted on an exceptional elephant likened to Airāvata and a mountain. The elephant-led charge creates immediate disruption, scattering formations and prompting Kaurava-side acclaim through conch blasts. Dhṛṣṭadyumna, commander of the Pāṇḍava–Sṛñjaya host, moves to intercept; Śālva directs the elephant toward him. Dhṛṣṭadyumna strikes the elephant with concentrated, blazing arrows, temporarily forcing it to recoil, but Śālva drives it again with goad and prod toward Dhṛṣṭadyumna’s chariot. Dhṛṣṭadyumna dismounts swiftly with mace in hand as the elephant crushes and overturns the chariot. Bhīma, Śikhaṇḍin, and Śini’s grandson converge; rathins restrain the elephant’s momentum with arrows, while Śālva showers missiles like sunrays. The Pāñcāla prince (Dhṛṣṭadyumna) pursues and delivers a decisive mace blow that breaks the elephant’s temples; the animal collapses. In the ensuing collapse of morale, a Sātvata warrior severs Śālva’s head with a sharp bhalla, and Śālva falls with the elephant, marking a complete reversal from initial shock to decisive containment and elimination.
Chapter Arc: शल्य के वध के बाद कौरव-सेना में नाव-भंग जैसी अफरातफरी फैलती है—योद्धा एक-दूसरे से बिखरी हुई बातों में अपनी हार का कारण खोजते, धृतराष्ट्र की निन्दा करते और अपने भाग्य को कोसते हैं। → पराजय-भय से ग्रस्त सैनिक ‘अनाथ’ होकर इधर-उधर भागते हैं—जैसे सिंह से आहत मृग। दोपहर के समय पलायन का स्मरण, संगठन-शक्ति का टूटना, और नेतृत्व-विहीनता कौरव पक्ष को भीतर से खोखला कर देती है; फिर भी दुर्योधन उन्हें लज्जा और क्षात्रधर्म की दुहाई देकर लौटने को उकसाता है। → दुर्योधन के कठोर वचनों और ‘युद्ध में मरकर भी फल’ की घोषणा से राजागण पुनः साहस बटोरते हैं; उधर विजय-लालसा और क्रोध से भरे पाण्डव व्यूह बाँधकर तीव्र आक्रमण के लिए निकल पड़ते हैं—दोनों सेनाएँ फिर आमने-सामने आ खड़ी होती हैं। → कौरवों का पलायन क्षणिक सिद्ध होता है: दुर्योधन के सम्मान-आह्वान पर वे लौट आते हैं, और पाण्डव भी तत्पर होकर प्रत्युद्यय करते हैं—अगला संकुल युद्ध निश्चित हो जाता है। → दोनों पक्षों के व्यूह सजते ही रणभूमि फिर गरज उठती है—अब किसका धैर्य टूटेगा और किसके हाथ निर्णायक प्रहार लगेगा?
Shlokas
Verse 1
2: छा अकाल एकोनविशो< ध्याय: पाण्डवसैनिकोंका आपसमें बातचीत करते 5 68883 प्रशंसा और धृतराष्ट्रकी निन्दा करना तथा -सेनाका पलायन
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មហារាជ! នៅពេលមទ្ររាជ សាល្យ—មហារថីដែលពិបាកឈ្នះ—ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម នោះទ័ពរបស់ព្រះអង្គ និងព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ភាគច្រើនបានបែរចេញពីការប្រយុទ្ធ»។ ការដួលរលំនៃវីរបុរសមុខមាត់ បានបំបែកស្មារតីទ័ព បង្ហាញថា កម្លាំងចិត្តរបស់យោធា ជាញឹកញាប់ពឹងផ្អែកលើភាពមាំមួនរបស់មេដឹកនាំ និងលំហូរនៃសេចក្តីត្រឹមត្រូវដែលពួកគេជឿថាកំពុងគាំទ្រ។
Verse 2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधेडप्लवे<र्णवे । अपारे पतिमच्छन्तो हते शूरे महात्मना
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូចពួកពាណិជ្ជករ នៅពេលនាវារបស់ពួកគេបែកបាក់ក្នុងសមុទ្រជ្រៅឥតឆ្នេរ ហើយគ្មានទីពឹង ពួកគេតែងស្វែងរកអ្នកអាណាព្យាបាលមួយរូប។ ដូច្នេះដែរ ពេលវីរបុរសមហាត្មានោះត្រូវសម្លាប់ អ្នកយោធាដែលខ្វះទីពឹង ក៏មើលរកមេដឹកនាំមួយរូប ដើម្បីសង្គ្រោះ និងធ្វើឲ្យពួកគេមានស្ថេរភាព»។
Verse 3
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगा: सिंहार्दिता इव
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូចសត្វក្តាន់ដែលត្រូវសិង្ហវាយប្រហារ ហើយនៅសល់ដោយគ្មានទីពឹង គ្មានជម្រក ពួកគេប្រាថ្នាអ្នកអាណាព្យាបាល—ស្វែងរកម្ចាស់មួយរូប ដើម្បីជ្រកកោន និងដឹកនាំពួកគេកណ្ដាលភាពភ័យរន្ធត់នៃសមរភូមិ»។
Verse 4
मध्यद्ले प्रत्यपायाम निर्जिताजातशत्रुणा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «នៅកណ្ដាលក្បួនយុទ្ធ យើងត្រូវបានបង្ខំឲ្យថយក្រោយ—ត្រូវអជាតសត្រុ ដែលបានកាន់អំណាចលើស ឈ្នះយើង»។
Verse 5
न संधातुमनीकानि न च राजन् पराक्रमे । आसीदू् बुद्धि्हते शल्ये भूयो योधस्य कस्यचित्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! គ្មានអ្នកយោធាណាម្នាក់ដែលបញ្ញាត្រូវបំផ្លាញខ្លាំងជាងសាល្យទេ—ទាំងក្នុងការរៀបចំក្បួនទ័ព និងក្នុងការបង្ហាញវីរភាពផ្ទាល់។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការសម្របសម្រួលកងទ័ព និងធ្វើសកម្មភាពដោយគោលបំណងយុទ្ធសាស្ត្រដែលច្បាស់លាស់ ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់លើសគេ បង្ហាញថា ភាពច្របូកច្របល់ក្នុងចិត្តអាចបំផ្លាញសូម្បីតែអំណាចដែលល្បីល្បាញនៅកណ្ដាលសង្គ្រាម»។
Verse 6
राजन्! अजातशत्रु युधिष्ठिस्से पराजित हो दोपहरके समय हमलोग युद्धसे भाग चले थे। शल्यके मारे जानेसे किसी भी योद्धाके मनमें सेनाओंको संगठित करने तथा पराक्रम दिखानेका उत्साह नहीं होता था ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលថ្ងៃត្រង់ បន្ទាប់ពីយុធិષ્ઠិរា អជាតសត្រុ ត្រូវបានផ្តួល យើងបានរត់គេចចេញពីសមរភូមិ។ ក្រោយសាល្យត្រូវសម្លាប់ គ្មានអ្នកយោធាណាម្នាក់មានចិត្តក្លាហាន ឬក្តីរំភើបក្នុងការប្រមូលផ្តុំកងទ័ព និងបង្ហាញវីរភាពទៀតឡើយ។ ពេលភីស្ម និងទ្រូណា បានដួលរលំ ហើយកូនអ្នកបើករទេះក៏ត្រូវសម្លាប់ដែរ ឱ ភារតៈ—ទុក្ខសោក និងភាពភ័យខ្លាចអ្វីបានគ្របដណ្ដប់លើអ្នកយោធារបស់ព្រះអង្គ ឱ ម្ចាស់ប្រជាជន?»
Verse 7
निराशाश्न जये तस्मिन् हते शल्ये महारथे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលដែលសាល្យា មហារថីដ៏អស្ចារ្យ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិនោះ ពួកគេក៏បាត់បង់សេចក្តីសង្ឃឹមចំពោះជ័យជម្នះ។
Verse 8
मद्रराजे हते राजन् योधास्ते प्राद्रवन्ू भयात्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ពេលដែលស្តេចមទ្រ ត្រូវបានសម្លាប់ អ្នកយោធារបស់ព្រះអង្គ ដោយភ័យខ្លាច ក៏បែកជួរ ហើយរត់គេចខ្លួន។
Verse 9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथा: । आरुहा[ जवसम्पन्ना: पादाता: प्राद्रवंस्तथा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខ្លះឡើងជិះសេះ ខ្លះឡើងជិះដំរី ខ្លះឡើងលើរថសង្គ្រាម។ មហាវីរបុរសទាំងឡាយ និងទាហានថ្មើរជើងលឿនៗ ក៏រុញចូលទៅមុខ ដោយម្នាក់ៗយកយានសង្គ្រាមរបស់ខ្លួន។
Verse 10
राजन! मद्रराजकी मृत्यु हो जानेपर आपके वे सभी योद्धा भयके मारे भागने लगे। कुछ सैनिक घोड़ोंपर, कुछ हाथियोंपर और दूसरे महारथी रथोंपर आरूढ़ हो बड़े वेगसे भागे। पैदल सैनिक भी वहाँसे भाग खड़े हुए ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ពេលដែលម្ចាស់មទ្រ សាល្យា ស្លាប់ទៅ អ្នកយោធារបស់ព្រះអង្គទាំងអស់ក៏រត់គេចដោយភ័យខ្លាច។ ខ្លះគេចលើសេះ ខ្លះលើដំរី ហើយមហារថីខ្លះទៀតបើករថរត់ដោយល្បឿនខ្លាំង; ទោះជាទាហានថ្មើរជើងក៏រត់ចេញពីទីនោះដែរ។ បន្ទាប់មក ដំរីឆ្កួតដោយទឹកក្រហមពីរពាន់ក្បាល ដូចភ្នំ និងវាយប្រហារខ្លាំង—ត្រូវបានជំរុញដោយអង្គុស និងសម្ពាធម្រាមជើងរបស់អ្នកជិះ—ក៏រត់ផ្តាច់មុខចេញទៅ បន្ទាប់ពីសាល្យាធ្លាក់។
Verse 11
ते रणाद् भरतश्रेष्ठ तावका: प्राद्रवन् दिश: । धावतकश्चाप्यपश्याम श्वसमानान् शराहतान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងវង្សភារត! ទ័ពរបស់ព្រះអង្គបានរត់ចេញពីសមរភូមិទៅគ្រប់ទិស។ យើងបានឃើញពួកគេរត់ទៅ—ដង្ហើមហត់ ហើយរងរបួសបែកបាក់ដោយព្រួញ។
Verse 12
तान् प्रभग्नान् द्रुतान् दृष्टवा हतोत्साहान् पराजितान् | अभ्यवर्तन्त पज्चाला: पाण्डवाश्ष जयैषिण:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញពួកគេត្រូវបំបាក់ បែកខ្ទេច ហើយរត់គេច—អស់ស្មារតី និងចាញ់សង្គ្រាម—ពួកបញ្ចាល និងពួកបណ្ឌវ ដែលមានបំណងឈ្នះ បានត្រឡប់ទៅប្រឈមមុខ ហើយចាប់ផ្តើមដេញតាមពួកគេ។
Verse 13
बाणशब्दरवाश्नापि सिंहनादाश्न पुष्कला: । शड्खशब्दश्न शूराणां दारुण: समपद्यत,बाणोंकी सनसनाहट, शूरवीरोंका सिंहनाद और शंखध्वनि--इन सबकी मिली-जुली आवाज बड़ी भयानक जान पड़ती थी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សមរភូមិបានរំពងដោយសម្លេងរន្ធត់រួមគ្នា—សូរស៊ូស៊ូរបស់ព្រួញ សម្លេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហរបស់វីរបុរស និងសូរស័ង្ខ—សម្លេងទាំងអស់បញ្ចូលគ្នាហាក់ដូចជាភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 14
दृष्टवा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् । अन्योन्यं समभाषन्त पज्चाला: पाण्डवैः सह,कौरव-सेनाको भयसे संत्रस्त होकर भागती देख पाण्डवोंसहित पांचालयोद्धा आपसमें इस प्रकार वार्तालाप करने लगे---
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញកងទ័ពកౌరవភ័យស្លន់ស្លោ ហើយរត់គេចដោយភ័យខ្លាច ពួកយោធាបញ្ចាល ជាមួយពួកបណ្ឌវ បានចាប់ផ្តើមនិយាយពិភាក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក។
Verse 15
अद्य राजा सत्यधृति्तामित्रो युधिष्ठिर: । अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्ताया नृपतिश्रिय:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ថ្ងៃនេះ ព្រះមហាក្សត្រ យុធិષ્ઠិរ ឈរមាំមួនក្នុងសច្ចៈ និងការតាំងចិត្តដ៏មាំមួន ជាសត្រូវដ៏គួរភ័យសម្រាប់សត្រូវទាំងឡាយ។ ថ្ងៃនេះ ឌុរយោធន បានខ្វះបាត់ពីព្រះសិរីរុងរឿងនៃរាជ្យ ដែលធ្លាប់ភ្លឺចែងចាំងព័ទ្ធជុំវិញគាត់»។
Verse 16
“आज सत्यपरायण राजा युधिष्छिर शत्रुहीन हो गये और आज दुर्योधन अपनी देदीप्यमान राजलक्ष्मीसे भ्रष्ट हो गया ।। अद्य श्रुत्वा हत॑ पुत्र धृतराष्ट्रो जनेश्वर: । विह्वल: पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपद्यताम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ថ្ងៃនេះ ព្រះមហាក្សត្រ យុធិષ્ઠិរ ដែលតាំងខ្លួនលើសច្ចៈ បានរួចផុតពីសត្រូវទាំងឡាយ; ហើយថ្ងៃនេះ ឌុរយោធន បានធ្លាក់ចេញពីរាជសំណាងដ៏ភ្លឺចែងចាំង។ ថ្ងៃនេះ ពេលឮថាព្រះរាជបុត្រាត្រូវសម្លាប់ ធ្រិតរាស្ត្រ—អធិរាជនៃមនុស្ស—ត្រូវទុក្ខសោកគ្រប់គ្រាន់ ស្រឡាំងកាំង ហើយដួលលើដី ដូចជាត្រូវនាំទៅទទួលផលនៃអំពើបាបរបស់ខ្លួន»។
Verse 17
“आज राजा धूृतराष्ट्र अपने पुत्रको मारा गया सुनकर व्याकुल हो पृथ्वीपर पछाड़ खाकर गिरें और दु:ख भोगें ।। अद्य जानातु कौन्तेयं समर्थ सर्वधन्विनाम् । अद्यात्मानं च दुर्मेधा ग्हयिष्यति पापकृत्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យកូននៃកុន្តី បានដឹងថា អ្នកណាជាអ្នកពូកែបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកបាញ់ធ្នូទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះ អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប មានបញ្ញាវៀចវេរ នោះ នឹងត្រូវបង្ខំឲ្យប្រឈមមុខនឹងសភាពពិតរបស់ខ្លួនឯង»។
Verse 18
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक अठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យពួកគេរំលឹកពាក្យពិត និងមានប្រយោជន៍ ដែលវិទុរា (មន្ត្រីជិតស្និទ្ធ) បាននិយាយ។ ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យពួកគេច្បាស់ថា អរជុន កូននៃកុន្តី ជាអ្នកដ៏លើសលប់ និងមានអំណាចបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកបាញ់ធ្នូទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យធೃತរាស្ត្រ អ្នកប្រព្រឹត្តបាប និងមានបញ្ញាខុសឆ្គង ស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងឲ្យពេញទំហឹង ហើយរំលឹកដំបូន្មានពិត និងនាំសុខសាន្ត ដែលវិទុរា បានថ្លែង។ ហើយចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ សូមឲ្យពួកគេប្រព្រឹត្តចំពោះបារថ (អរជុន) ដូចជាគាត់ជាម្ចាស់របស់ពួកគេ»។
Verse 19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपति:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យព្រះមហាក្សត្រ ស្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដ នូវមហិទ្ធិឫទ្ធិ និងសិរីល្អដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះក្រឹស្ណ។ ហើយថ្ងៃនេះផង សូមឲ្យទ្រង់ដឹងថា នៅលើសមរភូមិ សូរស្ទើរដូចផ្គរលាន់នៃធ្នូ “គណ្ឌីវ” របស់អរជុន គឺគួរឲ្យភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណា—អាវុធរបស់គាត់មានអានុភាពខ្លាំងប៉ុណ្ណា និងកម្លាំងដៃទាំងពីររបស់គាត់ក្នុងសង្គ្រាម អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា»។
Verse 20
अद्यार्जुनभनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे । अस्त्राणां च बलं॑ सर्व बाद्दोश्चन बलमाहवे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យព្រះមហាក្សត្រ ដឹងនៅកណ្ដាលសង្គ្រាមថា សូរស្ទើរដូចផ្គរលាន់ដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច នៃធ្នូរបស់អរជុន គឺយ៉ាងណា; ហើយសូមឲ្យទ្រង់យល់ដឹងផងដែរអំពីអានុភាពពេញលេញនៃអាវុធរបស់អរជុន និងកម្លាំងដៃរបស់គាត់លើសមរភូមិ»។
Verse 21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बल॑ घोर महात्मन: । हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेवासुरे बले
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ ធೃತរាស្ត្រ នឹងដឹងថា កម្លាំងដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចរបស់ភីម មហាវីរបុរស នោះ ជាយ៉ាងណា—ពេលដែលទុរយោធន ត្រូវបានសម្លាប់ដោយដៃភីមសេន ក្នុងសង្គ្រាម ដូចព្រះឥន្ទ្រ បានបំផ្លាញកងទ័ពអសុរ»។
Verse 22
यत् कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा । नान्य: कर्तास्ति लोके5स्मिनृते भीमान्महाबलात्,“दुःशासनके वधके समय भीमसेनने जो कुछ किया था, उसे महाबली भीमसेनके सिवा इस संसारमें दूसरा कोई नहीं कर सकता
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អ្វីដែលភីមសេនបានធ្វើនៅពេលនោះ ក្នុងការសម្លាប់ទុះសាសនៈ—នៅក្នុងលោកនេះ មិនមានអ្នកណាអាចធ្វើបានទេ លើកលែងតែភីម អ្នកមានកម្លាំងដ៏មហិមា និងដៃដ៏ខ្លាំងក្លា»។
Verse 23
मद्रराजे महाराज वित्रस्ता: शरविक्षता: । महाराज! जैसे अगाध महासागरमें नाव टूट जानेपर उस नौकारहित अपार समुद्रसे पार जानेकी इच्छावाले व्यापारी व्याकुल हो उठते हैं
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ពេលស្តេចមទ្រ ត្រូវបានសម្លាប់ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ ដែលត្រូវព្រួញចាក់បែកបាក់ បានរងការភ័យខ្លាច ហើយធ្លាក់ចូលក្នុងភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។ ដូចជាពាណិជ្ជករ ដែលប្រាថ្នាចង់ឆ្លងសមុទ្រធំឥតឆ្នេរ តែពេលទូកបែក ហើយគ្មានយានជិះ ទាំងអស់ក៏រអិលរអួលវឹកវរ—ដូច្នោះដែរ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ ពេលឮថា វីរបុរស សល្យា ម្ចាស់មទ្រ ត្រូវបានយុធិષ્ઠិរ មហាត្មា សម្លាប់ ក៏ភ័យស្លន់ស្លោ និងវឹកវរខ្លាំង។ ថ្ងៃនេះ ឱ ធ្រីតរាស្ត្រ! សូមដឹងឲ្យច្បាស់នូវសមត្ថភាពរបស់យុធិષ્ઠិរ អ្នកឧត្តមក្នុងចំណោមបណ្ឌវៈ; ព្រោះសូម្បីតែដំណឹងថា សល្យា ត្រូវបានសម្លាប់ ក៏ជារឿងដែលទ្រាំមិនបាន សូម្បីតែសម្រាប់ទេវតា។
Verse 24
अद्य ज्ञास्यति संग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदु:ःसहौ । निहते सौबले वीरे प्रवीरेषु च सर्वश:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ ក្នុងសង្គ្រាម កូនទាំងពីររបស់មាទ្រី—វីរបុរសដែលសត្រូវទ្រាំមិនបាន—នឹងត្រូវបានស្គាល់ច្បាស់តាមសមត្ថភាពពិតរបស់ពួកគេ ពេលដែលវីរបុរស សៅបលៈ ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអ្នកចម្បាំងឧត្តមៗ ត្រូវបានវាយបំបាក់គ្រប់ទិស»។
Verse 25
“आज संग्राममें सुबलपुत्र वीर शकुनि तथा दूसरे समस्त प्रमुख वीरोंके मारे जानेपर उन्हें शत्रुके लिये अत्यन्त दुःसह माद्रीकुमार नकुल-सहदेवकी शक्तिका भी ज्ञान हो जायगा ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងសង្គ្រាមថ្ងៃនេះ ពេលវីរបុរស សកុនិ កូនសុបលៈ និងវីរបុរសឧត្តមផ្សេងៗ ត្រូវបានសម្លាប់ សត្រូវក៏នឹងបានដឹងនូវសមត្ថភាពដ៏មិនអាចទប់ទល់បានរបស់កូនទាំងពីររបស់មាទ្រី គឺ នកុល និងសហទេវ។ តើជ័យជម្នះមិនមកជារបស់ពួកគេដូចម្តេចបាន នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងរបស់ពួកគេមាន ធនញ្ជយ (អរជុន), សាត្យកិ, ភីមសេន និងធ្រឹෂ្ដ្យុម្ន ព្រះរាជបុត្រានៃព្រឹសតៈ?»
Verse 26
द्रौपद्यास्तनया: पञ्च माद्रीपुत्रोी च पाण्डवौ । शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिछिर:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះមានកូនប្រុសប្រាំរបស់ទ្រៅបទី និងបណ្ឌវៈពីររូបដែលកើតពីមាទ្រី; មានសិខណ្ឌី អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏មហិមា និងព្រះបាទយុធិષ્ઠិរ ផ្ទាល់។ ដោយមានវីរបុរសដូចនេះប្រយុទ្ធនៅខាងពួកគេ តើជ័យជម្នះមិនមកជារបស់ពួកគេដូចម្តេចបាន?»
Verse 27
येषां च जगतीनाथो नाथ: कृष्णो जनार्दन: । कथं तेषां जयो न स्याद् येषां धर्मो व्यपाश्रय:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកណាដែលមានព្រះក្រឹષ્ણ ជនារទនៈ—ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល—ជាអ្នកការពារ ហើយឈរលើធម៌ជាទីពឹងផ្អែក តើជ័យជម្នះមិនមែនជារបស់ពួកគេដូចម្តេចបាន? នៅទីដែលការការពារព្រះដ៏ទេវ និងមូលដ្ឋានធម៌រួមគ្នា ការបរាជ័យមិនអាចមានទីតាំងត្រឹមត្រូវបានឡើយ។
Verse 28
(लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभव: । येषां नाथो हृषीकेश: सर्वलोकवि भुर्हरिः ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ផលប្រយោជន៍ជារបស់ពួកគេ ជ័យជម្នះជារបស់ពួកគេ—តើការបរាជ័យអាចជារបស់ពួកគេបានដូចម្តេច? ព្រោះព្រះហ្រឹសីកេឝៈ ព្រះហរិ—អធិបតីដែលពាសពេញលោកទាំងអស់—ជាព្រះអម្ចាស់ និងអ្នកការពាររបស់ពួកគេ។ នៅទីដែលមានម្ចាស់ដូច្នោះ ការសម្រេចជោគជ័យតាមមក ហើយការធ្លាក់ចុះមិនអាចដុះឫសបានឡើយ»។
Verse 29
को<न्य: शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद् युधिष्ठिरात् । यस्य नाथो हृषीकेश: सदा सत्ययशोनिधि:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ តើមានអ្នកណាផ្សេងទៀតអាចឈ្នះក្នុងសង្គ្រាមបានទេ លើកលែងតែបារថៈ អរជុន និងយុធិષ્ઠិរ? ព្រោះព្រះហ្រឹសីកេឝៈ ជាម្ចាស់ និងអ្នកការពាររបស់ពួកគេ ជានិធិមហាសមុទ្រនៃសច្ចៈ និងកេរ្តិ៍យសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ជានិច្ច។
Verse 30
“दुन्तीपुत्र युधिष्ठिरके सिवा दूसरा कौन ऐसा राजा है जो रणभूमिमें भीष्म, द्रोण, कर्ण, मद्रराज शल्य तथा अन्य सैकड़ों-हजारों नरपतियोंपर विजय प्राप्त कर सके। सदा सत्य और यशके सागर भगवान् श्रीकृष्ण जिनके स्वामी एवं रक्षक हैं, उन्हींको यह सफलता प्राप्त हो सकती है” ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ក្រៅពីយុធិષ્ઠិរ កូនកុន្តី តើមានស្តេចណាផ្សេងទៀតអាចឈ្នះលើសមរភូមិ ទល់នឹងភីष្ម ទ្រូណ កರ್ಣ ស្តេចមទ្រៈ—ឝល្យ—និងស្តេចវីរបុរសរាប់រយរាប់ពាន់ទៀតបាន? ជោគជ័យបែបនេះអាចជារបស់តែអ្នកដែលមានព្រះភគវាន ស្រីក្រឹષ્ણ—សមុទ្រនៃសច្ចៈ និងកេរ្តិ៍យស—ជាម្ចាស់ និងអ្នកការពារ»។ ពេលពួកគេនិយាយដូច្នោះ ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ស្រីញ្ជយៈបានដេញតាមពីក្រោយយោធារបស់អ្នកដែលកំពុងរត់បែកខ្ទេច។
Verse 31
इस तरहकी बातें करते हुए सूंजयवीर अत्यन्त हर्षमें भरकर आपके भागते हुए योद्धाओंका पीछा करने लगे ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខណៈពួកស្រីញ្ជយៈនិយាយបែបនេះ ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេបានដេញតាមយោធារបស់អ្នកដែលកំពុងរត់គេច។ នៅពេលនោះ ធនញ្ជយៈ (អរជុន) ដ៏ក្លាហាន បានវាយចូលទៅកាន់កងរថរបស់អ្នក។ ជាមួយគាត់ កូនទាំងពីររបស់មាទ្រី (នកុល និងសហទេវ) និងមហារថី សាត្យគី ក៏បានចូលវាយប្រហារលើឝកុនិ។
Verse 32
तान् प्रेक्ष्य द्रवत: सर्वान् भीमसेनभयार्दितान् | दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद् विजयाय च,भीमसेनके भयसे पीड़ित हुए अपने उन समस्त योद्धाओंको भागते देख दुर्योधनने विजयकी इच्छासे अपने सारथिसे कहा--
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃើញយោធាទាំងអស់នោះរត់គេចដោយភ័យស្លន់ស្លោ ក្រោមការភ័យខ្លាចចំពោះភីមសេន ទុរយោធនានោះបាននិយាយទៅកាន់សារថីរបស់ខ្លួន ដោយចិត្តប្រាថ្នាជ័យជម្នះ—ចង់ប្រមូលកម្លាំង និងបង្វែរទិសសង្គ្រាម ទោះជាភ័យ និងការរលំរលាយក្នុងជួររបស់ខ្លួនមានទម្ងន់ធ្ងន់ក៏ដោយ។
Verse 33
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् । जघने सर्वसैन्यानां ममाश्चान् प्रतिपादय
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «អర్జុនកំពុងព្យាយាមឆ្លងកាត់ខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំឈរនៅទីនេះកាន់ធ្នូក្នុងដៃ។ ដូច្នេះ សារថីអើយ ចូរបើកសេះរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផ្នែកខាងក្រោយនៃកងទ័ពទាំងមូល»។
Verse 34
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां समन्ततः । नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधि:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ពេលកូនប្រុសនៃកុនទីបន្តប្រយុទ្ធ គាត់បានចុះសង្កត់ខ្ញុំពីគ្រប់ទិស; ហើយខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនឲ្យឆ្លងកាត់គាត់បានទេ—ដូចមហាសមុទ្រធំមិនអាចលើសព្រំដែនឆ្នេររបស់ខ្លួនបានដូច្នោះ»។
Verse 35
'पृष्ठभागमें रहकर युद्ध करते समय मुझे अर्जुन किसी ओरसे भी लाँघनेका साहस नहीं कर सकते। ठीक वैसे ही, जैसे महासागर अपने तटप्रान्तको नहीं लाँघ पाता है ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ខណៈខ្ញុំនៅខាងក្រោយ ហើយប្រយុទ្ធពីទីនោះ អर्जុនមិនហ៊ានឆ្លងកាត់ខ្ញុំពីទិសណាមួយឡើយ—ដូចមហាសមុទ្រធំមិនអាចឆ្លងលើសឆ្នេររបស់ខ្លួនបាន។ មើលទៅ សារថីអើយ៖ បណ្ឌវកំពុងរុញច្រានយ៉ាងខ្លាំងលើកងទ័ពដ៏ធំ ហើយចូរមើលធូលីដែលកើតឡើងពីការរត់របស់ទ័ព ដែលពាសពេញគ្រប់ទិស»។
Verse 36
वृषा यथा भग्नशुज्जा: शीर्णदन्ता यथा गजा: । वे अपनेको अनाथ समझते हुए किसी नाथ (सहायक) की इच्छा रखते थे और सिंहके सताये हुए मृगों
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ពួកគេក្លាយជាអសមត្ថ—ដូចគោព្រៃដែលស្នែងបាក់ និងដូចដំរីដែលធ្មេញចាស់ពុក—ដូចសត្វក្តាន់ដែលត្រូវសត្វសិង្ហបង្ខំរត់; គិតថាខ្លួនគ្មានអ្នកអាណាព្យាបាល ហើយប្រាថ្នាចង់បានម្ចាស់ជួយគាំទ្រ។ ស្តាប់ទៅ សារថីអើយ សូរសិង្ហនាទដ៏គួរភ័យនោះកំពុងលាន់ឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ ដូច្នេះ ចូរបើកយឺតៗ ហើយការពារផ្នែកខាងក្រោយនៃកងទ័ព»។
Verse 37
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु पुनरावर्तते तूर्ण मापकं बलमोजसा
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពេលខ្ញុំឈរយ៉ាងមាំមួននៅលើសមរភូមិ ហើយការរុលមុខរបស់ពណ្ឌវត្រូវបានទប់ស្កាត់ នោះកងទ័ពរបស់យើងនឹងត្រឡប់មកវិញយ៉ាងរហ័ស ហើយប្រមូលកម្លាំងទាំងមូល ដើម្បីចូលប្រយុទ្ធឡើងវិញដោយអំណាចថ្មី»។
Verse 38
तच्छुत्वा तव पुत्रस्य शूरार्यसदृशं वच: । सारथिहेंमसंछन्नान् शनैरश्वानचोदयत्,राजन! आपके पुत्रका यह श्रेष्ठ वीरोचित वचन सुनकर सारथिने सोनेके साज-बाजसे सजे हुए घोड़ोंको धीरे-धीरे आगे बढ़ाया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា! ពេលស្តាប់ពាក្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ សមស្របនឹងវីរបុរសរបស់ព្រះរាជបុត្រា សារថីបានជំរុញសេះដែលតុបតែងដោយគ្រឿងមាស ឲ្យទៅមុខយឺតៗ។
Verse 39
गजाश्वरथिभिहीनास्त्यक्तात्मान: पदातय: । एकविंशतिसाहस्रा: संयुगायावतस्थिरे,उस समय वहाँ हाथीसवार, घुड़सवार तथा रथियोंसे रहित इक्कीस हजार केवल पैदल योद्धा अपने जीवनका मोह छोड़कर युद्धके लिये डट गये
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គ្មានទាំងអ្នកជិះដំរី អ្នកជិះសេះ និងអ្នកប្រយុទ្ធលើរថសង្គ្រាមទេ មានតែទាហានថ្មើរជើងចំនួនម្ភៃមួយពាន់នាក់ បោះបង់ការចងចិត្តនឹងជីវិតរបស់ខ្លួន ហើយឈរមាំមួន ដើម្បីចូលសង្គ្រាម។
Verse 40
नानादेशसमुद्धूता नानानगरवासिनः | अवस्थितास्तदा योधा: प्रार्थयन्तो महद् यश:,वे अनेक देशोंमें उत्पन्न और अनेक नगरोंके निवासी वीर सैनिक महान् यशकी अभिलाषा रखते हुए वहाँ युद्ध करनेके लिये खड़े हुए थे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ វីរយោធាដែលកើតមកពីប្រទេសនានា និងជាពលរដ្ឋនៃទីក្រុងជាច្រើន បានឈរត្រៀមនៅទីនោះ ដើម្បីប្រយុទ្ធ ដោយមានបំណងប្រាថ្នាចង់បានកិត្តិយសដ៏ធំ។
Verse 41
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् । सम्मर्द: सुमहान् जज्ञे घोररूपो भयानक:,परस्पर हर्षमें भरकर एक-दूसरेपर आक्रमण करनेवाले उभयपक्षके सैनिकोंका वह घोर एवं महान् संघर्ष बड़ा भयंकर हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលយោធាទាំងនោះ ដែលពេញដោយក្តីរំភើប បានរុលចូលប្រយុទ្ធលើគ្នានៅទីនោះ ការប៉ះទង្គិចដ៏ធំមហិមា បានកើតឡើង—រូបរាងសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង។
Verse 42
भीमसेनस्तदा राजन धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । बलेन चतुरज्गजेण नानादेश्यानवारयत्,राजन! उस समय भीमसेन और ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न चतुरंगिणी सेना साथ लेकर उन अनेकदेशीय सैनिकोंको रोकने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! នៅពេលនោះ ភីមសេន និង ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន ព្រះរាជបុត្ររបស់បារិសត (ទ្រុបដ) ដោយមានកងទ័ពចតុរង្គពេញលេញជាគាំទ្រ បានឈរទប់ស្កាត់យោធាពីបណ្តាប្រទេសជាច្រើន។ ក្នុងសម្ពាធសង្គ្រាម ការឈររឹងមាំរបស់ពួកគេជាការការពារដែលមានវិន័យ—ទប់ការរុលមុខសត្រូវ និងការពារខាងខ្លួនដោយកម្លាំងសម្របសម្រួល មិនមែនដោយកំហឹងឆ្កួតឆ្គងទេ។
Verse 43
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणे<न्ये तु पदातय: । प्रक्षेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोक॑ यियासव:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសង្គ្រាមនោះ ទាហានថ្មើរជើងផ្សេងៗក៏រុលទៅរកភីមតែម្នាក់ឯង។ ពួកគេរីករាយក្លៀវក្លា ទះលើដៃរបស់ខ្លួន ហ៊ោស្រែកសំឡេងសង្គ្រាម ហើយមកឈរមុខគាត់ ដោយប្រាថ្នាចង់ទៅកាន់លោកវីរបុរស—ជំរុញដោយក្តីក្លាហានមិនគិត និងសេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏ស្លាប់រស់នៃសង្គ្រាម។
Verse 44
आसाद्य भीमसेन तु संरब्धा युद्धदुर्मदा: । धार्रराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथयन् कथाम्,भीमसेनके पास पहुँचकर वे रोषभरे रणदुर्मद कौरवयोद्धा केवल गर्जना करने लगे, मुँहसे दूसरी कोई बात नहीं कहते थे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលពួកគេចូលដល់ជិតភីមសេន យោធារបស់ធ្រឹតរាស្ត្រ—កាចសាហាវដោយកំហឹង និងស្រវឹងដោយអហង្គារនៃសង្គ្រាម—បានផ្ទុះសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំង; ពួកគេមិននិយាយពាក្យផ្សេងទៀតឡើយ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា កំហឹង និងមោទនភាពយុទ្ធសាស្ត្រ អាចលប់បំបាត់ហេតុផល និងការអត់ធ្មត់ ដល់ថ្នាក់ពាក្យសម្តីក្លាយជាការឈ្លានពានតែប៉ុណ្ណោះ។
Verse 45
परिवार्य रणे भीम॑ निजध्नुस्ते समन््ततः । स वध्यमान: समरे पदातिगणसंवृत:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងកណ្ដាលសង្គ្រាម ពួកគេបានព័ទ្ធជុំវិញភីមពីគ្រប់ទិស ហើយវាយប្រហារលើគាត់។ ទោះត្រូវគេវាយសន្ធឹកសន្ធាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធ ក៏គាត់នៅតែឈរមាំមួន ខណៈត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយក្រុមទាហានថ្មើរជើង—ត្រូវចង្អៀតពីគ្រប់មុខមាត់ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។
Verse 46
ते तु क्ुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ប៉ុន្តែពួកគេ—ដោយកំហឹង—ព្រះមហារាជា! បានបង្វែរចិត្តទៅលើមហារថីរបស់បណ្ឌវ—កំហឹងជាអ្នកបញ្ជាឲ្យពួកគេដោះស្រាយ នៅពេលសង្គ្រាមធ្វើឲ្យធម៌រលំរលាយ។
Verse 47
निग्रहीतु प्रवृत्ता हि योधांश्षञान्यानवारयन् । महाराज! वे सभी सैनिक कुपित हो पाण्डव महारथी भीमसेनको पकड़नेकी चेट्टामें संलग्न हो गये और दूसरे योद्धाओंको भी आगे बढ़नेसे रोकने लगे ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហារាជ! អ្នកយុទ្ធទាំងនោះដែលមានចិត្តចង់ទប់ស្កាត់គាត់ បានចាប់ផ្តើមរារាំងមិនឲ្យអ្នកដទៃរុញទៅមុខផងដែរ។ ទាហានទាំងអស់កើតកំហឹង ហើយស្ទុះចូលរួមគ្នាដើម្បីចាប់ភីមសេន មហារថីនៃបណ្ឌវៈ ហើយក៏ទប់ស្កាត់អ្នកប្រយុទ្ធផ្សេងៗមិនឲ្យចូលមកជិត។ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ ភីមក៏ផ្ទុះកំហឹងចំពោះពួកដែលបានព័ទ្ធជុំវិញ និងប្រឈមមុខគាត់។
Verse 48
सो<वतीर्य रथात् तूर्ण पदाति: समवस्थित: । जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्ा महतीं गदाम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គាត់បានលោតចុះពីរថយ៉ាងរហ័ស ហើយឈរតាំងខ្លួនលើជើង។ បន្ទាប់មក គាត់កាន់យកគទាធំមួយដែលគ្របដោយមាស ហើយត្រៀមចូលទៅកាន់វគ្គបន្ទាប់នៃការប្រយុទ្ធ។
Verse 49
अवधीत् तावकान् योधान् दण्डपाणिरिवान्तक: । उनके इस प्रकार सब ओर खड़े होनेपर उस समय रणभूमिमें भीमसेनको बड़ा क्रोध हुआ। वे तुरंत अपने रथसे उतरकर पैदल खड़े हो गये और सोनेसे जड़ी हुई विशाल गदा हाथमें लेकर दण्डधारी यमराजके समान आपके उन योद्धाओंका संहार करने लगे || ४७-४८ $ ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គាត់បានសម្លាប់យោធារបស់ព្រះអង្គ ដូចយមរាជ—អ្នកកាន់ដំបងទណ្ឌកម្ម—ចុះមកកាត់ទោស។ បុរសឧត្តមនោះក៏វាយសម្លាប់អ្នកទាំងឡាយដែលរថរបស់ពួកគេបានខ្វះអ្នកបើកបរ ហើយក្លាយជារថទទេ។
Verse 50
हत्वा तत् पुरुषानीक॑ भीम: सत्यपराक्रम:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្រោយពេលសម្លាប់កងយោធាដ៏ច្រើននោះ ភីម—អ្នកដែលវីរភាពមិនដែលក្លែងក្លាយ—បានឈរលេចធ្លោ ដូចជារូបនៃអំណាចមិនរអាក់រអួលនៅកណ្ដាលសង្គ្រាម។
Verse 51
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य नचिरात् प्रत्यदृश्यत । सत्यपराक्रमी भीमसेन उस पैदल सेनाका संहार करके थोड़ी ही देरमें धृष्टद्युम्मको आगे किये दिखायी दिये ।। पादाता निहता भूमौ शिशियरे रुधिरोक्षिता:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយដាក់ធೃષ્ટദ്യុម្ននៅខាងមុខ ភីមសេនក៏បានលេចមកឲ្យឃើញម្តងទៀតក្នុងពេលមិនយូរ។ ពិតតាមវីរភាពដ៏ល្បីរបស់គាត់ គាត់បានកាប់សម្លាប់ទាហានជើង ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏បង្ហាញខ្លួនឡើងវិញ ដោយមានធṛṣṭद्यុម្នដឹកនាំ។ ទាហានជើងដេកស្លាប់លើដី រាងកាយរាយប៉ាយ ហូរឈាមជ្រលក់ពេញ។
Verse 52
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिण:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេប្រដាប់ដោយអាវុធជាច្រើនប្រភេទ ហើយពាក់ក្រវិលមានរចនាបថនានា—រូបភាពនៃយោធាដែលតុបតែងពេញលេញសម្រាប់សង្គ្រាម ដែលភាពរុងរឿងខាងក្រៅ និងការត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ ប៉ះទង្គិចយ៉ាងខ្លាំងនឹងតម្លៃខាងក្នុងនៃអំពើហិង្សា។
Verse 53
पताकाध्वजसंछन्नं पदातीनां महद् बलम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «កងទ័ពថ្មើរជើងដ៏មហាសាល មួយ ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទង់បដា និងស្តង់ដារ បានបង្ហាញខ្លួនមក»។ បន្ទាត់នេះរំលេចទំហំដ៏លើសលប់ និងពិធីការរបស់សង្គ្រាម—ដែលសញ្ញានៃកិត្តិយសខាងក្រៅ (ទង់ និងនិមិត្តសញ្ញា) បាំងបិទមហាជនមនុស្សនៅក្រោមវា បង្ហាញពីទម្ងន់សីលធម៌ និងទុក្ខវេទនាដែលកំពុងមកដល់។
Verse 54
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् | ध्वज और पताकाओंसे आच्छादित पैदलोंकी वह विशाल सेना छिन्न-भिन्न होकर रौद्र, घोर एवं भयानक प्रतीत होती थी ।। ५३ ई ।। युधिष्ठिरपुरोगाश्व॒ सहसैन्या महारथा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កងទ័ពនោះ ត្រូវបានកាប់បំបែក និងបាក់បែកជាច្រើនផ្នែក ហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាច—សាហាវក្នុងទម្រង់ មហិមា-ឃោរឃៅក្នុងរូបរាង និងធ្វើឱ្យភ័យស្លន់ស្លោពេលឃើញ។ ហើយយោធារថដ៏មហាអ្នកប្រយុទ្ធទាំងឡាយ ដោយយុធិષ્ઠិរនៅមុខ និងមានកងទ័ពធំគាំទ្រ បានរុញទៅមុខ—រូបភាពនៃការរលំរលាយសីលធម៌ក្នុងសង្គ្រាម ដែលមោទនភាព និងទង់បដាមិនអាចបាំងបិទការបំផ្លាញដែលអំពើហិង្សាបង្កឡើងបានឡើយ។
Verse 55
ते सर्व तावकान् दृष्टवा महेष्वासा: पराड्मुखान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញយោធារបស់អ្នកទាំងអស់—អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏ល្បីថាជាអ្នកធំ—កំពុងបែរខ្នងថយក្រោយ នោះបានបង្ហាញការរលំរលាយនៃសេចក្តីក្លាហានក្នុងកងកౌរាវៈ; ជាខណៈមួយដែលសមត្ថភាពគ្មានភាពមាំមួននៃចេតនា ត្រូវរអាក់រអួលក្រោមសម្ពាធសីលធម៌ និងផ្លូវចិត្តនៃសង្គ្រាម។
Verse 56
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «យើងបានឃើញការបង្ហាញដ៏អស្ចារ្យនៃភាពក្លាហានបុរសរបស់កូនប្រុសអ្នក»។
Verse 57
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्धि पलायने
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គាត់មិនទាន់ទៅឆ្ងាយទេ ព្រោះបានសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តរួចហើយថានឹងរត់គេច—ចិត្តប្តេជ្ញាលើការរត់គេច មិនមែនលើការឈរមាំមួនឡើយ។
Verse 58
दुर्योधन: स्वकं सैन्यमब्रवीद् भृशविक्षतम् | जब दुर्योधनने देखा कि मेरी सेना भागनेका निश्चय करके अभी अधिक दूर नहीं गयी है, तब उसने उन अत्यन्त घायल हुए सैनिकोंको पुकारकर कहा-- ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ទុរយោធនបានហៅកងទ័ពរបស់ខ្លួន ដែលរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់។ ពេលឃើញថាទ័ពទាំងនោះ ដែលបានសម្រេចចិត្តរត់គេច មិនទាន់ទៅឆ្ងាយទេ គាត់បានស្រែកទៅកាន់អ្នកចម្បាំងដែលរងរបួសខ្លាំង ហើយប្រកាសថា៖ «ខ្ញុំមិនឃើញទីណាមួយឡើយ—ទាំងលើផែនដី ឬក្នុងចំណោមភ្នំ—ដែលអ្នកគួរបត់មុខរត់គេចទៅនោះ»។
Verse 59
अल्पं च बलमेतेषां कृष्ण च भृशविक्षतौ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ កម្លាំងរបស់ពួកគេនៅសល់តិចណាស់ ហើយព្រះក្រឹષ્ણ និងអរជុនក៏រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ដែរ។ ក្នុងស្ថានភាពនេះ ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាឈរមាំមួននៅទីនេះ ដោយចិត្តក្លាហានមិនរអាក់រអួល នោះជ័យជម្នះរបស់យើងប្រាកដជានឹងកើតមាន»។
Verse 60
।। विप्रयातांस्तु वो भिन्नान् पाण्डवा: कृतविप्रिया:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អ្នកក្នុងចំណោមបុរសរបស់អ្នក ដែលបានបែរចេញហើយបែកខ្ញែកទៅ—ពណ្ឌវៈបានតាមប្រមាញ់ ហើយធ្វើឲ្យពួកគេត្រឡប់មកស្ថិតក្នុងសភាពស្ងប់ស្ងាត់វិញ រួចចាត់ការតាមសមរភូមិ»។
Verse 61
अनुसृत्य हनिष्यन्ति श्रेयान्न: समरे वध: । “तुम पाण्डवोंके अपराध तो कर ही चुके हो। यदि अलग-अलग होकर भागोगे तो पाण्डव पीछा करके तुम्हें अवश्य मार डालेंगे। ऐसी दशामें हमारे लिये संग्राममें मारा जाना ही श्रेयस्कर है || ६० इ || शृण्वन्तु क्षत्रिया: सर्वे यावन््तो5त्र समागता:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើយើងបែកខ្ញែកហើយរត់គេច ពណ្ឌវៈនឹងតាមប្រមាញ់ ហើយសម្លាប់យើងជាក់ជាមិនខាន។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ សម្រាប់យើង ការស្លាប់ក្នុងសមរភូមិទើបជាការល្អប្រសើរ។ សូមឲ្យក្សត្រីយៈទាំងអស់ដែលមកប្រមូលផ្តុំទីនេះ ស្តាប់ឲ្យច្បាស់៖ ពេលមរណភាពវាយប្រហារទាំងអ្នកក្លាហាន និងអ្នកខ្លាចដូចគ្នា នោះមានមនុស្សល្ងង់ណាដែលហៅខ្លួនថាក្សត្រីយៈ ហើយនៅតែបដិសេធមិនប្រយុទ្ធដោយចិត្តប្តេជ្ញា?»
Verse 62
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तक: सदा | को नु मूढो न युध्येत पुरुष: क्षत्रियो ध्रुवम्
នៅពេលដែលមរណៈ (អន្តកៈ) សម្លាប់ទាំងអ្នកក្លាហាន និងអ្នកខ្លាចជានិច្ច—តើមានបុរសណាម្នាក់ដែលល្ងង់ ដល់ថ្នាក់ជាខ្សត្រីយៈហើយមិនចូលសង្គ្រាមទេ?
Verse 63
श्रेयो नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितम् । सुख: सांग्रामिको मृत्यु: क्षत्रधर्मेण युध्यताम्
ដូច្នេះ សម្រាប់យើង ការឈរមុខទល់នឹងភីមសេនៈនៅពេលគាត់កំពុងខឹងក្រហាយ គឺជាផ្លូវល្អប្រសើរជាងគេ។ សម្រាប់វីរបុរសដែលប្រយុទ្ធតាមធម៌ខ្សត្រីយៈ មរណភាពក្នុងសង្គ្រាមគឺជាចុងបញ្ចប់ដ៏មង្គល។
Verse 64
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन । युध्यत: क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातन:
មនុស្សដែលមានវាសនាត្រូវស្លាប់ នឹងត្រូវស្លាប់ម្តងណាមួយជានិច្ច—សូម្បីនៅក្នុងផ្ទះក៏មិនអាចរួចផុតបាន។ ដូច្នេះ មរណភាពដែលមកដល់ខណៈប្រយុទ្ធតាមធម៌ខ្សត្រីយៈ នេះហើយជាមរណភាពដ៏អស់កល្បសម្រាប់ខ្សត្រីយៈ។
Verse 65
हत्वेह सुखमाप्रोति हतः प्रेत्य महत् फलम् । न युद्धधर्माच्छेयान् वै पन्था: स्वर्गस्थ कौरवा:
អ្នកដែលសម្លាប់សត្រូវនៅទីនេះ ទទួលបានសុខក្នុងលោកនេះ; បើខ្លួនត្រូវសម្លាប់ ក្រោយស្លាប់នឹងទទួលផលដ៏ធំ។ សម្រាប់ពួកកౌរវៈដែលប្រាថ្នាសួគ៌ មិនមានផ្លូវណាល្អជាងធម៌នៃសង្គ្រាមទេ។
Verse 66
तद् भयं स च न: शोको भय एवाभ्यवर्तत । भारत! प्रजानाथ! भीष्म
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ភ័យនោះ—និងទុក្ខសោករបស់យើង—បានត្រឡប់មកលើពួកយើងវិញ ដូចជាភាពភ័យរន្ធត់សុទ្ធសាធ។ ឱ ភារតៈ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន! ដូចដែលយោធារបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទុក្ខ និងភ័យ នៅពេលភីष្មៈ ទ្រូណៈ និងកರ್ಣៈ កូនសូតៈ ត្រូវបានសម្លាប់—ដូច្នោះដែរ ភ័យ និងសោកនោះបានលេចឡើងម្តងទៀតនៅមុខយើង ឥឡូវនេះ ពេលឝល្យៈដួលរលំ។ ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ ហើយបានគោរពបូជាគាត់តាមគួរ។
Verse 67
तानापतत एवाशु व्यूढानीका: प्रहारिण:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អ្នកយុទ្ធដ៏កាចសាហាវទាំងនោះ ដែលបានរៀបចំជួរយុទ្ធរួចហើយ បានប្រញាប់រត់ចូលទៅភ្លាមៗ ហើយវាយប្រហារលើសត្រូវដោយល្បឿនលឿន ដោយមានចិត្តប៉ងតែបុកបាញ់ឲ្យដួល។
Verse 68
धनंजयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ធនញ្ជ័យ (អរជុន) អ្នកមានកម្លាំងក្លាហាន បានជិះលើរថសង្គ្រាម រុញចូលទៅក្នុងសមរភូមិ ដោយក្លាហាន និងចិត្តមាំមួនកណ្ដាលសម្លេងអាវុធប៉ះទង្គិច។
Verse 69
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन् गाण्डिवं धनु: । पराक्रमी अर्जुन अपने त्रिलोकविख्यात गाण्डीव धनुषकी टंकार करते हुए रथके द्वारा युद्धके लिये वहाँ आ पहुँचे ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អរជុន អ្នកល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី បានលើកធ្នូ «គណ្ឌីវ» ឲ្យរលត់ឡើង ហើយធ្វើឲ្យសម្លេងតង់ការដ៏ល្បីរបស់វាស្ទើរតែរញ្ជួយមេឃដី; គាត់បានមកដល់ទីនោះលើរថសង្គ្រាម ដើម្បីចូលសង្គ្រាម។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ម៉ាទ្រី—នកុល និងសហទេវ—ជាមួយសាត្យគី អ្នកមានកម្លាំងធំ បានវាយប្រហារទៅលើសកុនិ។ ពួកគេទាំងអស់ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងក្លិនឈាមសង្គ្រាម ប៉ុន្តែមានការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងម៉ត់ចត់ បានបុកចូលលើកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គដោយល្បឿនខ្លាំង។
Verse 70
जवेनाभ्यपतन् ह्ृष्टा यत्ता वै तावकं बलम्,माद्रीपुत्र नकुल-सहदेव और महाबली सात्यकिने शकुनिपर धावा किया। ये सब लोग हर्ष और उत्साहमें भरकर बड़ी सावधानीके साथ आपकी सेनापर वेगपूर्वक टूट पड़े
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយល្បឿនរហ័ស ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ប៉ុន្តែមានវិន័យ ពួកគេបានបោកចូលលើកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ។ កូនប្រុសរបស់ម៉ាទ្រី—នកុល និងសហទេវ—និងសាត្យគី អ្នកមានកម្លាំងធំ បានរុញទៅរកសកុនិ; ពួកគេទាំងអស់ ពោរពេញដោយក្តីរីករាយ និងក្លិនឈាមសង្គ្រាម ហើយរៀបចំការវាយប្រហារយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន មុននឹងបុកចូលលើកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គដោយល្បឿនខ្លាំង។
Verse 76
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्न शितै: शरै: । जिनके प्रमुख वीर मारे गये थे, वे कौरवसैनिक महारथी शल्यका वध हो जानेपर पैने बाणोंसे क्षत-विक्षत और विध्वस्त हो विजयकी ओरसे निराश हो गये थे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលវីរបុរសសំខាន់ៗរបស់ពួកគេត្រូវសម្លាប់ កងទ័ពកೌរវបានបែកបាក់ ហើយត្រូវកាត់បំបែកដោយព្រួញមុត។ បន្ទាប់ពីសល្យបានដួល អ្នកយុទ្ធទាំងនោះ—របួស បាក់បែក និងគ្មានមេដឹកនាំ—បានបាត់បង់សង្ឃឹមលើជ័យជម្នះ។
Verse 186
विजानातु नृपो दु:खं यत् प्राप्तं पाण्डुनन्दनै: । “आजसे वे स्वयं ही दासतुल्य होकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरकी परिचर्या करते हुए अच्छी तरह समझ लें कि “पाण्डवोंने पहले कितना कष्ट उठाया था?”
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យព្រះមហាក្សត្រយល់ដឹងយ៉ាងពិតប្រាកដអំពីទុក្ខវេទនាដែលបានធ្លាក់មកលើកូនៗរបស់បណ្ឌុ»។ ពាក្យនេះបញ្ជាក់ការត្រួតពិនិត្យតាមធម៌៖ មានតែដោយទទួលស្គាល់ការលំបាកដែលបណ្ឌវបានទ្រាំទ្រមុននេះ ទើបអាចវិនិច្ឆ័យការប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេ និងភាពចាំបាច់ដ៏សោកស្តាយនៃសង្គ្រាមដោយយុត្តិធម៌។
Verse 456
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वत: । उन्होंने रणभूमिमें भीमसेनको चारों ओरसे घेरकर उनपर प्रहार आरम्भ कर दिया। समरांगणमें पैदल सैनिकोंसे घिरे हुए भीमसेन उनके अस्त्र-शस्त्रोंकी चोट सहते हुए भी मैनाक पर्वतके समान अपने स्थानसे विचिलित नहीं हुए
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គាត់មិនបានរំកិលចេញពីទីតាំងរបស់ខ្លួនឡើយ ដូចភ្នំមៃណាកដែលមាំមួន។ ទោះបីនៅលើសមរភូមិ ត្រូវទ័ពថ្មើរជើងព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស ហើយត្រូវវាយប្រហារជាបន្តបន្ទាប់ ក៏ភីមសេនទ្រាំទ្រការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធដោយមិនរអាក់រអួល ស្ថិតមាំដូចភ្នំមៃណាក។
Verse 493
एकविंशतिसाहस्रान् पदातीन् समपोथयत् । रथ और घोड़ोंसे रहित उन इकक््कीसों हजार पैदल सैनिकोंको पुरुषप्रवर भीमने गदासे मारकर धराशायी कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ភីម—អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមបុរស—បានវាយបំបាក់ និងកម្ទេចទ័ពថ្មើរជើងចំនួនម្ភៃមួយពាន់នាក់ ដែលគ្មានរថ និងសេះទៀតឡើយ ដោយគ្រាប់ដំបងរបស់គាត់ បណ្ដាលឲ្យដួលរលំលើដី។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញសន្ទុះដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម ដែលកម្លាំង និងការតាំងចិត្តអាចលើកលែងចំនួនដ៏ច្រើន ហើយបង្កើតភាពតានតឹងរវាងកាតព្វកិច្ចយុទ្ធ និងតម្លៃជីវិតមនុស្ស។
Verse 513
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकारा: सुपुष्पिता: । मारे गये पैदल सैनिक खूनसे लथपथ हो पृथ्वीपर सदाके लिये सो गये, मानो हवाके उखाड़े हुए सुन्दर लाल फूलोंसे भरे कनेरके वृक्ष पड़े हों
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ទ័ពថ្មើរជើងដែលត្រូវវាយសម្លាប់ បានដេកលើផែនដីលាបឈាម ដូចជាបានដេកលក់ជារៀងរហូត—ដូចដើមកណ៌ិការាដែលកំពុងរីកផ្កាពេញលេញ ត្រូវខ្យល់បំបាក់ឫស និងបោកដួល ផ្កាក្រហមស្រស់ស្អាតរលាយរាយប៉ាយ។ រូបភាពនេះបង្ហាញតម្លៃដ៏គួរភ័យនៃសង្គ្រាម៖ ជីវិតត្រូវកាត់ផ្តាច់ភ្លាមៗ សោភ័ណភាព និងកម្លាំងជីវិតក្លាយជាស្ងៀមស្ងាត់ ហើយសមរភូមិក្លាយជាសក្ខីភាពដ៏ងងឹតនៃអំពើហិង្សា និងអនិច្ចតា។
Verse 526
नानाजात्या हतास्तत्र नानादेशसमागता: । वहाँ नाना देशोंसे आये हुए, नाना जातिके, नाना शस्त्र धारण किये और नाना प्रकारके कुण्डलधारी योद्धा मारे गये थे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅទីនោះ អ្នកយុទ្ធជាច្រើនប្រភេទ—មកពីដែនដីជាច្រើន—ត្រូវបានសម្លាប់។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញតម្លៃដ៏ធំ និងមិនរើសមុខនៃសង្គ្រាម៖ បុរសមានដើមកំណើត និងអត្តសញ្ញាណផ្សេងៗ ត្រូវបានទាញចូលក្នុងជម្លោះតែមួយ ហើយជួបចុងក្រោយដូចគ្នានៅលើសមរភូមិ។
Verse 546
अभ्यधावन् महात्मानं पुत्र दुर्योधनं तव । तत्पश्चात् सेनासहित युधिष्ठचिर आदि महारथी आपके महामनस्वी पुत्र दुर्योधनकी ओर दौड़े
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក មហាវីរបុរសទាំងឡាយបានរត់ប្រញាប់ទៅរកកូនប្រុសដ៏មានព្រលឹងខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះអង្គ គឺទុរយោធន។ បន្ទាប់ពីនោះ យុធិષ્ઠិរ និងមហារថីជើងឯកដទៃទៀត ដោយមានកងទ័ពរបស់ខ្លួនអមជាមួយ បានចូលទៅប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគាត់—ជំរុញសង្គ្រាមឲ្យឈានទៅកាន់ការប្រយុទ្ធសម្រេចចិត្ត ដែលធម៌ ភក្ដីភាព និងតម្រូវការដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម ប៉ះទង្គិចគ្នា។
Verse 553
नात्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलेव मकरालयम् । आपके योद्धाओंको युद्धसे विमुख हो भागते देख वे सब महाधनुर्धर पाण्डव-महारथी आपके पुत्रको लाँधकर आगे नहीं बढ़ सके। जैसे तटभूमि समुद्रको आगे नहीं बढ़ने देती है (उसी प्रकार दुर्योधनने उन्हें अग्रसर नहीं होने दिया)
ពួកគេមិនអាចលើសកាត់កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គបានឡើយ ដូចជាឆ្នេរដីមិនអនុញ្ញាតឲ្យសមុទ្រលើសកម្រិត។ ពេលឃើញយោធារបស់ព្រះអង្គបែរខ្នងចេញពីសង្គ្រាមហើយរត់គេច ពណ្ឌវមហារថីទាំងនោះ—អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ—ក៏មិនអាចលោតលើសកាត់កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ហើយរុញទៅមុខបានទេ។ ដូចជាឆ្នេរទប់សមុទ្រ ដូច្នោះដែរ ទុរយោធនបានទប់ពួកគេមិនឲ្យឈានទៅមុខ។
Verse 563
यदेक॑ सहिता: पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् । उस समय हमलोगोंने आपके पुत्रका अद्भुत पराक्रम देखा कि कुन्तीके सभी पुत्र एक साथ प्रयत्न करनेपर भी उसे लाँधकर आगे न जा सके
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទោះបីកូនប្រុសរបស់ព្រឹថា (ពណ្ឌវ) រួមកម្លាំងជាមួយគ្នាដូចជាមនុស្សតែម្នាក់ ក៏មិនអាចឆ្លងកាត់គាត់បានឡើយ។ នៅពេលនោះ យើងបានឃើញវីរភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់កូនប្រុសព្រះអង្គ៖ ទោះបីកូនប្រុសទាំងអស់របស់កុន្តីខិតខំជាមួយគ្នាក៏ដោយ ក៏មិនអាចលោតលើសកាត់គាត់ ហើយរុញទៅមុខបានទេ។
Verse 586
यत्र यातान्न वा हन्यु: पाण्डवा: कि सृतेन व: । “अरे! इस तरह भागनेसे क्या लाभ है? मैं पृथ्वीमें या पर्वतोंपर ऐसा कोई स्थान नहीं देखता, जहाँ जानेपर तुम्हें पाण्डव मार न सकें
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «អើយ! ការរត់គេចយ៉ាងនេះមានប្រយោជន៍អ្វី? តើអ្នកនឹងទៅទីណាដែលពណ្ឌវមិនអាចវាយសម្លាប់អ្នកបាន? ខ្ញុំមិនឃើញកន្លែងណាមួយលើផែនដី—ឬសូម្បីតែក្នុងភ្នំ—ដែលពេលអ្នកទៅដល់ហើយ អ្នកអាចគេចផុតពីការត្រូវពណ្ឌវសម្លាប់បានឡើយ»។
Verse 656
अचिरेणैव तॉल्लोकान् हतो युद्धे समश्चुते । “कौरवो! वीर पुरुष शत्रुको मारकर इह लोकमें सुख भोगता है और यदि मारा गया तो वह परलोकमें जाकर महान् फलका भागी होता है; अतः युद्धधर्मसे बढ़कर स्वर्गकी प्राप्तिके लिये दूसरा कोई कल्याणकारी मार्ग नहीं है। युद्धमें मारा गया वीर पुरुष थोड़ी ही देरमें उन प्रसिद्ध पुण्यलोकोंमें जाकर सुख भोगता है”
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មិនយូរប៉ុន្មានទេ អ្នកក្លាហានដែលដួលស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម នឹងទៅដល់លោកដ៏ល្បីល្បាញនៃបុណ្យកុសលទាំងនោះ។ អើយ កૌរវ! បុរសវីរបុរសដែលសម្លាប់សត្រូវ រស់នៅក្នុងលោកនេះដោយសុខ; ហើយបើគាត់ត្រូវសម្លាប់ គាត់នឹងទៅលោកក្រោយ ហើយទទួលបានផលធំ។ ដូច្នេះ សម្រាប់ការទទួលបានសួគ៌ មិនមានផ្លូវណាដែលប្រសើរជាង ធម៌នៃសង្គ្រាមទេ។ វីរបុរសដែលស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម នឹងទៅដល់លោកបរិសុទ្ធដ៏ល្បីល្បាញទាំងនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយរីករាយនឹងសុខ»។
Verse 663
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिन: । दुर्योधनकी यह बात सुनकर सब राजा उसका आदर करते हुए पुनः आततायी पाण्डवोंका सामना करनेके लिये लौट आये
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងពណ្ឌវៈ ដោយចោទពួកគេថាជាអ្នកចាប់ផ្តើមអំពើហិង្សា។ ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ទុរយោធនៈ ស្តេចទាំងឡាយបានបង្ហាញការគោរពចំពោះគាត់ ហើយត្រឡប់ទៅប្រយុទ្ធប្រឆាំងពណ្ឌវៈវិញ។
Verse 673
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धा: प्रमन््यव: । उनके आक्रमण करते ही अपनी सेनाका व्यूह बनाकर प्रहारकुशल, विजयाभिलाषी तथा बढ़े हुए क्रोधवाले पाण्डव शीघ्र ही उनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលនោះ កូនប្រុសនៃព្រឹថា បានរុញទៅមុខ ដើម្បីទទួលការវាយប្រហារ ដោយប្រាថ្នាជ័យជម្នះ និងកំហឹងដ៏ត្រឹមត្រូវកំពុងពុះពារ។ ពួកពណ្ឌវៈបានរៀបចំវ្យូហៈនៃទ័ព ហើយវាយប្រហារដោយជំនាញ រួចរហ័សរហួនចេញទៅប្រឈមមុខសត្រូវដែលកំពុងមកដល់។
Frequently Asked Questions
The pressure point is command duty under destabilizing shock: leaders must choose between direct confrontation, controlled retreat, and coordinated response to protect the larger formation while maintaining operational integrity.
The episode privileges composure and coordination: rapid adaptation (dismounting, regrouping, focused targeting) is presented as the practical wisdom that converts panic into a reversible tactical situation.
No explicit phalaśruti is stated in these verses; the chapter’s significance is primarily narrative-functional, illustrating late-war volatility and the karmic narrowing of outcomes through concrete battlefield causality.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.