Shloka 27

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

येषां च जगतीनाथो नाथ: कृष्णो जनार्दन: । कथं तेषां जयो न स्याद्‌ येषां धर्मो व्यपाश्रय:,“सम्पूर्ण जगतके स्वामी जनार्दन श्रीकृष्ण जिनके रक्षक हैं और जिन्हें धर्मका आश्रय प्राप्त है, उनकी विजय क्‍यों न हो?

Transliteration

yeṣāṃ ca jagatīnātho nāthaḥ kṛṣṇo janārdanaḥ | kathaṃ teṣāṃ jayo na syād yeṣāṃ dharmo vyapāśrayaḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកណាដែលមានព្រះក្រឹષ્ણ ជនារទនៈ—ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល—ជាអ្នកការពារ ហើយឈរលើធម៌ជាទីពឹងផ្អែក តើជ័យជម្នះមិនមែនជារបស់ពួកគេដូចម្តេចបាន? នៅទីដែលការការពារព្រះដ៏ទេវ និងមូលដ្ឋានធម៌រួមគ្នា ការបរាជ័យមិនអាចមានទីតាំងត្រឹមត្រូវបានឡើយ។

Word by Word

येषाम्of whom/whose

चand

जगतीनाथःthe lord of the world

नाथःprotector/lord

कृष्णःKrishna

जनार्दनःJanardana

कथम्how/why

तेषाम्of them

जयःvictory

नnot

स्यात्would be/should be

येषाम्of whom/whose

धर्मःdharma/righteousness

व्यपाश्रयःhaving as refuge; supported by

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Janārdana

Dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes