Shloka 67

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

तानापतत एवाशु व्यूढानीका: प्रहारिण:

Transliteration

tān āpatata evāśu vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អ្នកយុទ្ធដ៏កាចសាហាវទាំងនោះ ដែលបានរៀបចំជួរយុទ្ធរួចហើយ បានប្រញាប់រត់ចូលទៅភ្លាមៗ ហើយវាយប្រហារលើសត្រូវដោយល្បឿនលឿន ដោយមានចិត្តប៉ងតែបុកបាញ់ឲ្យដួល។

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आपतत: fell upon / attacked
• आपतत: Karta
• Type: Verb
• Root: आपत् (आ + पत्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• व्यूढ-अनीकाः: with arrayed formations / in battle order
• व्यूढ-अनीकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यूढ (वि + ऊह्, कृदन्त) + अनीक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रहारिणः: strikers / assailants
• प्रहारिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रहारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• armies/battle-formations (anīkāḥ)