Shloka 42
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
भीमसेनस्तदा राजन धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । बलेन चतुरज्गजेण नानादेश्यानवारयत्,राजन! उस समय भीमसेन और ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न चतुरंगिणी सेना साथ लेकर उन अनेकदेशीय सैनिकोंको रोकने लगे
bhīmasenas tadā rājan dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ | balena caturaṅgiṇyā nānādeśyān avārayat ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! នៅពេលនោះ ភីមសេន និង ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន ព្រះរាជបុត្ររបស់បារិសត (ទ្រុបដ) ដោយមានកងទ័ពចតុរង្គពេញលេញជាគាំទ្រ បានឈរទប់ស្កាត់យោធាពីបណ្តាប្រទេសជាច្រើន។ ក្នុងសម្ពាធសង្គ្រាម ការឈររឹងមាំរបស់ពួកគេជាការការពារដែលមានវិន័យ—ទប់ការរុលមុខសត្រូវ និងការពារខាងខ្លួនដោយកម្លាំងសម្របសម្រួល មិនមែនដោយកំហឹងឆ្កួតឆ្គងទេ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣātra-dharma expressed as disciplined protection: leaders use organized strength (the fourfold army) to restrain harm and prevent an enemy breakthrough, emphasizing responsibility and coordinated action over impulsive violence.
During the battle, Bhīma and Dhṛṣṭadyumna, backed by a complete fourfold force, block and repel the advance of troops gathered from many regions, stabilizing their side’s position in the fighting.