Shloka 456
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वत: । उन्होंने रणभूमिमें भीमसेनको चारों ओरसे घेरकर उनपर प्रहार आरम्भ कर दिया। समरांगणमें पैदल सैनिकोंसे घिरे हुए भीमसेन उनके अस्त्र-शस्त्रोंकी चोट सहते हुए भी मैनाक पर्वतके समान अपने स्थानसे विचिलित नहीं हुए
na cacāla tataḥ sthānān maināka iva parvataḥ |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គាត់មិនបានរំកិលចេញពីទីតាំងរបស់ខ្លួនឡើយ ដូចភ្នំមៃណាកដែលមាំមួន។ ទោះបីនៅលើសមរភូមិ ត្រូវទ័ពថ្មើរជើងព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស ហើយត្រូវវាយប្រហារជាបន្តបន្ទាប់ ក៏ភីមសេនទ្រាំទ្រការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធដោយមិនរអាក់រអួល ស្ថិតមាំដូចភ្នំមៃណាក។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under pressure: a warrior who holds his ground despite being surrounded and struck exemplifies endurance and resolve—qualities praised in the epic’s battlefield ethics.
Sañjaya describes a combat moment where the fighter remains unmoved from his position, compared to Mount Maināka, even as enemies close in and attack from all sides.