Adhyaya 67
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Upa-parva: Bhīṣma-vadha / Kurukṣetra-raṇa-varṇana (War Engagements under Bhīṣma’s command)
Sañjaya reports that Arjuna (Dhanaṃjaya), seeing Bhīṣma engaged with allied rulers and his own brothers, advances with weapon readied. The auditory and visual signatures of Arjuna’s presence—Pāñcajanya’s conch-blast, the Gāṇḍīva’s resonance, and the vānaralakṣaṇa banner—produce a marked morale effect, described as fear and disorientation among opposing ranks. The chapter then widens into a technical battlefield panorama: dust-clouds, intensified missile exchanges, and the pairing of major combatants and contingents (named regional allies and key leaders) as formations collide. Omens and environmental disturbances (wind, dust-rain, obscured sun, lightning-like flashes) are catalogued as phenomenological markers of crisis. The narrative closes with dense descriptions of mixed-arms chaos—damaged chariots, wounded horses, elephants disrupting lines—emphasizing the scale, sensory overload, and systemic volatility of mass engagement under Bhīṣma’s center of gravity.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है—रणभूमि में सात्यकि की अजेय गति सबके देखते कौरव-सेना को झुके-गाँठ वाले बाणों से रोक देती है; उसी क्षण युद्ध का रंग बदलता दिखता है। → दुर्योधन भाइयों सहित भूरिश्रवा (सोमदत्त-पुत्र) को चारों ओर से घेर कर सात्यकि के विरुद्ध मोर्चा सँभालता है। उधर भीमसेन होश में आकर दुर्योधन को बार-बार बाणों से बेधता है; कौरव-पुत्र भीम के पराक्रम से भयभीत होकर डगमगाते हैं। इसी बीच घटोत्कच का आगमन और उसका प्रचण्ड नाद सेना में आतंक और विस्मय भर देता है। → घटोत्कच वज्र-फटने-सा सिंहनाद कर कौरव-सेना पर टूट पड़ता है; भीमसेन भीषण वेग से शत्रुओं को परलोक भेजता है (वीरबाहु का वध सहित), और दुर्योधन अपने भाइयों/सहायकों के क्षय से आँसू-शोक में डूबकर क्षणभर निर्णयहीन हो जाता है। → दिन के अंत तक कौरव-पक्ष पराजय-भाव में सिमटता है; पाण्डव-पक्ष का उत्साह बढ़ता है और चौथे दिन के युद्ध की समाप्ति होती है—पर शत्रु-सेना का क्रोध और प्रतिशोध भीतर-ही-भीतर पकता रहता है। → रात्रि के सन्नाटे में दुर्योधन का शोक और घटोत्कच-भीम की बढ़ती धाक संकेत देती है कि अगले दिन कौरव कोई कठोर उपाय खोजेंगे।
Shlokas
Verse 1
अपन करा बछ। अर 2 चतु:षष्टितमो<5 ध्याय: भीमसेन और घटोत्कचका पराक्रम
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! បន្ទាប់មក ភូរីស្រវាស ដោយកំហឹងដ៏ក្តៅគគុក បានបាញ់សាត្យគីដោយព្រួញប្រាំបួន ដូចដំរីធំមួយត្រូវគេជំរុញបង្ខំដោយអង្គុសមុតស្រួច។ វាបង្ហាញថា កំហឹងលើសមរភូមិអាចបម្លែងជំនាញឲ្យក្លាយជាការសាហាវ បង្កើនអំពើហិង្សាដែលសង្គ្រាមបញ្ចេញ។
Verse 2
कौरवं सात्यकिश्नैव शरै: संनतपर्वभि: | अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यत:,तब अमेय आत्मबलसम्पन्न सात्यकिने भी झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे सब लोगोंके देखते-देखते कुरुवंशी भूरिश्रवाको रोक दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅចំពោះមុខអ្នកទាំងអស់ សាត្យគី—អ្នកមានពលកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន—បានបាញ់ព្រួញដែលមានក្បាលសន្លាក់បត់ចុះ ដើម្បីទប់ស្កាត់វីរបុរសកౌរវៈ ឲ្យឈប់ការរុលទៅមុខលើសមរភូមិ។ ឈុតនេះបង្ហាញថា ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម កម្លាំងមិនមែនប្រើតែសម្រាប់សម្លាប់ទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ទប់ស្កាត់សត្រូវ និងការពារភាគីខ្លួនដោយវិន័យ។
Verse 3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्य: परिवारित: । सौमदत्तिं रणे यत्त: समन्तात् पर्यवारयत्,यह देख भाइयोंसहित राजा दुर्योधनने युद्धके लिये उद्यत होकर भूरिश्रवाको चारों ओरसे घेरकर उसकी रक्षामें तत्पर हो गये
បន្ទាប់មក ព្រះបាទទុរយោធន—មានបងប្អូនរបស់ព្រះអង្គនៅជុំវិញ—បានចូលទៅក្នុងសមរភូមិ ហើយពីគ្រប់ទិសបានបង្កើតរង្វង់ការពារជុំវិញ សោមទត្តិ (ភូរីស្រវាស) ដោយប្តេជ្ញាចិត្តថែរក្សាគាត់។ ឈុតនេះបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់ដ៏ខ្លាំងក្នុងសង្គ្រាម—សាច់ញាតិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់ក្រុមពួក បង្ខំឲ្យមនុស្សការពារអ្នកខ្លួន ទោះជាសង្គ្រាមនោះពោរពេញដោយភាពស្មុគស្មាញផ្លូវធម៌ក៏ដោយ។
Verse 4
त॑ चैव पाण्डवा: सर्वे सात्यकिं रभसं रणे । परिवार्य स्थिता: संख्ये समनन््तात् सुमहौजस:,उधर महान् तेजस्वी समस्त पाण्डव भी युद्धमें वेगपूर्वक आगे बढ़नेवाले सात्यकिको सब ओरसे घेरकर समरभूमिमें डट गये
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ហើយបណ្ឌវទាំងអស់ ក៏បានព័ទ្ធជុំវិញសាត្យគី—អ្នកកំពុងរុលទៅមុខដោយល្បឿនខ្លាំងក្នុងសង្គ្រាម—ហើយឈរដាច់ខាតលើសមរភូមិ ព័ទ្ធគាត់ពីគ្រប់ទិសដោយអំណាចដ៏មហិមា។ ឈុតនេះបង្ហាញធម៌នៃសាមគ្គីរបស់អ្នកយុទ្ធ៖ ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម ផ្លូវត្រឹមត្រូវមិនមែនជាការអួតអាងតែម្នាក់ឯងទេ ប៉ុន្តែជាការការពារមិត្តរួមសម្ព័ន្ធដោយការសម្របសម្រួល និងឈរជាមួយគ្នាទល់នឹងគ្រោះថ្នាក់។
Verse 5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धों गदामुद्यम्प भारत । दुर्योधनमुखान् सर्वान् पुत्रांस्ते पर्यवारयत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីមសេន ក្រោធក្តៅគគុក លើកគដាឡើង ឱ ភារតៈ ហើយបានប្រឈមមុខនឹងកូនប្រុសទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ ដោយមានទុរយោធនានៅមុខ នាំគ្នាវង់ព័ទ្ធ និងទប់ស្កាត់ពួកគេ។
Verse 6
भारत! क्रोधमें भरे हुए भीमसेनने गदा उठाकर आपके दुर्योधन आदि सब पुत्रोंको अकेले ही रोक दिया ।। रथैरनेकसाहसरै: क्रोधामर्षसमन्वित: । नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं॑ महाबलम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ពូជពង្សភារតៈ ភីមសេន ក្រោធពេញទ្រូង លើកគដាឡើង ហើយតែម្នាក់ឯងក៏អាចទប់ស្កាត់កូនប្រុសទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ ចាប់ពីទុរយោធនាដំបូង។ នៅពេលដែលរទេះសង្គ្រាមរាប់ពាន់គ្រឿងព័ទ្ធជុំវិញ ហើយដោយកំហឹងនិងមោទនភាពដែលត្រូវប៉ះពាល់ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ នន្ទក បានចូលប្រឈមមុខនឹងភីមសេនដ៏មានកម្លាំងមហិមា។
Verse 7
विव्याध विशिखै: षड्भि: कड़कपत्रै: शिलाशितै: । तब क्रोध और अमर्षमें भरे हुए आपके पुत्र नन्दकने कई हजार रथियोंके साथ आकर शिलापर तेज किये हुए कंकपत्रयुक्त छः: बाणोंसे महाबली भीमसेनको बींध डाला || ६६ || दुर्योधनश्व॒ समरे भीमसेनं महारथम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គេបានបាញ់ព្រួញប្រាំមួយដើម ទ្រនាប់មានស្លាបសត្វកង្កែប (heron) ហើយមុតដោយកិនលើថ្ម ទម្លុះភីមសេន។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ នន្ទក ដែលពេញដោយកំហឹង និងមោទនភាពដែលត្រូវប៉ះពាល់ បានមកជាមួយអ្នកយុទ្ធរទេះរាប់ពាន់ ហើយបានចាក់ភីមដ៏មហាបលដោយព្រួញប្រាំមួយដើមដ៏មុតស្រួច កិនលើថ្ម មានស្លាបសត្វកង្កែប។ ទុរយោធនាក៏បានវាយប្រហារភីមសេន មហារថីនោះ ក្នុងសមរភូមិដែរ។
Verse 8
ततो भीमो महाबाहु: स्वरथं सुमहाबल:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ភីម—ដៃខ្លាំង និងមានកម្លាំងមហិមា—បានបើកទៅមុខលើរទេះសង្គ្រាមរបស់ខ្លួន។
Verse 9
आरुरोह रथश्रेष्ठ विशोक॑ चेदमब्रवीत् । तब महाबली महाबाहु भीमसेन अपने श्रेष्ठ रथपर आरूढ़ हो गये और सारथि विशोकसे इस प्रकार बोले-- ।। ८ ई ।। एते महारथा: शूरा धार्तराष्ट्राः: समागता:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីមសេន មហាបល មហាបាហុ បានឡើងលើរទេះដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្លួន ហើយបាននិយាយទៅកាន់សារថី វិសោក ដូច្នេះថា៖ «មើលទៅ—មហារថីអ្នកក្លាហាន នៃភាគីធ្រិតរាស្ត្រ បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ»។
Verse 10
मनोरथद्रुमो5स्माकं चिन्तितो बहुवार्षिक:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «សម្រាប់យើង ដើមឈើបំពេញបំណង ដែលបានគិតគូរយូរឆ្នាំជាច្រើន—ឥឡូវនេះហាក់ដូចជាអាចឈានដល់បានហើយ»។
Verse 11
यत्राशोक समुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभि:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ អសោក (ធൃതរាស្ត្រ) នៅទីនោះ—កន្លែងដែលធូលីដែលត្រូវគែមកង់រទេះបោះឡើង កើនឡើងហើយរាលដាលពាសពេញមេឃដល់ដែនខ្សាច់នៃទិសទាំងឡាយ លាយច្របល់ជាមួយព្រួញជាច្រើនជួរ—នៅទីនោះ ព្រះបាទទុរយោធនផ្ទាល់ ឈរត្រៀមសង្គ្រាម ពាក់កាវច និងសព្វសម្ភារៈយុទ្ធពេញលេញ»។
Verse 12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरवृन्दैर्दिगन्तरे । तत्र तिष्ठति संनद्धः स्वयं राजा सुयोधन:
«ព្រួញជាក្រុមៗ ពិតជាហោះកាត់អាកាសទៅកាន់ទិសដៅផ្សេងៗ; នៅទីនោះ ព្រះបាទសុយោធន (ទុរយោធន) ផ្ទាល់ ឈរត្រៀមខ្លួន ពាក់អាវុធពេញលេញ»។
Verse 13
भ्रातरश्चास्य संनद्धा: कुलपुत्रा मदोत्कटा: । एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशय:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បងប្អូនរបស់គាត់ក៏ឈរត្រៀមខ្លួន ពាក់អាវុធពេញលេញ—ជាវីរបុរសកំណើតខ្ពង់ខ្ពស់ ក្តៅគគុកដោយមោទនភាព។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេនៅចំពោះមុខអ្នក; មិនមានសង្ស័យឡើយ»។
Verse 14
तस्मान्ममाश्चान् संग्रामे यत्त: संयच्छ सारथे । “उसके कुलीन और मदोन्मत्त भाई भी वहीं कवच बाँधकर खड़े हैं। आज तुम्हारे देखते-देखते मैं इन सबका विनाश करूँगा, इसमें संशय नहीं है। अतः सारथे! तुम सावधान होकर संग्राममें मेरे घोड़ोंको काबूमें रखो” || १३ ह ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ ឱ អ្នកបើករទេះ ចូរប្រុងប្រយ័ត្នឲ្យខ្លាំងក្នុងសង្គ្រាម ហើយកាន់កាប់សេះរបស់ខ្ញុំឲ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង»។
Verse 15
विव्याध दशभिस्ती क्षण: शरै: कनकभूषणै: । नन्दकं च त्रिभिबणिरभ्यविध्यत् स्तनान्तरे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពោលពាក្យដូច្នោះហើយ កូនកុន្តី គឺភីម បានបាញ់ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ឌុរយោធន ដោយព្រួញមុតដប់ដើម ដែលតុបតែងដោយមាស ឲ្យជ្រៀតចូល; ហើយក៏បានបាញ់ណន្ទក ដោយព្រួញបីដើម ឲ្យរបួសជ្រៅត្រង់ទ្រូងផងដែរ ព្រះមហាក្សត្រ។
Verse 16
त॑ तु दुर्योधन:षष्ट्या विद्ध्वा भीम॑ महाबलम् | त्रिभिरन्यै: सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत,यह देख दुर्योधनने साठ बाणोंसे महाबली भीमसेनको घायल करके अन्य तीन पैने बाणोंसे सारथि विशोकको भी घायल कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឌុរយោធន បានបាញ់ភីម អ្នកមានកម្លាំងមហិមា ដោយព្រួញហុកសិបដើម ឲ្យរបួស; បន្ទាប់មក គាត់ក៏បានបាញ់សារថី វិសោក ដោយព្រួញមុតខ្លាំងបីដើមទៀតផងដែរ។
Verse 17
भीमस्य च रणे राजन धरनुश्चिच्छेद भासुरम् । मुष्टिदेशे भृशं ती#णैस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅក្នុងសមរភូមិ គាត់បានកាត់បំបែកធ្នូភ្លឺរលោងរបស់ភីម—កាត់ត្រង់កន្លែងកាន់—ដោយព្រួញភល្លមុតខ្លាំងបីដើម ដូចជាកំពុងញញឹម។
Verse 18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोक॑ तु वृकोदर: । पीडित॑ विशिखैस्ती#्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ វೃកោदर (ភីម) បានឃើញសារថីរបស់ខ្លួន វិសោក ត្រូវរងទុក្ខដោយព្រួញមុតៗ ដែលបាញ់ដោយកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ធ្នូ នៅលើសមរភូមិ ហើយគាត់មិនអាចអត់ធ្មត់បាន។ ដោយកំហឹង គាត់បានកាន់ធ្នូទេវីរបស់ខ្លួន ដោយបំណងសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ; បន្ទាប់មក គាត់បានដាក់ព្រួញក្បាលដូចកាំបិត មានស្លាប ហើយដោយវា បានកាត់ធ្នូដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ព្រះបាទ ឌុរយោធន ចោល។
Verse 19
अमृष्यमाण: संरब्धो भरनुर्दिव्यं परामृशत् । पुत्रस्य ते महाराज वधार्थ भरतर्षभ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ មិនអាចអត់ធ្មត់បាន ហើយក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង គាត់បានយកធ្នូទេវីរបស់ខ្លួនមកកាន់។ ព្រះមហាក្សត្រ—ឧត្តមក្នុងពួកភារត—ដោយបំណងសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ គាត់បានដាក់ព្រួញមានស្លាប ក្បាលមុតដូចកាំបិត ហើយដោយវា បានកាត់ធ្នូដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ព្រះបាទ ឌុរយោធន ចោល។
Verse 20
समाधत्त सुसंकुद्धः क्षुरप्रं लोमवाहिनम् । तेन चिच्छेद नृपतेर्भीम: कार्मुकमुत्तमम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកំហឹងក្តៅគគុក ភីមបានដាក់ព្រួញមុខកាំបិតមួយ ដែលរហ័សរលូន មានស្លាបដូចរោម។ ដោយព្រួញនោះ គាត់បានកាត់បំបាក់ធ្នូដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ព្រះមហាក្សត្រ—ដើម្បីបំបាក់អំណាចប្រយុទ្ធរបស់ទុរយោធន និងបង្កើនល្បឿននៃការបរាជ័យរបស់គាត់ ក្នុងកំហឹងដ៏សុចរិតនៃសមរភូមិ។
Verse 21
सो<पविद्धय धनुश्किन्न॑ पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छित: । अन्यत् कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រា! ពេលធ្នូរបស់កូនព្រះអង្គត្រូវកាត់បំបាក់ កូនព្រះអង្គ—ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់ដល់ថ្នាក់ស្រវឹងស្មារតី—បានបោះចោលវា ហើយភ្លាមៗក៏ចាប់យកធ្នូមួយទៀត ដែលរហ័ស និងមានកម្លាំងខ្លាំងជាងមុន។
Verse 22
संदधे विशिखं घोरं कालमृत्युसमप्रभम् । तेनाजघान संक्रुद्धों भीमसेनं स्तनान्तरे,फिर उसके ऊपर काल और मृत्युके समान तेजस्वी भयंकर बाण रखा और कुपित हो उसके द्वारा भीमसेनकी छातीमें गहरा आघात किया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានដាក់ព្រួញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ លេចភ្លឺដូចកាល និងមរណៈផ្ទាល់។ បន្ទាប់មក ដោយកំហឹង គាត់បានបាញ់វាទៅលើភីមសេន បុកចូលតំបន់ទ្រូង ឲ្យរបួសជ្រៅ និងធ្ងន់ធ្ងរ។
Verse 23
स गाढविद्धो व्यथित: स्यन्दनोपस्थ आविशत् । स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभभिजगाम ह,उस बाणसे अत्यन्त घायल हो भीमसेन व्यथाके मारे रथकी बैठकमें बैठ गये। वहाँ बैठते ही उन्हें मूर्च्छां आ गयी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវព្រួញបុកជ្រៅ ហើយឈឺចាប់ខ្លាំង ភីមសេនបានចូលទៅអង្គុយលើកៅអីរទេះសង្គ្រាម។ ពេលអង្គុយលើផ្ទៃរទេះហើយ គាត់ភ្លាមៗក៏សន្លប់បាត់ស្មារតី។
Verse 24
त॑ दृष्टवा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमा: । नामृष्यन्त महेष्वासा: पाण्डवानां महारथा:,भीमसेनको प्रहारसे पीड़ित हुआ देख अभिमन्यु आदि महाथनुर्धर पाण्डव महारथी यह सहन न कर सके
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃើញភីមត្រូវព្រួញបុក ហើយរងទុក្ខវេទនា បណ្ឌវមហារថីជាអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ—មានអភិមន្យុជាមុខមាត់—មិនអាចទ្រាំបានឡើយ។
Verse 25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् | पातयामासुरव्यग्रा: पुत्रस्य तव मूर्थनि,फिर तो सब लोगोंने आपके पुत्रके मस्तकपर निर्भय होकर तेजस्वी शस्त्रोंकी भयंकर वर्षा प्रारम्भ कर दी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពួកគេមិនរអាក់រអួលឡើយ បានបង្ហូរព្យុះអាវុធដ៏មុតមាំ និងភ្លឺចែងចាំង ឲ្យធ្លាក់លើក្បាលកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ—ដូចផ្គរលាន់នៃសង្គ្រាម ដែលបន្ថែមភាពសាហាវ និងល្បឿនឥតមេត្តានៃការប្រយុទ្ធ។
Verse 26
प्रतिलभ्य तत: संज्ञां भीमसेनो महाबल: । दुर्योधन त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञचभि:,तत्पश्चात् होशमें आनेपर महाबली भीमसेनने दुर्योधनको पहले तीन बाणोंसे बींधकर फिर पाँच बाणोंसे घायल किया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានស្មារតីឡើងវិញ ភីមសេនដ៏មានកម្លាំងមហិមា បានបាញ់ដុរីយោធនៈ—ចាក់គាត់ជាមុនដោយព្រួញបី ហើយបន្ទាប់មកក៏បន្ថែមរបួសទៀតដោយព្រួញប្រាំ។ ក្នុងសង្គ្រាម ការស្ដារខ្លួនឡើងមិនទាន់បានសម្រាក ក៏ត្រូវសាកល្បងដោយការវាយប្រហារថ្មីៗ ហើយភាពអត់ធ្មត់ក្លាយជាមាត្រដ្ឋាននៃចិត្តក្លាហាន។
Verse 27
शल्यं च पज्चविंशत्या शरैरविव्याध पाण्डव: । रुक्मपुड्खैर्महेष्वास: स विद्धो व्यपयाद् रणात्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសបណ្ឌវៈបានចាក់ព្រះបាទសាល្យដោយព្រួញម្ភៃប្រាំ ដែលមានស្លាបមាសភ្ជាប់នៅចុង។ ត្រូវព្រួញប៉ះពាល់របួស សាល្យបានដកថយចេញពីសមរភូមិ—បង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម សូម្បីអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏ខ្លាំងក្លា ក៏អាចត្រូវបង្ខំឲ្យថយក្រោយ ពេលត្រូវកម្លាំងលើសលប់។
Verse 28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीम॑ तव पुत्राश्चतुर्दश । सेनापति: सुषेणश्र जलसंध: सुलोचन:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ឱ ភីមៈ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គចំនួនដប់បួននាក់ បានចេញដំណើរទៅមុខដើម្បីតបស្នង—ជាមួយមេបញ្ជាការ សុសេណៈ ហើយក៏មាន ជលសន្ធៈ និង សុលោកនៈផងដែរ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា ក្នុងសម្ពាធនៃសង្គ្រាម សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធក៏ត្រូវបង្ខំឲ្យឈរនៅជួរផ្ទុយគ្នា ដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់ និងពាក្យបញ្ជា មិនមែនដោយសន្តិភាពផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ។
Verse 29
उग्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुप: । दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्व॒ विवित्सुर्विकट: सम:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មានទៀតដូចជា ឧគ្រៈ ភីមរថៈ ភីមៈ វីរបាហុ—មិនលោភលន់—ហើយមាន ឌុរមុខៈ ឌុស្ព្រធឃឝៈដែលពិបាកឲ្យគេឈ្នះ វីវិត្សុ និង វិកតៈ ដែលឈរមាំ និងមានចិត្តស្មើ»។
Verse 30
विसृजन्तो बहून् बाणान् क्रोधसंरक्तलोचना: । भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधु: सहिता भृूशम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយភ្នែកក្រហមពេញដោយកំហឹង ពួកគេបានបាញ់ព្រួញជាច្រើន។ ពួកគេរត់ប្រញាប់ទៅរកភីមសេនជាមួយគ្នា ហើយវាយប្រហារគាត់យ៉ាងសាហាវ។
Verse 31
राजन्! तब आपके चौदह पुत्रोंने भीमसेनपर धावा किया। उनके नाम ये हैं--सेनापति
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! បន្ទាប់មក កូនប្រុសទាំងដប់បួនរបស់ព្រះអង្គបានរត់ប្រញាប់ទៅវាយភីមសេន។ ឈ្មោះរបស់ពួកគេគឺ សេនាបតិ, សុសេណ, ជលសន្ធ, សុលោចន, ឧគ្រ, ភីមរថ, ភីម, វីរបាហុ, អលោលុប, ទុរមុខ, ទុស្សប្រធឋ៌, វិវិត្សុ, វិកត និង សម។ ពួកគេទាំងអស់ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បាញ់ព្រួញដូចភ្លៀង ហើយរួមគ្នាវាយឲ្យភីមសេនរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់។ ឃើញកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ភីមសេនដ៏មានកម្លាំង—ដូចចចកនៅកណ្ដាលហ្វូងសត្វ—លិតជ្រុងមាត់ទាំងពីរ ហើយដូចគ្រុឌមានល្បឿនខ្លាំង បានស្ទុះទៅមុខត្រង់ទៅរកពួកគេ។ ដល់ទីនោះ កូនប្រុសបណ្ឌុបានប្រើព្រួញមុខមុតកាត់ក្បាលសេនាបតិចេញ។
Verse 32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगित: । सेनापते: क्षुरप्रेण शिरश्षिच्छेद पाण्डव:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ កូនបណ្ឌុដ៏មានដៃខ្លាំង ស្ទុះទៅមុខលឿនដូចគ្រុឌ ហើយប្រើព្រួញមុខមុតកាត់ក្បាលមេបញ្ជាការចេញ។
Verse 33
सम्प्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुज: । जलसंध॑ विनिर्भिद्य सोइनयद् यमसादनम्,तत्पश्चात् प्रसन्नचित्त हो उन महाबाहुने हँसते-हँसते जलसंधको तीन बाणोंसे विदीर्ण करके यमलोक पहुँचा दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយសើចឡើង និងចិត្តរីករាយ មហាវីរបុរសដៃខ្លាំងនោះបានបាញ់ព្រួញបីដើមចាក់ជលសន្ធ ហើយផ្ញើគាត់ទៅកាន់ទីស្ថានរបស់យម។
Verse 34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे । उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्नन्द्रोपमं भुवि
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក គាត់បានសម្លាប់សុសេណ ហើយផ្ញើគាត់ទៅកាន់មរណៈ។ ហើយក្បាលរបស់ឧគ្រ—នៅតែពាក់មួកសឹក—បានធ្លាក់លើដី ភ្លឺរលោងដូចព្រះច័ន្ទ។
Verse 35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् | तदनन्तर सुषेणको मारकर मौतके घर भेज दिया और उग्रके कुण्डलमण्डित चन्द्रोपम मस्तकको एक भल््लके द्वारा शिरस्त्राणसहित काटकर पृथ्वीपर गिरा दिया || ३४ ह ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញ «ភល្ល» មុតស្រួច គាត់បានបាញ់ទម្លាក់យុទ្ធជនម្នាក់ដែលតុបតែងដោយក្រវិលគូ។ ហើយគាត់ក៏បានទម្លាក់ វីរបាហុ ផងដែរ—ជាមួយទង់ សេះ និងអ្នកបើករថ—បង្ហាញថា ក្នុងកំហឹងនៃសង្គ្រាម កម្លាំងវីរភាពអាចកាត់ផ្តាច់គាំទ្រនៃមោទនភាព និងអំណាចរបស់អ្នកប្រយុទ្ធបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
Verse 36
भीमभीमरथौ चोभौ भीमसेनो हसन्निव
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទាំងពីរ—ភីម និងរថសង្គ្រាមដ៏គួរភ័យ—មើលទៅគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង។ ហើយភីមសេន ដូចជាកំពុងសើច បង្ហាញភាពក្លាហានមិនរអាក់រអួលកណ្ដាលភាពភ័យរន្ធត់នៃសមរភូមិ—ជាសញ្ញានៃការតាំងចិត្ត មិនមែនភាពសាហាវទេ។
Verse 37
ततः सुलोचनं भीम: क्षुरप्रेण महामृधे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ក្នុងការប៉ះទង្គិចដ៏ធំ និងសាហាវនោះ ភីមបានវាយ សុលោកន ដោយព្រួញមុតដូចកាំបិត—សកម្មភាពដែលបញ្ជាក់ថា ក្នុងសង្គ្រាម សូម្បីតែវីរបុរសល្បីល្បាញ ក៏ត្រូវបាននាំចូលក្រោមច្បាប់ដ៏តឹងរឹងនៃសមរភូមិ ដោយកិត្តិយស និងធម៌ត្រូវបានសាកល្បងតាមរយៈការវាយប្រហារដាច់ខាត ដែលជាញឹកញាប់ក៏សាហាវផងដែរ។
Verse 38
पुत्रास्तु तव तं दृष्टया भीमसेनपराक्रमम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ពេលដែលកូនប្រុសដែលនៅសល់របស់ព្រះអង្គនៅទីនោះ បានឃើញសមត្ថភាពរបស់ភីមសេន ពួកគេក៏ត្រូវភាពភ័យខ្លាចគ្របដណ្ដប់ មិនអាចទ្រាំទ្រការបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ពីកូនប្រុសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃបណ្ឌុបានទេ ហើយរត់គេចទៅគ្រប់ទិស។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញថា មោទនភាពរលំចុះមុខវីរភាពដែលឃើញច្បាស់ និងភាពភ័យអាចរំលាយសាមគ្គីក្នុងបុព្វហេតុអធម៌បាន។
Verse 39
शेषा येडन्ये5भवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिता: । विप्रद्रुता दिशो राजन् वध्यमाना महात्मना
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «អ្នកដទៃដែលនៅសល់នៅទីនោះ ត្រូវភាពភ័យខ្លាចចំពោះអំណាចរបស់ភីមគ្របដណ្ដប់។ ព្រះរាជា! ត្រូវបានបង្ខំឱ្យរត់គេច ពួកគេបែកខ្ចាត់ខ្ចាយទៅគ្រប់ទិស ទោះបីកំពុងត្រូវវីរបុរសដ៏មានចិត្តធំធេងនោះកាប់សម្លាប់ក៏ដោយ»។
Verse 40
ततोडब्रवीच्छान्तनव: सवनिव महारथान् | एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रानू महारथान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក សន្តនវៈ (ភីស្ម) បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហារថីទាំងឡាយដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា៖ «នេះហើយ ភីមៈ កំពុងខឹងក្រហាយក្នុងសមរភូមិ កំពុងវាយបំបាក់វីរមហារថីនៃពួកធារតរាស្ត្រ។ ដូច្នេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវរួមកម្លាំងគ្នា ឲ្យបានឆាប់ ដើម្បីទប់ស្កាត់គាត់»។
Verse 41
यथा प्राग्र्यान् यथा ज्येष्ठान् यथा शूरांश्व संगतान् । निपातयत्युग्रधन्वा त॑ प्रगृूह्लीत माचिरम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូចដែលអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏សាហាវនោះ កំពុងវាយបំបាក់អ្នកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ អ្នកចាស់ទុំ និងវីរបុរសដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា អ្នកទាំងឡាយចូរទប់ស្កាត់គាត់ភ្លាមៗ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ»។ បន្ទាប់មក ភីស្ម ព្រះរាជបុត្រសន្តនុ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហារថីទាំងអស់ថា៖ «ភីមសេនៈនេះ កំពុងខឹងក្រហាយក្នុងសមរភូមិ កំពុងផ្តួលកូនៗធ្រិតរាស្ត្រ—អ្នកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ អ្នកចាស់ទុំ និងវីរបុរសដែលមកប្រឈមមុខគាត់។ ដូច្នេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាចូររួមកម្លាំងគ្នា ឲ្យបានឆាប់ ដើម្បីគ្រប់គ្រងគាត់»។
Verse 42
एवमुक्तास्तत: सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिका: । अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम्,उनके ऐसा कहनेपर दुर्योधनके सभी सैनिक कुपित हो महाबली भीमसेनकी ओर दौड़े
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលព្រះបន្ទូលនោះបាននិយាយចប់ ទាហានទាំងអស់នៃភាគីធ្រិតរាស្ត្រ ក៏កើតកំហឹង ហើយរត់ប្រញាប់ជាក្រុមទៅរក ភីមសេនៈ មហាបល។
Verse 43
भगदत्त: प्रभिन्नेन कुड्जरेण विशाम्पते । अभ्ययात् सहसा तत्र यत्र भीमो व्यवस्थित:,प्रजानाथ! राजा भगदत्त मदवर्षी गजराजपर आरूढ़ हो सहसा उस स्थानपर आ पहुँचे, जहाँ भीमसेन खड़े थे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់ប្រជាជន! ព្រះមហាក្សត្រ ភគទត្តៈ ជិះលើដំរីរាជដែលកំពុងឆ្កួតដោយមាដ (rut) ហើយបានបំបែកជួរទ័ព ឆ្លងកាត់មក ដោយស្រេចស្រាវ ទៅដល់កន្លែងដែល ភីមៈ ឈរត្រៀមខ្លួន។
Verse 44
आपततन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखै: । अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខណៈដែល ភីមសេនៈ កំពុងវាយប្រហារចូលក្នុងសមរភូមិ គាត់ត្រូវបានបាញ់ដោយព្រួញ «សិលីមុខ» ជាច្រើន; ហើយនៅកណ្ដាលការប្រយុទ្ធ អ្នកវាយប្រហារបានធ្វើឲ្យគាត់មើលមិនឃើញ ដូចពពកដ៏ក្រាស់បាំងព្រះអាទិត្យ។
Verse 45
युद्धमें आते ही उन्होंने अपने बाणोंसे भीमसेनको अदृश्य कर दिया, मानो सूर्य बादलोंसे ढक गये हों ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ប៉ុន្តែ មហាវីររថិក ដែលមានអភិមន្យូជាមុខមាត់ មិនអាចអត់ឱនបានឡើយ ដែលភីមសេនត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយព្រួញដូចព្យុះ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ។ ពួកគេពឹងផ្អែកលើកម្លាំងដៃរបស់ខ្លួន ចូលទៅជិត ហើយទប់ស្កាត់ភគទត្ត ដោយបាញ់ព្រួញពីគ្រប់ទិស—ដល់ថ្នាក់សូម្បីតែដំរីរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានចាក់ពេញទាំងខ្លួន។
Verse 46
त एनं शरवर्षेण समन्तात् पर्यवारयन् | गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन््तत:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេបានព័ទ្ធគាត់ពីគ្រប់ទិស ដោយព្រួញធ្លាក់ដូចភ្លៀង; ហើយដោយភ្លៀងព្រួញនោះឯង ពួកគេក៏បានចាក់ដំរីពីគ្រប់ទិសដែរ។
Verse 47
स शस्त्रवृष्ट्याभिहत: समस्तैस्तैर्महारथै: । प्राग्ज्योतिषगजो राजन् नानालिड्रैः सुतेजनै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះអម្ចាស់អើយ ដំរីមកពីប្រាគ្យោតិស ត្រូវបានវាយប្រហារដោយភ្លៀងអាវុធយ៉ាងខ្លាំង ដែលមហាវីររថិកទាំងអស់បានបោះចោលរួមគ្នា—មានគ្រប់ប្រភេទគ្រាប់ព្រួញមុតស្រួច ដូចកាំបិត កាត់ច្រេះ និងស្រួចចែងចាំង។
Verse 48
संजातरुधिरोत्पीड: प्रेक्षणीयो5भवदू रणे । गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅលើសមរភូមិ វាបានក្លាយជាទិដ្ឋភាពគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍—ឈាមថ្មីៗហូរចេញជាច្រាំងៗ; ហើយវាហាក់ដូចមហាមេឃធំមួយ ដែលត្រូវបានដេរចងជាប់គ្នាដោយកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។
Verse 49
राजन! जो नाना प्रकारके चिह्न धारण करनेवाले और अत्यन्त तेजस्वी थे, उन समस्त महारथियोंद्वारा की हुई अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षासे बहुत ही घायल होकर प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्तका वह हाथी मस्तकपर रक्तसे रंजित हो रणक्षेत्रमें देखने ही योग्य हो रहा था, मानो सूर्यकी अरुण किरणोंसे व्याप्त रँगा हुआ महामेघ हो ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីនោះ ដែលហូរទឹកមាត់រដូវមាត់ (rut) ត្រូវបានភគទត្តជំរុញ ហើយវាបានរត់ស្ទុះទៅលើពួកគេទាំងអស់ ដូចមរណៈដែលត្រូវបានលែងចេញនៅម៉ោងកំណត់។
Verse 50
तस्य तत् सुमहद् रूप॑ दृष्टवा सर्वे महारथा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញរូបរាងដ៏ធំមហិមា និងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងនោះរបស់គាត់ មហារថទាំងអស់បានភ្ញាក់ផ្អើលទាំងអស្ចារ្យទាំងភ័យ—ដូចជាការជួបប្រទះអំណាចលើសលប់ដែលធ្វើឱ្យទំនុកចិត្តយុទ្ធសាស្ត្រធម្មតាត្រូវផ្អាកមួយភ្លែត ហើយបង្ខំឱ្យអ្នកចម្បាំងជំនាញស្គាល់ថាមានអំណាចលើសមនុស្ស។
Verse 51
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धों भीमसेनं स्तनान्तरे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ ដែលកំហឹងកំពុងឆេះរាលដាល បានវាយប្រហារទៅលើភីមសេន ត្រង់ចន្លោះទ្រូង—សកម្មភាពដែលបង្ហាញថា កំហឹងលើសមរភូមិអាចជំរុញសូម្បីតែអ្នកគ្រប់គ្រងឱ្យប្រើអំពើហិង្សាផ្ទាល់លើរាងកាយ ជំនួសការអត់ធ្មត់ដោយវិន័យ។
Verse 52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा | महाराज! तत्पश्चात् राजा भगदत्तने कुपित होकर झुकी हुई गाँठवाले बाणसे भीमसेनकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी ।। ५१ है ।। सो5तिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथ:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! គាត់បានបាញ់ដោយព្រួញមួយដែលមានកន្លែងចងកោង។ ដូច្នេះ អ្នកធ្នូដ៏អស្ចារ្យ និងមហារថនោះ ត្រូវបានព្រះរាជាដែលវាយប្រហារនោះចាក់ជ្រៅ រងរបួសធ្ងន់—ហេតុការណ៍ដែលបញ្ជាក់ថា ក្នុងកំដៅសង្គ្រាម កំហឹង និងសមត្ថភាពអាវុធអាចនាំឱ្យមានការវាយប្រហារដាច់ខាត សូម្បីលើវីរបុរសល្បីល្បាញ។
Verse 53
तांस्तु भीतान् समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញពួកគេត្រូវភ័យវាយលុក ហើយឃើញភីមសេនផងដែរ ដេកសន្លប់ នោះទិដ្ឋភាពបានបង្ហាញការរលំរលាយភ្លាមៗនៃសេចក្តីក្លាហានក្នុងចំណោមភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម—ជាការរំលឹកផ្លូវធម៌ថា សូម្បីអ្នកខ្លាំងក៏អាចត្រូវលើកលែងដោយអំពើហិង្សា និងការភ្ញាក់ផ្អើលដែលលើសសមត្ថភាពមនុស្ស។
Verse 54
ननाद बलवतन्नादं भगदत्त: प्रतापवान् | उन सब महारथियोंको भयभीत और भीमसेनको मूर्च्छित हुआ देख प्रतापी भगदत्तने बड़े जोरसे सिंहनाद किया ।। ५३ है ।। ततो घटोत्कचो राजन प्रेक्ष्य भीम॑ तथागतम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភគទត្ត វីរបុរសមានតេជៈ បានបន្លឺសម្លេងគំហុកដ៏ខ្លាំង ដូចសត្វសិង្ហ។ ពេលឃើញមហារថទាំងនោះភ័យខ្លាច និងឃើញភីមសេនសន្លប់ ភគទត្តបានគំហុកសិង្ហនាទយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ឃឋោត្កច ឃើញភីមនៅក្នុងសភាពនោះ ក៏រួសរាន់ឆ្លើយតប—ចិត្តគាត់ត្រូវទាញទៅកាន់គ្រោះថ្នាក់របស់សាច់ញាតិ ក្នុងចំណោមសម្ពាធសង្គ្រាម។
Verse 55
स कृत्वा दारुणां मायां भीरूणां भयवर्धिनीम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់ពីបង្កើតមាយាដ៏សាហាវ ដែលបង្កើនភ័យរបស់អ្នកខ្លាចៗ គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជារូបរាងគួរឱ្យរន្ធត់ក្នុងពេលភ្លាមមួយ។ ឃដោត្កច ឡើងជិះលើដំរីពណ៌សដូចអៃរាវត ដែលកើតពីមាយារបស់ខ្លួនឯង ហើយមកដូចឥន្ទ្រាដែលកាន់វជ្រៈ ដ៏ភ្លឺរលោងដូចភ្នំកៃលាស—យកការបង្ហាញអស្ចារ្យ និងការភ័យខ្លាចជាអាវុធក្នុងសង្គ្រាមដែលច្របូកច្របល់ដោយធម៌។
Verse 56
अदृश्यत निमेषार्धाद् घोररूपं समास्थित: । ऐरावणं समारूढ: स वै मायाकृतं स्वयम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ មិនទាន់ដល់ពាក់កណ្តាលការបិទបើកភ្នែកផង គាត់ក៏បានលេចមកឃើញ ដោយស្ថិតក្នុងរូបរាងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់។ គាត់ឡើងជិះលើអៃរាវត ដែលមាយារបស់ខ្លួនឯងបានបង្កើត ហើយរុញមកដូចឥន្ទ្រាអ្នកកាន់វជ្រៈ ដ៏ធំភ្លឺដូចភ្នំកៃលាស។ ដោយមាយាដ៏សាហាវនេះ គាត់ចង់បង្កើនភ័យក្នុងចិត្តអ្នកខ្សោយកម្លាំង នៅកណ្ដាលភាពច្របូកច្របល់នៃសង្គ្រាម។
Verse 57
तस्य चान्येडपि दिड्नागा बभूवुरनुयायिन: । अज्जनो वामनश्वैव महापद्मश्न सुप्रभ:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ហើយដំរីធំៗផ្សេងទៀតក៏បានក្លាយជាអ្នកតាមដានរបស់គាត់ដែរ—អជ្ជន, វាមន, មហាបទ្ម និងសុប្រភា»។
Verse 58
त्रय एते महानागा राक्षस: समधिष्ठिता: । उसके पीछे अंजन, वामन और उत्तम कान्तिसे युक्त महापद्मय--से तीन दिग्गज और थे, जिनपर उसके साथी राक्षस सवार थे ।। ५७ ह ।। महाकायास्त्रिधा राजन् प्रस्रवन्तो मं बहु
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ព្រះរាជា! ខាងក្រោយគាត់មានដំរីធំ៣ ក្បាល ដែលរាក្សសជាមិត្តរបស់គាត់ជិះលើនីមួយៗ។ ពួកវាមានឈ្មោះ អញ្ចន, វាមន និង មហាបទ្ម—រូបរាងស្រស់ស្អាត ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺល្អឥតខ្ចោះ—ដើរមកដូចដំរីសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យខ្លាចក្នុងកងទ័ព»។
Verse 59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमा: । राजन! वे सभी विशालकाय दिग्गज तीन स्थानोंसे बहुत मद बहा रहे थे और तेज, वीर्य एवं बलसे सम्पन्न तथा महाबली और महापराक्रमी थे ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ដំរីធំៗទាំងនោះមានរាងកាយមហិមា ហូរមដច្រើនពីបីកន្លែង។ ពួកវាសម្បូរទៅដោយតេជៈ វីរភាព និងកម្លាំង ជាមហាបល និងមហាបរាក្រម។ បន្ទាប់មក ឃដោត្កចបានជំរុញដំរីរបស់ខ្លួនឯងឲ្យរត់ទៅនៅពេលនោះ។
Verse 60
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ហើយពួកយោធានាគាផ្សេងៗទៀតផង ដែលត្រូវបានពួករាក្សសដ៏មហាបលជំរុញ ក៏ត្រូវបានបង្ខំឲ្យចូលរួមសកម្មភាពសង្គ្រាម—បង្ហាញថា ក្នុងភាពចលាចលនៃយុទ្ធភូមិ អ្នកញុះញង់ដ៏មានអំណាចអាចរុញច្រានសូម្បីតែសត្វមានឫទ្ធិឲ្យឆ្ពោះទៅរកអំពើហិង្សា និងការកើនឡើងនៃការប្រយុទ្ធ។
Verse 61
परिपेतु: सुसंरब्धाश्षतुर्वष्टा श्वतुर्दिशम् । महाबली राक्षसोंद्वारा प्रेरित अन्यान्य दिग्गज भी जिनके चार-चार दाँत थे, अत्यन्त कुपित हो चारों दिशाओंमें टूट पड़े |। ६० हू ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកំហឹងឆេះឆួល និងត្រូវបានជំរុញឲ្យឆ្កួតសង្គ្រាម ដំរីមានភ្លុកបួនបានរត់បុកបែកចេញទៅទិសទាំងបួន តាមការញុះញង់របស់រាក្សសដ៏មហាបល។ ពួកវាប្រើភ្លុក និងស្នែងសង្កត់លើដំរីរបស់ភគទត្ត ធ្វើឲ្យវារងទុក្ខវេទនាពីគ្រប់ទិស។ ដំរីធំនោះត្រូវព្រួញចាក់រួចហើយជាច្រើន; ពេលត្រូវដំរីផ្សេងៗវាយសង្កត់បន្ថែម វាក៏ស្រែករំពងខ្លាំងដោយវេទនា—សំឡេងដូចរន្ទះវជ្រៈរបស់ឥន្ទ្រ។
Verse 62
स पीड्यमानस्तैनगिर्वेदनार्त: शराहतः । अनदत् सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវបានដំរីទាំងនោះសង្កត់បង្ខំ និងរងរបួសធ្ងន់ដោយព្រួញរួចហើយ វាក៏ស្រែករំពងយ៉ាងខ្លាំងដោយវេទនា—សំឡេងដូចរន្ទះវជ្រៈរបស់ឥន្ទ្រ។
Verse 63
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनि:स्वनम् | श्रुत्वा भीष्मो<ब्रवीद् द्रोणं राजानं च सुयोधनम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឮសំឡេងស្រែករបស់ដំរីនោះ—សំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ឃោរឃៅយ៉ាងខ្លាំង និងរំពងដ៏ធំ—ភីष្មបាននិយាយទៅកាន់ទ្រូណ និងព្រះរាជាសុយោធន (ទុរយោធន)។
Verse 64
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना | भगदत्तो महेष्वास: कृच्छे च परिवर्तते
ភីष្មបាននិយាយ៖ «មើលទៅ—ព្រះរាជា ភគទត្ត អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ កំពុងប្រយុទ្ធនៅក្នុងសង្គ្រាមនេះជាមួយ ហៃឌិម્બៈ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់ ហើយកំពុងវិលវល់ក្នុងស្ថានការណ៍លំបាក»។
Verse 65
राक्षसशक्ष महाकाय: स च राजातिकोपन: । एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ,“वह राक्षस विशालकाय है और वे राजा भी अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए हैं। वे दोनों समरमें काल और मृत्युके समान हैं
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «រាក្សសនោះមានរាងកាយមហិមា ហើយព្រះរាជានោះក៏កំពុងពុះពារដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លា។ នៅលើសមរភូមិ ពួកគេទាំងពីររួមគ្នា ដូចជា “កាល” និង “មរណៈ” ផ្ទាល់—ជាសញ្ញានៃវិនាសជៀសមិនរួច»
Verse 66
श्रूयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः । हस्तिनश्वैव सुमहान् भीतस्य रुदितध्वनि:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «សូម្បីតែឥឡូវនេះ ក៏អាចឮសំឡេងគំហុកដ៏មហិមារបស់ពាណ្ឌវទាំងឡាយ ដែលកំពុងរីករាយដោយជ័យសង្ឃឹម។ ហើយក៏ឮច្បាស់ៗ សំឡេងយំរបស់ដំរីដែលភ័យខ្លាច (របស់ភគទត្ត) ដ៏ខ្លាំងក្លាផងដែរ»
Verse 67
तत्र गच्छाम भद्ठ॑ं वो राजानं परिरक्षितुम् । अरक्ष्यमाण: समरे क्षिप्रं प्राणान् विमोक्ष्यति
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «សូមសេចក្តីសុខសាន្តកើតមានដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ យើងចូរទៅទីនោះ ដើម្បីការពារព្រះរាជា ភគទត្ត; ព្រោះបើទុកឲ្យគ្មានអ្នកការពារ នៅក្នុងសមរភូមិ នោះព្រះองค์នឹងបោះបង់ជីវិតយ៉ាងឆាប់រហ័ស»
Verse 68
ते त्वरध्वं महावीर्या: कि चिरेण प्रयामहे । महान हि वर्तते रौद्र: संग्रामो लोमहर्षण:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរប្រញាប់ឡើង ឱ វីរបុរសមហាប្រកបដោយកម្លាំង! ហេតុអ្វីត្រូវពន្យារពេល? យើងត្រូវទៅភ្លាមៗ ព្រោះសង្គ្រាមដ៏ធំមួយកំពុងកើតឡើង—សាហាវ និងគួរឲ្យរន្ធត់ ដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យរោមឈរឡើង»
Verse 69
भक्तश्न कुलपुत्रश्न शूरश्न पृतनापति: । युक्त तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत,“राजा भगदत्त कुलीन, शूरवीर, हमारे भक्त और सेनापति हैं। अतः अच्युत! हमें उनकी रक्षा अवश्य करनी चाहिये”
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា ភគទត្ត ជាបុត្រកុលសម្បត្តិ ជាវីរបុរស ជាសម្ព័ន្ធមិត្តស្មោះត្រង់របស់យើង និងជាមេបញ្ជាការកងទ័ព។ ដូច្នេះ ឱ អច្យុត! វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងការការពារព្រះองค์»
Verse 70
भीष्मस्य तद् वच: श्रुत्वा सर्व एव महारथा: । द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឮពាក្យរបស់ភីṣ្មៈ មហារថទាំងអស់ក៏គោរពតាម ដោយដាក់ទ្រូណៈ និងភីṣ្មៈជាមុខនាំ ហើយចេញដំណើរទៅមុខ ដោយមានបំណងធានា និងការពារ ភគទត្តៈ។
Verse 71
तान् प्रयातान् समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឃើញពួកគេចេញដំណើរទៅមុខ—ដោយយុធិṣ្ឋិរៈនៅមុខនាំ—(ភាគីបណ្ឌវៈក៏ចាប់ផ្តើមចលនា ដោយចេតនាមុតមាំ)។
Verse 72
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्र: प्रतापवान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឃើញកងទ័ពជួរប្រយុទ្ធទាំងនោះ ព្រះអម្ចាស់រាក្សសៈដ៏មានអំណាច និងល្បីដោយសេចក្តីក្លាហាន ក៏ពិនិត្យមើលការរៀបចំរបស់សត្រូវ ដោយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ភារកិច្ចដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម។
Verse 73
तस्य तं॑ निनदं श्रुत्वा दृष्टवा नागांश्व युध्यत:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឮសំឡេងគំហុកដ៏ដូចផ្គរលាន់នោះ ហើយបានឃើញដំរីទាំងឡាយប្រយុទ្ធគ្នាដោយតឹងរ៉ឹង សមរភូមិក៏រលកឡើងដោយកម្លាំងថ្មី—ជាសញ្ញាអាក្រក់ថាសង្គ្រាមកំពុងកើនឡើង និងចិត្តរឹងមាំរបស់យុទ្ធជនមិនរលាយ។
Verse 74
भीष्म: शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत | घटोत्कचकी वह गर्जना सुनकर तथा जूझते हुए हाथियोंको देखकर शान्तनुनन्दन भीष्मने पुनः द्रोणाचार्ससे कहा-- || ७३ ई ।। न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឮសំឡេងគំហុកដ៏ដូចផ្គរលាន់របស់ ឃដោត្កចៈ និងបានឃើញដំរីទាំងឡាយប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវ ភីṣ្មៈ កូនប្រុសសាន្តនុ ក៏បាននិយាយទៅកាន់ ទ្រូណៈ ម្តងទៀត។ គាត់ថា៖ «សង្គ្រាមនេះមិនគាប់ចិត្តខ្ញុំទេ ពេលវាត្រូវបានជំរុញដោយ ហៃឌិម્બៈ ដ៏អាក្រក់ (ឃដោត្កចៈ)»។
Verse 75
बलवीर्यसमाविष्ट: ससहायश्च साम्प्रतम् । “मुझे इस समय दुरात्मा घटोत्कचके साथ युद्ध करना अच्छा नहीं लगता; क्योंकि वह बल और पराक्रमसे सम्पन्न है और इस समय उसे प्रबल सहायक भी मिल गये हैं ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ គាត់ពោរពេញដោយកម្លាំង និងវីរភាព ហើយនៅពេលនេះទៀត គាត់ក៏មានសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏ខ្លាំងក្លាជួយគាំទ្រផងដែរ»។
Verse 76
आजपघानोरससि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभि: शितै: । कुपित हुए दुर्योधनने भी महारथी भीमसेनको उस युद्धमें उनकी छातीको लक्ष्य करके नौ तीखे बाण मारे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយកំហឹង ដុរយោធនបានបាញ់ព្រួញមុតចំនួន៩ ដោយចំគោលដៅ ទៅលើទ្រូងទូលាយរបស់ភីមសេន។ គាត់ជាអ្នកវាយប្រហារដែលច្បាស់លាស់ និងជាអ្នកបាញ់ព្រួញដែលមិនខកគោល; ខណៈដែលយានជំនិះរបស់យើងនឿយហត់ ហើយយើងត្រូវបានប៉ាន់ដវ និងបញ្ចាល បំផ្លាញរបួសពេញមួយថ្ងៃ។
Verse 77
तन्न मे रोचते युद्ध पाण्डवैर्जितकाशिभि: । घुष्यतामवहारोड्द्य श्वो योत्स्याम: परै:ः सह
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ សង្គ្រាមនេះមិនពេញចិត្តខ្ញុំទេ នៅពេលនេះ—ប្រឆាំងនឹងប៉ាន់ដវដែលរុងរឿងដោយជ័យជម្នះ។ សូមប្រកាសឲ្យផ្អាកការប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃនេះ; ព្រឹកស្អែក យើងនឹងចូលរួមសង្គ្រាមជាមួយសត្រូវវិញ»។
Verse 78
पितामहवच: श्रुत्वा तथा चक्कु: सम कौरवा: | उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिता:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពិតាមហា (ភីស្ម) កៅរវទាំងឡាយ—ដោយប្រុងប្រយ័ត្នមើលស្ថានការណ៍—បានយល់ព្រមដកថយចេញពីសង្គ្រាមដោយយុទ្ធសាស្ត្រ ព្រោះនៅពេលនោះ ពួកគេរងទុក្ខ និងរន្ធត់ដោយការភ័យខ្លាចចំពោះឃដោត្កច។
Verse 79
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिन: । सिंहनादान् भृशं चक्र: शड्खान् दश्मुश्न भारत,भारत! कौरवोंके निवृत्त हो जानेपर विजयसे उल्लसित होनेवाले पाण्डव बारंबार सिंहनाद करने और शंख बजाने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលកៅរវបានដកថយ ប៉ាន់ដវ—រុងរឿងដោយអំណរជ័យជម្នះ—បានគ្រហឹមដូចសត្វសិង្ហម្តងហើយម្តងទៀត ហើយផ្លុំស័ង្ខឲ្យលាន់ខ្លាំង ឱ ភារត។
Verse 80
एवं तदभवद् युद्ध दिवसं भरतर्षभ । पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम्,भरतश्रेष्ठी] इस प्रकार उस दिन दिनभर घटोत्कचको आगे करके कौरवों और पाण्डवोंका युद्ध चलता रहा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះហើយ ថ្ងៃនៃសង្គ្រាមនោះកន្លងផុតទៅ ឱ ព្រះអង្គជាវីរបុរសក្នុងវង្សភារ័ត—ពេលដែលពណ្ឌវ និងកូរុ បន្តប្រយុទ្ធគ្នា ដោយដាក់ឃដោត្កច (Ghaṭotkaca) ឲ្យឈរនៅមុខជាមេដឹកនាំ។
Verse 81
कौरवास्तु ततो राजन् प्रययु: शिबिरं स्वकम् । ब्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयै: पराजिता:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ កងកូរុបានដកថយទៅកាន់ជំរុំរបស់ខ្លួន។ ត្រូវបានកូនៗពណ្ឌុយក (Pāṇḍava) ឈ្នះ ហើយពេលរាត្រីមកដល់ ពួកគេត្រឡប់ទៅដោយអៀនខ្មាស។
Verse 82
राजन! तदनन्तर निशाके प्रारम्भकालमें पाण्डवोंसे पराजित होकर कौरव लज्जित हो अपने शिबिरको गये ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ បន្ទាប់ពីនោះ នៅដើមរាត្រី កងកូរុដែលត្រូវពណ្ឌវឈ្នះ បានត្រឡប់ទៅជំរុំរបស់ខ្លួនដោយអៀនខ្មាស។ ចំណែកព្រះរាជបុត្រពណ្ឌវ ជាវីរបុរសលើរថធំៗ ទោះរាងកាយត្រូវព្រួញប៉ះពាល់ របួសបែកបាក់ក្នុងសង្គ្រាម ក៏នៅតែមានចិត្តរីករាយ ហើយត្រឡប់ទៅជំរុំរបស់ខ្លួន។
Verse 83
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ । पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युता:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយដាក់ភីមសេន (Bhīmasena) និងឃដោត្កច (Ghaṭotkaca) ឲ្យនៅមុខ កងទ័ពពណ្ឌវបានដំណើរទៅ ដោយគោរពសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ សំឡេងហ៊ោដូចសត្វសិង្ហរបស់ពួកគេ លាយឡំជាមួយសូរស័ព្ទវាទ្យជាច្រើន និងសូរស័ព្ទស័ង្ខ។
Verse 84
नदन्तो विविधान् नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् । सिंहनादांश्व कुर्वन्तो विमिश्रान् शड्खनि:स्वनै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេហ៊ោស្រែកនានាប្រភេទ លាយឡំជាមួយសូរស័ព្ទវាទ្យ ហើយបន្លឺសំឡេងដូចសត្វសិង្ហ ដែលច្របល់ជាមួយសូរស័ព្ទស័ង្ខ។ ដោយមានចិត្តរីករាយខ្ពស់ ពួកយោធាបានដំណើរទៅ ដោយសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក។
Verse 85
विनदन्तो महात्मान: कम्पयन्तश्न मेदिनीम् । घट्टयन्तश्न मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពួកយោធាវីរបុរសដ៏មហានោះ ស្រែកគំហុក ធ្វើឲ្យផែនដីញ័ររន្ធត់ ហើយវាយប្រហារទៅលើចំណុចជីវិត (មರ್ಮ) របស់ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព»។
Verse 86
प्रयाता: शिबिरायैव निशाकाले परंतप । शत्रुओंको संताप देनेवाले श्रेष्ठ नरेश! महात्मा पाण्डव गर्जते, पृथ्वीको कँपाते और आपके पुत्रके मर्मस्थानोंपर चोट पहुँचाते हुए निशाकालमें शिबिरको ही लौट गये ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ! នៅពេលរាត្រី ពួកគេបានដកថយត្រឡប់ទៅជំរំវិញ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ! ពួកបណ្ឌវៈដ៏មានព្រលឹងធំ—ស្រែកគំហុក ធ្វើឲ្យផែនដីញ័រ ហើយវាយលើចំណុចជីវិត (មর্ম) របស់ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ—បានត្រឡប់ទៅជំរំវិញក្រោមស្រមោលរាត្រី។ ហើយស្តេចទុរយោធនៈ ក៏សោកស្តាយទុក្ខស្រងាត់ ព្រោះបងប្អូនរបស់គាត់ត្រូវសម្លាប់…»។
Verse 87
ततः कृत्वा विधिं सर्व शिबिरस्य यथाविधि । प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शित:,वह शिबिरकी यथायोग्य सारी आवश्यक व्यवस्था करके भाइयोंके मारे जानेसे दुःखी एवं शोकसंतप्त हो चिन्तामें डूब गया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក គាត់បានរៀបចំការការពារនិងរបៀបរបបសម្រាប់ជំរំទាំងមូលតាមពិធីប្បញ្ញត្តិដូចគួរ; ហើយដោយទុក្ខសោកឆេះចិត្ត ព្រោះគ្រោះមហន្តរាយបានធ្លាក់លើបងប្អូន គាត់បានលង់ចូលក្នុងការគិតព្រួយបារម្ភ។
Verse 96
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि । “ये महारथी शूरवीर धृतराष्ट्रपुत्र अत्यन्त कुपित हो युद्धमें मुझे ही मारनेके लिये उद्यत हो यहाँ आये हैं
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពួកយោធាវីរបុរសទាំងនោះ កំពុងឆេះកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង បានចូលមកលើសមរភូមិ ដោយមានបំណងតែមួយគត់ គឺសម្លាប់ខ្ញុំ»។
Verse 106
सफल: सूत चाद्येह यो5हं पश्यामि सोदरान् | 'सूत! मेरे मनमें बहुत वर्षोसे जिसका चिन्तन हो रहा था, वह मनोरथरूपी वृक्ष आज सफल होना चाहता है; क्योंकि इस समय यहाँ मैं दुर्योधनके भाइयोंको एकत्र देख रहा हूँ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកបើករថ! បំណងប្រាថ្នាដែលខ្ញុំបានរក្សាទុកយូរមកនេះ កំពុងសម្រេចនៅថ្ងៃនេះ; ព្រោះឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានឃើញបងប្អូនរបស់ទុរយោធនៈ ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ»។
Verse 366
पुत्री ते दुर्मदौ राजन्ननयद् यमसादनम् | राजन! तत्पश्चात् भीमसेनने हँसते हुए-से आपके दो पुत्र भीम और भीमरथको भी, जो युद्धमें उन््मत्त होकर लड़नेवाले थे, यमलोक भेज दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! កូនប្រុសពីររបស់ព្រះអង្គ ដែលមានមោទនភាពឆ្កួតល្ងង់ ត្រូវបាននាំទៅកាន់ស្ថានយម (អាណាចក្រនៃមរណៈ)។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជា! ភីមសេន—ដូចជាកំពុងសើចស្រាលៗ—ក៏បានផ្ញើកូនប្រុសពីររបស់ព្រះអង្គ គឺ ភីម និង ភីមរថ ទៅកាន់អាណាចក្រយមដែរ ព្រោះពួកគេបានប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមដោយស្រវឹងមោទនភាព។
Verse 376
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद् यमसादनम् । इसके बाद उस महासमरमें भीमसेनने सम्पूर्ण सेनाओंके देखते-देखते श्षुरप्रसे मारकर सुलोचनको भी यमलोकका अतिथि बना दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅមុខភ្នែកកងទ័ពទាំងអស់ គាត់បានផ្ញើគេទៅកាន់ស្ថានយម—សម្លាប់គេដោយចំហក្នុងកណ្ដាលសង្គ្រាមដ៏ធំ។ បន្ទាប់មក ក្នុងសមរភូមិដ៏មហាអស្ចារ្យនោះ ភីមសេនបានសម្លាប់ សុលោចន ដោយអាវុធមុតស្រួច ខណៈកងទ័ពទាំងមូលកំពុងមើលឃើញ ហើយធ្វើឲ្យគេក្លាយជាអ្នកទៅជាភ្ញៀវនៅយមលោក។
Verse 496
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्नरणैर्महीम् । भगदत्तसे प्रेरित होकर कालके भेजे हुए यमराजकी भाँति वह मदसख्रावी गजराज दूने वेगका आश्रय ले अपने पैरोंकी धमकसे इस पृथ्वीको कँपाता हुआ उन सबकी ओर दौड़ा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយបង្កើនល្បឿនទ្វេដង ដំរីរាជដ៏ខ្លាំងក្លា បានធ្វើឲ្យផែនដីញ័រដោយសំឡេងជើងរបស់វា ខណៈវារត់ស្ទុះទៅមុខ—ដូចជាមរណៈផ្ទាល់ ដែលត្រូវបានបញ្ចេញក្នុងសង្គ្រាម តាមបញ្ជារបស់ ភគទត្ត។
Verse 503
असहां मन्यमानाश्च नातिप्रमनसो5 भवन् । उसके उस विशाल रूपको देखकर सब महारथी अपने लिये असहा मानते हुए हतोत्साह हो गये
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញរូបរាងដ៏ធំសម្បើម និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ មហារថីទាំងអស់បានវាយតម្លៃថា ខ្លួនមិនអាចទប់ទល់បានទេ ហើយក៏បាត់បង់ទឹកចិត្ត ក្លាយជាអស់សង្ឃឹម។
Verse 526
मूर्च्याभिपरीतात्मा ध्वजरयष्टिं समाश्रयत् । राजा भगदत्तसे इस प्रकार अत्यन्त घायल किये गये महाधनुर्धर महारथी भीमसेनने मूच्छसे व्याप्त हो ध्वजका डंडा थाम लिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយសន្លប់ស្រពិចស្រពិល ចិត្តស្មារតីរអាក់រអួល គាត់បានចាប់កាន់ដំបងទង់ជាតិ ដើម្បីពឹងផ្អែក។ ទោះជាមហាធនូធរ និងមហារថីដ៏ល្បីល្បាញក៏ដោយ ភីមសេន ដែលត្រូវព្រះរាជា ភគទត្ត បង្ករបួសយ៉ាងធ្ងន់ ក្នុងកណ្ដាលសង្គ្រាម ក៏ត្រូវសន្លប់ ហើយកាន់ដំបងទង់ជាតិទុកជាជំនួយ។
Verse 546
संक्रुद्धों राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत । राजन्! तदनन्तर भीमको वैसी अवस्थामें देखकर भयंकर राक्षस घटोत्कच अत्यन्त कुपित हो वहीं अदृश्य हो गया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ រាក្សសដ៏សាហាវនោះ ក្រោធខ្លាំង ហើយបានលាក់ខ្លួនបាត់ទៅពីទីនោះតែម្តង។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! បន្ទាប់មកភ្លាមៗ ពេលឃើញភីមស្ថិតក្នុងសភាពដូច្នោះ រាក្សសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ឃដោត្កច ដែលកំពុងឆេះដោយកំហឹង ក៏បានអន្តរធានបាត់ទៅនៅទីនោះដែរ។
Verse 596
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकाम: परंतप: । शत्रुओंको संताप देनेवाले घटोत्कचने अपने हाथीको गजारूढ़ राजा भगदत्तकी ओर बढ़ाया। वह उन्हें हाथीसहित मार डालना चाहता था
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃដោត្កច អ្នកធ្វើឲ្យសត្រូវរងទុក្ខវេទនា ដោយចង់សម្លាប់ភគទត្តជាមួយដំរី បានបញ្ជាដំរីរបស់ខ្លួនឲ្យរត់ត្រង់ទៅរកព្រះបាទភគទត្ត ដែលជិះលើដំរី។ គាត់មានបំណងសម្លាប់ព្រះអង្គទាំងដំរីសង្គ្រាម។
Verse 706
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सो5भवत् | भीष्मका यह वचन सुनकर सभी महारथी द्रोणाचार्य और भीष्मको आगे करके भगदत्तकी रक्षाके लिये बड़े वेगसे उस स्थानपर गये, जहाँ भगदत्त थे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេបានប្រមូលល្បឿនខ្ពស់បំផុត ហើយរត់ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលគាត់ស្ថិតនៅ។ ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ភីष្មក ពួកមហារថីទាំងអស់ ដោយដាក់ទ្រូណាចារ្យ និងភីष្មនៅខាងមុខ បានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងទៅការពារភគទត្ត នៅទីដែលភគទត្តស្ថិត។
Verse 716
पज्चाला: पाण्डवै: सार्ध पृष्ठतोडनुययु: परान् । उन्हें जाते देख युधिष्ठिर आदि पाण्डवों तथा पांचालोंने भी शत्रुओंका पीछा किया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកបញ្ចាល ជាមួយបណ្ឌវទាំងឡាយ បានដេញតាមសត្រូវពីខាងក្រោយ។ ពេលឃើញពួកគេចេញទៅ យុធិષ્ઠិរ និងបណ្ឌវដទៃទៀត ព្រមទាំងបញ្ចាល ក៏បានដេញតាមសត្រូវដែរ។
Verse 726
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव । उन सेनाओंको आते देख प्रतापी राक्षसराज घटोत्कचने बड़े जोरसे सिंहनाद किया, मानो वज्र फट पड़ा हो
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញកងទ័ពទាំងពីរចូលមកជិត រាក្សសរាជដ៏មានអំណាច ឃដោត្កច បានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏ធំមហិមា ដូចសូរស្នូរវជ្របែកផ្ទុះ។
Verse 866
मुहूर्त चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुल: । अपने भाइयोंके मारे जानेसे राजा दुर्योधन अत्यन्त दीन हो रहा था। वह नेत्रोंसे आँसू बहाता हुआ शोकसे व्याकुल हो दो घड़ीतक भारी चिन्तामें पड़ा रहा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយទឹកភ្នែក និងទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ គាត់ស្ថិតក្នុងការគិតពិចារណារយៈពេលមួយ។ ព្រះរាជា ទុរយោធន ដែលត្រូវបំផ្លាញចិត្តដោយការស្លាប់របស់បងប្អូន បានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពសោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ; ភ្នែកហូរទឹកភ្នែកមិនឈប់ ហើយដោយទុក្ខសោករំខានចិត្ត គាត់នៅជាប់ក្នុងការព្រួយគិតធ្ងន់ធ្ងរប្រហែលពីរ «ឃដិកា»។
Verse 3536
निनाय समरे वीर: परलोकाय पाण्डव: । इसके बाद पाण्डुनन्दन वीरवर भीमसेनने समरभूमिमें घोड़े, ध्वज और सारथिसहित वीरबाहुको सत्तर बाणोंसे मारकर परलोक पहुँचा दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងកណ្ដាលសមរភូមិ វីរបុរសបណ្ឌវបានបញ្ជូនសត្រូវទៅកាន់លោកបន្ទាប់។ បន្ទាប់មក វីរបុរសល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមកូនពណ្ឌុ គឺ ភីមសេនដ៏ខ្លាំងក្លា បានបាញ់ព្រួញចំនួនចិតសិប ដួលសម្លាប់វីរបាហូ ព្រមទាំងសេះ ទង់ និងសារថី ហើយបញ្ជូនគាត់ចេញពីសមរភូមិទៅកាន់បរលោក។
Frequently Asked Questions
The ethical pressure-point is the decision to engage a revered elder-commander (Bhīṣma) while protecting allied and familial ties on the field; duty to terminate a strategic threat competes with norms of reverence and relational obligation.
The chapter illustrates that perception-management—signals, symbols, and reputation—can materially alter outcomes; it also implies that disciplined action under svadharma must account for systemic effects (panic, confusion, cascading failures) beyond individual prowess.
No explicit phalaśruti is stated here; the meta-function is archival and analytic, using detailed phenomenology (omens, dust, sound, formations) to contextualize how large-scale conflict amplifies uncertainty and accelerates consequence.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.