Shloka 35
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् | तदनन्तर सुषेणको मारकर मौतके घर भेज दिया और उग्रके कुण्डलमण्डित चन्द्रोपम मस्तकको एक भल््लके द्वारा शिरस्त्राणसहित काटकर पृथ्वीपर गिरा दिया || ३४ ह ।। वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम्
pātayāmāsa bhallena kuṇḍalābhyāṃ vibhūṣitam | vīrabāhuṃ ca saptatyā sāśvaketuṃ sasārathim ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញ «ភល្ល» មុតស្រួច គាត់បានបាញ់ទម្លាក់យុទ្ធជនម្នាក់ដែលតុបតែងដោយក្រវិលគូ។ ហើយគាត់ក៏បានទម្លាក់ វីរបាហុ ផងដែរ—ជាមួយទង់ សេះ និងអ្នកបើករថ—បង្ហាញថា ក្នុងកំហឹងនៃសង្គ្រាម កម្លាំងវីរភាពអាចកាត់ផ្តាច់គាំទ្រនៃមោទនភាព និងអំណាចរបស់អ្នកប្រយុទ្ធបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of kṣatriya warfare: worldly adornments and supports (banner, horses, charioteer) do not protect one from sudden reversal; power is contingent and impermanent amid adharma-driven conflict.
Sañjaya reports a battlefield feat: a warrior is struck down by a bhalla-arrow despite being ornamented with earrings, and Vīrabāhu is also felled along with his chariot’s key supports—standard, horses, and charioteer.