Shloka 3536

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

निनाय समरे वीर: परलोकाय पाण्डव: । इसके बाद पाण्डुनन्दन वीरवर भीमसेनने समरभूमिमें घोड़े, ध्वज और सारथिसहित वीरबाहुको सत्तर बाणोंसे मारकर परलोक पहुँचा दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | nināya samare vīraḥ paralokāya pāṇḍavaḥ |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងកណ្ដាលសមរភូមិ វីរបុរសបណ្ឌវបានបញ្ជូនសត្រូវទៅកាន់លោកបន្ទាប់។ បន្ទាប់មក វីរបុរសល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមកូនពណ្ឌុ គឺ ភីមសេនដ៏ខ្លាំងក្លា បានបាញ់ព្រួញចំនួនចិតសិប ដួលសម្លាប់វីរបាហូ ព្រមទាំងសេះ ទង់ និងសារថី ហើយបញ្ជូនគាត់ចេញពីសមរភូមិទៅកាន់បរលោក។

Word by Word

• निनाय: led; sent (to)
• Type: Verb
• Root: नी (नयति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine, locative, singular

• वीरः: the hero/warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: masculine, nominative, singular

• परलोकाय: to the other world (afterlife)
• परलोकाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: परलोक
• Form: masculine, dative, singular

• पाण्डवः: the Pandava (Bhima/one of the Pandavas)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava (unspecified in the half-verse)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Vīrabāhu
• battlefield (samara-bhūmi)
• horse
• banner (dhvaja)
• charioteer (sārathi)
• arrows