Shloka 2

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

कौरवं सात्यकिश्नैव शरै: संनतपर्वभि: | अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यत:,तब अमेय आत्मबलसम्पन्न सात्यकिने भी झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे सब लोगोंके देखते-देखते कुरुवंशी भूरिश्रवाको रोक दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

kauravaṃ sātyakiś caiva śaraiḥ sannatapārva-bhiḥ |

avārayad ameyātmā sarvalokasya paśyataḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅចំពោះមុខអ្នកទាំងអស់ សាត្យគី—អ្នកមានពលកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន—បានបាញ់ព្រួញដែលមានក្បាលសន្លាក់បត់ចុះ ដើម្បីទប់ស្កាត់វីរបុរសកౌរវៈ ឲ្យឈប់ការរុលទៅមុខលើសមរភូមិ។ ឈុតនេះបង្ហាញថា ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម កម្លាំងមិនមែនប្រើតែសម្រាប់សម្លាប់ទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ទប់ស្កាត់សត្រូវ និងការពារភាគីខ្លួនដោយវិន័យ។

Word by Word

कौरवम्the Kaurava (Bhūrishravas)

सात्यकिःSātyaki

एवindeed/just

शरैःwith arrows

संनतपर्वभिःhaving bent/curved joints (i.e., barbed/knotted)

अवारयत्checked/stopped/warded off

अमेयात्माof immeasurable spirit/might

सर्वलोकस्यof all people/of the whole world

पश्यतःwhile (it was) seeing; in the presence of (all) looking on

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Kaurava (warrior)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes