Sarga 51

Verse 1

तेषांसुतुमुलंशब्दंवानराणांतरस्विनाम् ।नर्दतांराक्षसैस्सार्धंतदाशुश्रावरावणः ।।6.51.1।।

そのときラーヴァナは、配下のラクシャサたちとともに、力あるヴァーナラたちの、ますます高まる激しい咆哮を耳にした。

Verse 2

स्निग्धगम्भीरनिर्घोषंश्रुत्वासनिनदंभृशम् ।सचिवानांततस्तेषांमध्येवचनमब्रवीत् ।।6.51.2।।

その激しい轟き――深く響きわたる咆哮――を聞くと、彼は大臣たちのただ中で言葉を発した。

Verse 3

यथाऽसौसम्प्रहृष्टानांवानराणांसमुत्थितः ।बहूनांसुमहान्नादोमेघनामिवगर्जिताम् ।।6.51.3।।व्यक्तंसुमहतीप्रीतिरेतेषांनात्रसंशयः ।तथाहिविपुलैर्नादैश्चुक्षुभेवरुणालयः ।।6.51.4।।

歓喜に満ちた多くのヴァーナラから、轟く雲の雷鳴のような、はなはだ大いなる咆哮が湧き上がった。そのことから、彼らの喜びが甚大であるのは疑いなかった。実に、その広大な叫びによって、ヴァルナの住まいである大海さえ揺り動かされた。

Verse 4

यथाऽसौसम्प्रहृष्टानांवानराणांसमुत्थितः ।बहूनांसुमहान्नादोमेघनामिवगर्जिताम् ।।6.51.3।।व्यक्तंसुमहतीप्रीतिरेतेषांनात्रसंशयः ।तथाहिविपुलैर्नादैश्चुक्षुभेवरुणालयः ।।6.51.4।।

かくして、歓喜に満ちあふれたヴァーナラたちの中から、幾多の声が一つとなった、雲の轟く雷鳴のごとき、きわめて大いなる咆哮が起こった。彼らの喜びが甚大であることは明らかで、疑いはない。まことに、その広大な叫びによって、ヴァルナの住処たる大海さえも揺り動かされ、かき乱された。

Verse 5

तौतुबद्धौशरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।अयंचसुमहान्नादशङ्कांजनयतीवमे ।।6.51.5।।

鋭い矢によって兄弟ラーマとラクシュマナは縛られているというのに、この凄まじい轟きは私の胸に疑念を起こさせる。いったい何が起こって、彼らはかくも歓喜しているのか。

Verse 6

एतत्तुवचनंचोक्त्वामन्त्रिणोराक्षसेश्वरः ।उवाचनैरृतांस्तत्रसमीपपरिवर्तिनः ।।6.51.6।।

かくてその言葉を大臣たちに告げ終えると、羅刹の王は、近くに侍立していた羅刹の戦士たちに向かって言った。

Verse 7

ज्ञायतांतूर्णमेतेषांसर्वेषांचवनचारिणाम् ।शोककालेसमुत्पन्नहर्षकारणमुत्थितम् ।।6.51.7।।

急いで知れ。森を駆けるすべてのヴァーナラたちの間に、嘆きの時であるはずの今、いかなる歓喜の因が起こったのか。

Verse 8

तथोक्तास्तेनसम्भ्रान्ताःप्राकारमधिरुह्यच ।ददृशुःपालितांसेनांसुग्रीवेणमहात्मना ।।6.51.8।।तौचमुक्तौसुघोरेणशरबन्धेनराघवौ ।समुत्थितौमहाभागौविषेदुःप्रेक्ष्यराक्षसाः ।।6.51.9।।

彼にそう命じられた羅刹たちは狼狽し、城壁の上に登って、偉大なるスグリーヴァにより堅く守られた軍勢を目にした。

Verse 9

तथोक्तास्तेनसम्भ्रान्ताःप्राकारमधिरुह्यच ।ददृशुःपालितांसेनांसुग्रीवेणमहात्मना ।।6.51.8।।तौचमुक्तौसुघोरेणशरबन्धेनराघवौ ।समुत्थितौमहाभागौविषेदुःप्रेक्ष्यराक्षसाः ।।6.51.9।।

そして羅刹たちは、最も恐ろしい矢の網から解き放たれ、再び力満ちて立ち上がった二人のラाघヴァを見て、不安に沈んだ。

Verse 10

सन्त्रस्तहृदयाःसर्वेप्राकारात् वरुह्यते ।विषण्णवदनाघोराराक्षसेन्द्रमुपस्थिता ।।6.51.10।।

恐怖に心を揺さぶられた恐るべきラクシャサたちは皆、城壁から降り、沈んだ面持ちでラクシャサの王のもとへ近づいた。

Verse 11

तदप्रियंदीनमुखारावणस्यनिशाचराः ।कृत्स्नंनिवेदयामासुर्यथावद्वाक्यकोविदाः ।।6.51.11।।

夜をさまよう羅刹たちは、顔を伏せつつも、言葉に通じた使者として、好ましからぬ一切の次第を、ありのままにラーヴァナへ申し上げた。

Verse 12

यौताविन्द्रजितायुद्धेभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।निबद्धौशरबन्धेननिष्प्रकम्पभुजौकृतौ ।।6.51.12।।विमुक्तौशरबन्धेनदृश्येतेतौरणाजिरे ।पाशानिवगजौछित्वागजेन्द्रसमविक्रमौ ।।6.51.13।।

「あの二人の兄弟、ラーマとラクシュマナは、インドラジットが戦いにおいて矢の縄で縛り、腕を動かぬようにした者たちだが、今や戦場にて解き放たれた姿が見える。綱を断ち切った象のごとく、象王に等しい威力をもって立っている。」

Verse 13

यौताविन्द्रजितायुद्धेभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।निबद्धौशरबन्धेननिष्प्रकम्पभुजौकृतौ ।।6.51.12।।विमुक्तौशरबन्धेनदृश्येतेतौरणाजिरे ।पाशानिवगजौछित्वागजेन्द्रसमविक्रमौ ।।6.51.13।।

「あの二人の兄弟、ラーマとラクシュマナは、インドラジットが戦いにおいて矢の縄で縛り、腕を動かぬようにした者たちだが、今や戦場にて解き放たれた姿が見える。綱を断ち切った象のごとく、象王に等しい威力をもって立っている。」

Verse 14

तच्छ्रुत्वावचनंतेषांराक्षसेन्द्रोमहाबलः ।चिन्तारोषसमाक्रान्तोविषण्णवदनोऽभवत् ।।6.51.14।।

その言葉を聞くや、強大なる羅刹の王は、憂いの思いと怒りに襲われ、顔は沈み、落胆の色を帯びた。

Verse 15

घोरैर्दत्तवरैर्भद्धौशरैराशीविषोपमैः ।अमोघैस्सूर्यसङ्काशैःप्रमथ्येन्द्रजितायुधि ।।6.51.15।।तदस्त्रबन्धमासाद्ययदिमुक्तौरिपूमम ।संशयस्थमिदंसर्वमनुपश्याम्यहंबलम् ।।6.51.16।।

戦場にてインドラジットは、恐るべき加護の授かった矢—毒蛇のごとく、決して外れず、太陽のように輝く矢—で彼らを縛り、激しくねじ伏せた。

Verse 16

घोरैर्दत्तवरैर्भद्धौशरैराशीविषोपमैः ।अमोघैस्सूर्यसङ्काशैःप्रमथ्येन्द्रजितायुधि ।।6.51.15।।तदस्त्रबन्धमासाद्ययदिमुक्तौरिपूमम ।संशयस्थमिदंसर्वमनुपश्याम्यहंबलम् ।।6.51.16।।

もし我が敵が、あの武器の縛めに遭いながらなお解き放たれたのなら、我が全軍は疑念の中に立ち尽くし、その行く末は不確かである。

Verse 17

निष्फलाःखलुसम्वृत्ताश्शराःवासुकितेजसः ।अदत्तंयैस्तुसङ्ग्रामेरिपूणांजीवितंमम ।।6.51.17।।

まことに、ヴァースキのごとく輝くあの矢は無駄となった。戦場において、それらによって我が敵の命は奪われるべきであったのに。

Verse 18

एवमुक्त्वातुसङ्क्रुद्धोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ।अब्रवीद्रक्षसांमध्येधूम्राक्षंनामराक्षसम् ।।6.51.18।।

そう言い終えると、彼は怒りに燃え、蛇のように息を荒くして、羅刹たちの中でドゥームラークシャという名の羅刹に呼びかけた。

Verse 19

बलेनमहतायुक्तोराक्षसैर्भीमविक्रमः ।त्वंवधायाभिनिर्याहिरामस्यसहवानरैः ।।6.51.19।।

「恐るべき武勇を持つ者よ。大いなる羅刹の軍勢を率いて出陣し、ラーマを、そのヴァーナラたちと共に討て。」

Verse 20

एवमुक्तस्तुधूम्राक्षोराक्षसेन्द्रेणधीमता ।कृत्वाप्रणामंसम्हृष्टोनिर्जगामनृपालयत् ।।6.51.20।।

賢き羅刹の王にそのように告げられると、ドゥームラークシャは礼拝して喜び、王宮を後にした。

Verse 21

अभिनिष्क्रम्यतदद्वारंबलाध्यक्षमुवाचह ।त्वरयस्वबलंतूर्णंकिंचिरेणयुयुत्सतः ।।6.51.21।।

賢き羅刹の王にそのように告げられると、ドゥームラークシャは礼拝して喜び、王宮を後にした。

Verse 22

धूम्राक्षवचनंश्रुत्वाबलाध्यक्षोबलानुगः ।बलमुद्योजयामासरावणस्याज्ञयाद्रुतम् ।।6.51.22।।

ドゥームラークシャの言葉を聞くと、大軍を統べる将は兵を率い、ラーヴァナの命により速やかに軍勢を整えた。

Verse 23

तेबद्धघण्टाबलिनोघोररूपानिशाचराः ।विगर्जमानास्सम्हृष्टाधूम्राक्षंपर्यवारयन् ।।6.51.23।।

鈴のついた帯を締めた、恐ろしい姿の夜行の羅刹たちは、歓喜して轟きながらドゥームラークシャを取り囲んだ。

Verse 24

विविधायुधहस्ताश्चशूलमुद्गरपाणयः ।गदाभिःपट्टसैर्दण्डैरायसैर्मुसलैर्भृशम् ।।6.51.24।।परिघैर्भिण्डिवालैश्चभल्लैप्रासै: परश्वथै: ।निर्ययूराक्षसादिभ्योनर्धन्तोजलदायथा ।।6.51.25।।

さまざまな武器を手に—三叉戟と槌、ガダー、剣、杖、鉄の棍棒と重い槌；さらに鉄棒、投石具、矢、槍、斧—羅刹たちは雷鳴する雨雲のごとく咆哮しつつ、どっと押し出て行った。

Verse 25

विविधायुधहस्ताश्चशूलमुद्गरपाणयः ।गदाभिःपट्टसैर्दण्डैरायसैर्मुसलैर्भृशम् ।।6.51.24।।परिघैर्भिण्डिवालैश्चभल्लैप्रासै: परश्वथै: ।निर्ययूराक्षसादिभ्योनर्धन्तोजलदायथा ।।6.51.25।।

また別の者たちは、鎧をまとい旗幟を飾って、金の網で覆われ、異様な顔つきの驢馬に曳かれる戦車に乗り出た。さらに疾風のごとき馬と、発情に狂う象をも従え、羅刹の中の「虎」たちは、まことの虎のように近づき難く進軍した。

Verse 26

रथैःकवचिनस्त्वन्येध्वजैश्चसमलङ्कृतैः ।सुवर्णजालविहितैःखरैश्चविविधाननैः ।।6.51.26।।हयैःपरमशीघ्रैश्चगजैश्चैवमदोत्कटैः ।निर्ययुर्नैरृतव्याघ्राव्याघ्राइवदुरासदाः ।।6.51.27।।

また別の者たちは、鎧をまとい旗幟を飾って、金の網で覆われ、異様な顔つきの驢馬に曳かれる戦車に乗り出た。さらに疾風のごとき馬と、発情に狂う象をも従え、羅刹の中の「虎」たちは、まことの虎のように近づき難く進軍した。

Verse 27

रथैःकवचिनस्त्वन्येध्वजैश्चसमलङ्कृतैः ।सुवर्णजालविहितैःखरैश्चविविधाननैः ।।6.51.26।।हयैःपरमशीघ्रैश्चगजैश्चैवमदोत्कटैः ।निर्ययुर्नैरृतव्याघ्राव्याघ्राइवदुरासदाः ।।6.51.27।।

そのとき大勇士ドゥームラークシャは羅刹たちに囲まれて出陣し、笑いながら西門へと進んだ。そこには猿軍（ヴァーナラ）の将ハヌマーンが陣取っていた。

Verse 28

वृकसिंहमुखैर्युक्तंखरैःकनकभूषणै: ।आरुरोहरथंदिव्यंधूम्राक्षःखरनिस्स्वनः ।।6.51.28।।

驢馬のいななきのように荒々しい声をもつドゥームラークシャは、金で飾られ、狼と獅子の顔をかたどった驢馬を繋いだ、輝かしい戦車に乗り込んだ。

Verse 29

सनिर्यातोमहावीर्योधूम्राक्षोराक्षसैर्वृतः ।प्रहसन्पश्चिमद्वारंहनुमान्यत्रयूथपः ।।6.51.29।।

そのとき大勇士ドゥームラークシャは羅刹たちに囲まれて出陣し、笑いながら西門へと進んだ。そこには猿軍（ヴァーナラ）の将ハヌマーンが陣取っていた。

Verse 30

रथप्रवरमास्थायखरयुक्तंखरस्वनम् ।प्रयान्तंतुमहाघोरंराक्षसंभीमदर्शनम् ।।6.51.30।।अन्तरिक्षगताःघोराशकुनाःप्रत्यषेधयन् ।

驢馬を繋いだ、いななき響く最上の戦車に乗り、恐るべき羅刹が—見るも戦慄すべき姿で—進み出ると、天空には凶鳥が不吉な兆しとして現れ、行く手を阻むかのようであった。

Verse 31

रथशीर्षेमहान्भीमोगृध्रश्चनिपपातह ।।6.51.31।।ध्वजाग्रेग्रथिताश्चैवनिपेतुःकुणपाशनाः ।

巨大で恐るべき禿鷲が、戦車の先端そのものへと舞い降りた。さらに、旗先に絡みついた不浄の屍肉食らいどもが落ちた—ラークシャサたちにとっての凶兆であった。

Verse 32

रुधिरार्द्रोमहान् श्वेतःकबन्धःपतितोभुवि ।।6.51.32।।विस्वरंचोत्सृजन्नादंधूम्राक्षस्यसमीपतः ।ववर्षरुधिरंदेवस्सञ्चचालचमेदिनी ।।6.51.33।।

血に濡れた大きな白いカバンダ（首なき胴）が、ドゥームラークシャの近くに地へ落ち、耳障りで調子外れの叫びを放った—これもまた恐るべき凶兆であった。

Verse 33

रुधिरार्द्रोमहान् श्वेतःकबन्धःपतितोभुवि ।।6.51.32।।विस्वरंचोत्सृजन्नादंधूम्राक्षस्यसमीपतः ।ववर्षरुधिरंदेवस्सञ्चचालचमेदिनी ।।6.51.33।।

まるで天そのものが血の雨を降らせ、地が震えたかのようであった—それは、アダルマの後に訪れる崩壊を告げる前兆である。

Verse 34

प्रतिलोमंवनौवायुर्निर्घातसमनिस्वनः ।तिमिरौघवृतास्तत्रदिशश्चनचकाशिरे ।।6.51.34।।

逆風が吹き荒れ、雷鳴のごとく轟いた。濃き闇が四方を覆い、方角はもはや見分けられなかった。

Verse 35

सतूत्पातांस्तदादृष्टवाराक्षसानांभयावहान् ।प्रादुर्भूतान्सुघोरांश्चधूम्राक्षोव्यथितोऽभवत् ।।6.51.35।।मुमुहूराक्षसाःसर्वेधूम्राक्षस्यपुरस्सराः ।

そのとき、羅刹たちに恐怖をもたらす凄惨な凶兆が現れたのを見て、ドゥームラークシャは動揺した。彼の前を進む羅刹たちは皆、気を失った。

Verse 36

ततःसुभीमोबहुभिर्निशाचरैर्वृतोऽभिनिष्क्रम्यरणोत्सुकोबली ।ददर्शतांराघवबाहुपालितांमहौघकल्पांबहुवानरींचमूम् ।।6.51.36।।

それから、数多の夜の徘徊者に囲まれ、戦いを渇望するあの強大にして凄まじき者は進み出た。彼は、ラ―ガヴァの腕に守られ、劫末の大洪水のごとき、無数のヴァーナラから成る विशालな軍勢を目にした。