Shloka 36
धूम्राक्षप्रेषणम्
The Dispatch of Dhūmrākṣa
ततःसुभीमोबहुभिर्निशाचरैर्वृतोऽभिनिष्क्रम्यरणोत्सुकोबली ।ददर्शतांराघवबाहुपालितांमहौघकल्पांबहुवानरींचमूम् ।।6.51.36।।
tataḥ subhīmo bahubhir niśācarair vṛto 'bhiniṣkramya raṇotsuko balī |
dadarśa tāṃ rāghavabāhupālitāṃ mahaughakalpāṃ bahuvānarīṃ camūm ॥6.51.36॥
それから、数多の夜の徘徊者に囲まれ、戦いを渇望するあの強大にして凄まじき者は進み出た。彼は、ラ―ガヴァの腕に守られ、劫末の大洪水のごとき、無数のヴァーナラから成る विशालな軍勢を目にした。
Thereafter many strong and powerful Rakshasas surrounding Dhumraksha, who was enthusiastic about war, beheld many Vanaras protected by Raghava like at universal dissolution.।। ઇત્યાર્ષેવાલ્મીકીયેશ્રીમદ્રામાયણેઆદિકાવ્યેયુદ્ધકાણ્ડેએકપઞ્ચાશસ્સર્ગઃ ।।This is the end of the fifty first sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Righteous leadership protects and steadies the community; Rāma’s dharmic guardianship is portrayed as the source of the vānaras’ strength and order in war.
Dhumrākṣa marches out with rākṣasa troops and confronts the immense vānarī host, described as an overwhelming deluge under Rāma’s protection.
Protective kingship (rājadharma): the ideal leader safeguards allies and upholds right order even amid destruction.