Shloka 4
धूम्राक्षप्रेषणम्
The Dispatch of Dhūmrākṣa
यथाऽसौसम्प्रहृष्टानांवानराणांसमुत्थितः ।बहूनांसुमहान्नादोमेघनामिवगर्जिताम् ।।6.51.3।।व्यक्तंसुमहतीप्रीतिरेतेषांनात्रसंशयः ।तथाहिविपुलैर्नादैश्चुक्षुभेवरुणालयः ।।6.51.4।।
yathā’sau samprahṛṣṭānāṃ vānarāṇāṃ samutthitaḥ |
bahūnāṃ sumahān nādo meghānām iva garjitam ||6.51.3||
vyaktaṃ sumahatī prītir eteṣāṃ nātra saṃśayaḥ |
tathā hi vipulair nādaiś cukṣubhe varuṇālayaḥ ||6.51.4||
かくして、歓喜に満ちあふれたヴァーナラたちの中から、幾多の声が一つとなった、雲の轟く雷鳴のごとき、きわめて大いなる咆哮が起こった。彼らの喜びが甚大であることは明らかで、疑いはない。まことに、その広大な叫びによって、ヴァルナの住処たる大海さえも揺り動かされ、かき乱された。
"Many Vanaras have collected together and roared making loud noises just as thunder rumbling clouds. By that there is no doubt that they are very happy. For that reason, even the wide ocean is agitated."
FAQs
The vānaras’ thunderous rejoicing signals steadfast commitment to Rāma’s righteous cause—supporting dharma through loyal, disciplined collective action as the war for justice reaches a decisive phase.
The narrator states “vyaktam… nātra saṃśayaḥ” (“clearly… there is no doubt”), underscoring truthful, unambiguous observation: their joy is evident, and its force is so real that even the ocean is described as agitated.