Adhyaya 18

Verse 1

विष्णुर् उवाच एकाक्षराय रुद्राय अकारायात्मरूपिणे उकारायादिदेवाय विद्यादेहाय वै नमः

ヴィシュヌは言った。「一字なるルドラ（プラナヴァ）に敬礼する。『ア』の字にして、その御姿がアートマンなる御方に敬礼する。『ウ』の字にして、原初のデーヴァなる御方に敬礼する。さらに、ヴィディヤー—清浄なる知—を御身とする御方に敬礼する。」

Verse 2

तृतीयाय मकाराय शिवाय परमात्मने सूर्याग्निसोमवर्णाय यजमानाय वै नमः

第三の『マ』（m-カーラ）なるシヴァ、至上のアートマンに敬礼する。御光は太陽・火・月の色を帯び、彼こそ真のヤジャマーナ—あらゆる供犠を受け取り、清め聖別する内なる主である。

Verse 3

अग्नये रुद्ररूपाय रुद्राणां पतये नमः शिवाय शिवमन्त्राय सद्योजाताय वेधसे

ルドラの姿なるアグニに敬礼し、ルドラたちの主（パティ）に敬礼する。シヴァ・マントラの精髄たるシヴァに敬礼し、万事を定め創造するヴェーダス、サディヨージャータに敬礼する。

Verse 4

वामाय वामदेवाय वरदायामृताय ते अघोरायातिघोराय सद्योजाताय रंहसे

汝に敬礼する——麗しき者、ヴァーマデーヴァに。恩寵を授ける者、不死なる者に。アゴーラとアティ・ゴーラに敬礼し、迅速に働く主サディヨージャータに敬礼する。

Verse 5

ईशानाय श्मशानाय अतिवेगाय वेगिने नमो ऽस्तु श्रुतिपादाय ऊर्ध्वलिङ्गाय लिङ्गिने

イーシャーナに敬礼する——火葬場に住まう者に。至って迅速なる者、常に疾走する者に。足そのものがシュルティ（ヴェーダ）である御方に敬礼し、直立のリンガに敬礼し、リンガを担い統べるリンギンなる主に敬礼する。

Verse 6

हेमलिङ्गाय हेमाय वारिलिङ्गाय चांभसे शिवाय शिवलिङ्गाय व्यापिने व्योमव्यापिने

黄金のリンガに敬礼し、黄金なる御方に敬礼する。水のリンガに敬礼し、水そのものに敬礼する。シヴァとシヴァ・リンガに敬礼する——万有を遍満し、広大なる虚空をも遍満する御方に。

Verse 7

वायवे वायुवेगाय नमस्ते वायुव्यापिने तेजसे तेजसां भर्त्रे नमस्तेजो ऽधिव्यापिने

ヴァーユとしての汝に敬礼する——風の力と速さ、空気として遍満する御方に。テージャスとしての汝に敬礼する——輝く威力、あらゆる光輝を支える者、内なる光として遍満する御方に。

Verse 8

जलाय जलभूताय नमस्ते जलव्यापिने पृथिव्यै चान्तरिक्षाय पृथिवीव्यापिने नमः

水としての御身に、また水の根本原理（タットヴァ）としての御身に、そして水のうち遍く満ちる遍在者に、敬礼いたします。大地としての御身に、また中空（アンタリクシャ）としての御身に、そして大地を遍く満たす遍在者に、敬礼いたします。

Verse 9

शब्दस्पर्शस्वरूपाय रसगन्धाय गन्धिने गणाधिपतये तुभ्यं गुह्याद्गुह्यतमाय ते

音と触とを自性とする御身に、味と香りの精髄たる御身に、みずから芳香そのものである御身に、ガナたちの主（ガナーディパティ）に、そして秘中の秘なる御身に、敬礼いたします。

Verse 10

अनन्ताय विरूपाय अनन्तानामयाय च शाश्वताय वरिष्ठाय वारिगर्भाय योगिने

無限なる御身に、無数の姿を統べる主に、敬礼いたします。無始よりのあらゆる苦患を離れた御身に、敬礼いたします。常住にして最勝なる御身に、敬礼いたします。宇宙の水をその内に宿す御身に、敬礼いたします。大いなるヨーギー—シヴァ、パティとして、パーシャ（pāśa）の束縛よりパシュ（paśu）を解き放つ御身に、敬礼いたします。

Verse 11

संस्थितायाम्भसां मध्ये आवयोर्मध्यवर्चसे गोप्त्रे हर्त्रे सदा कर्त्रे निधनायेश्वराय च

水のただ中に住まうイーシュヴァラに、また我ら二者の間に輝く内なる光に、敬礼いたします。護り手にして収め取り手、常に為す作者、そして最後の融解（滅尽）の主に、敬礼いたします。

Verse 12

अचेतनाय चिन्त्याय चेतनायासहारिणे अरूपाय सुरूपाय अनङ्गायाङ्गहारिणे

無覚を超えながら、なお無覚なるものにさえ観想されるシヴァに、敬礼いたします。覚ある者のアハンカーラ（「我」の思い）を取り去る御身に、敬礼いたします。無相にして、しかもあらゆる麗しき相の源なる御身に、敬礼いたします。無身にして、しかも一切の身を御身へと収め取る御身に、敬礼いたします。

Verse 13

भस्मदिग्धशरीराय भानुसोमाग्निहेतवे श्वेताय श्वेतवर्णाय तुहिनाद्रिचराय च

聖なる灰（バスマ）を身に塗りたもう主に帰依し奉る。太陽・月・火の内なる因であり、支えの理そのものである御方に。白き御者、輝く白色を具え、雪山ヒマーラヤに住し歩みたもう御方に礼拝する。

Verse 14

सुश्वेताय सुवक्त्राय नमः श्वेतशिखाय च श्वेतास्याय महास्याय नमस्ते श्वेतलोहित

最も白く、吉祥なる御顔を具えたもう御方に礼拝する。白き頂髻を戴く御方に礼拝する。白き御顔、偉大なる御顔の御方に礼拝し奉る—おおシュヴェータローヒタ（白赤の主）よ、汝に帰命する。

Verse 15

सुताराय विशिष्टाय नमो दुन्दुभिने हर शतरूपविरूपाय नमः केतुमते सदा

星のごとく輝き、殊勝なる御方に礼拝する。宇宙の宣言として轟く天鼓（ドゥンドゥビ）のごとき主、ハラに礼拝する。おおハラよ—百の姿を現し、しかも無相なる御方に帰命する。常に礼拝し奉る、覚知の旗印、永く輝く徴（しるし）なる御方に。

Verse 16

ऋद्धिशोकविशोकाय पिनाकाय कपर्दिने विपाशाय सुपाशाय नमस्ते पाशनाशिने

繁栄そのものであり、憂いを除き、憂いに触れられぬ御方に礼拝する。ピナーカの弓を執り、結髪を垂れたもう主に礼拝する。束縛を超え、吉祥なる羂（なわ）を持つ御方に—おお、パーシャ（pāśa）を滅し、パシュ（個我）を縛る枷を断つ御方に帰命する。

Verse 17

सुहोत्राय हविष्याय सुब्रह्मण्याय सूरिणे सुमुखाय सुवक्त्राय दुर्दमाय दमाय च

吉祥なる祭祀者に礼拝し奉る。供物そのものなる御方に礼拝する。聖なる祈りと正しき秩序を護り育む御方、賢き聖仙に礼拝する。和やかな御顔と高雅なる御言葉の御方に礼拝する。征し得ぬ御方、そして調伏し制御したもう御方に礼拝する。

Verse 18

कङ्काय कङ्करूपाय कङ्कणीकृतपन्नग सनकाय नमस्तुभ्यं सनातन सनन्दन

礼拝いたします――汝はカンカ、カンカの姿を現し、蛇を飾りとして身にまとう御方。ああ太古の常住者よ、ああサナンダナよ――サナカとして住し給う、常に清浄なる聖仙なる汝に帰依し奉る。

Verse 19

सनत्कुमारसारङ्गम् आरणाय महात्मने लोकाक्षिणे त्रिधामाय नमो विरजसे सदा

常に礼拝いたします、無垢なる御方――サナトクマーラと諸仙に讃えられ、聖なる森の静寂に住し、大いなる魂の主として諸世界の眼となり、三住処トリダーマとして輝く、三つの状態を超える根源よ。

Verse 20

शङ्खपालाय शङ्खाय रजसे तमसे नमः सारस्वताय मेघाय मेघवाहन ते नमः

礼拝いたします――汝はシャンカパーラ、護りの力。汝はシャンカ、吉祥の法螺。汝はラジャスでありタマスでもある。さらに汝はサラスヴァティーの主、聖なる智の主、雲であり雲に乗る御方――汝に礼拝し奉る。

Verse 21

सुवाहाय विवाहाय विवादवरदाय च नमः शिवाय रुद्राय प्रधानाय नमोनमः

礼拝いたします、シヴァ――吉祥なる乗り物と吉祥なる導きを授け、婚姻の儀礼を清め、争いのただ中にあっても恩寵を与える御方。重ねて礼拝し奉る、慈悲深きシヴァ、ルドラ、そして至上のプラダーナ――顕現の原初の基盤。主宰パティとして、パーシャ（束縛）よりパシュ（縛られた魂）を解き放つ御方よ。

Verse 22

त्रिगुणाय नमस्तुभ्यं चतुर्व्यूहात्मने नमः संसाराय नमस्तुभ्यं नमः संसारहेतवे

礼拝いたします――三グナを統べる御方に。四重の顕現を本性とする御方に。輪廻（サンサーラ）そのものとしての汝に礼拝し、また輪廻の原因としての汝に礼拝し奉る。

Verse 23

मोक्षाय मोक्षरूपाय मोक्षकर्त्रे नमोनमः आत्मने ऋषये तुभ्यं स्वामिने विष्णवे नमः

解脱のために、解脱そのものにして解脱を授け給う主に、重ねて重ねて礼拝いたします。自我そのもの、内なる見者の聖仙（リシ）、至高の主宰（またヴィシュヌとしても顕れ給う）なる御身に、私は帰依して頭を垂れます。

Verse 24

नमो भगवते तुभ्यं नागानां पतये नमः ओङ्काराय नमस्तुभ्यं सर्वज्ञाय नमो नमः

福徳の主バガヴァンなる御身に礼拝いたします。ナーガたちの主（パティ）なる御身に礼拝いたします。聖なるオームカーラなる御身に礼拝いたします。全知なる御身に、重ねて重ねて礼拝いたします。

Verse 25

सर्वाय च नमस्तुभ्यं नमो नारायणाय च नमो हिरण्यगर्भाय आदिदेवाय ते नमः

万有なる御身に礼拝いたします。ナーラーヤナにも礼拝いたします。ヒラニヤガルバにも礼拝いたします。ああ原初の神（アーディデーヴァ）よ、御身に礼拝いたします。

Verse 26

नमो ऽस्त्वजाय पतये प्रजानां व्यूहहेतवे महादेवाय देवानाम् ईश्वराय नमो नमः

不生の御方（アジャ）、衆生の主（パティ）、顕現と秩序ある流出の因なる御身に礼拝いたします。神々の主たるマハーデーヴァ、イーシュヴァラに、重ねて重ねて帰依し礼拝いたします。

Verse 27

शर्वाय च नमस्तुभ्यं सत्याय शमनाय च ब्रह्मणे चैव भूतानां सर्वज्ञाय नमो नमः

シャルヴァなる御身に礼拝いたします。サティヤ（真実）にして、シャマナ（鎮めて静寂を授ける者）なる御身に礼拝いたします。衆生の内なる根拠たるブラフマン、そして全知の主なる御身に、重ねて重ねて礼拝いたします。

Verse 28

महात्मने नमस्तुभ्यं प्रज्ञारूपाय वै नमः चितये चितिरूपाय स्मृतिरूपाय वै नमः

大いなる御魂の主（マハートマン）よ、汝に礼拝す。至高の智慧を御身とする汝に礼拝す。純粋意識（チット）そのものに、覚知を御相とする御方に、また聖なる記憶（スムリティ）を御相とする御方に礼拝す。

Verse 29

ज्ञानाय ज्ञानगम्याय नमस्ते संविदे सदा शिखराय नमस्तुभ्यं नीलकण्ठाय वै नमः

知そのものなる汝に礼拝す。真の知によってのみ到達される汝に—常に清浄なるサンヴィド（Saṃvid）として—礼拝す。至上の頂（シカラ, Śikhara）なる汝に礼拝す。まことに、青き喉の主ニーラカṇṭha（Nīlakaṇṭha）よ、汝に礼拝す。

Verse 30

अर्धनारीशरीराय अव्यक्ताय नमोनमः एकादशविभेदाय स्थाणवे ते नमः सदा

半ば女身なるアルダナ―リーシュヴァラ（Ardhanārīśvara）、そして不顕現（アヴィヤクタ）なる御方に、重ねて礼拝す。常に我は汝に頭を垂れる、スーターヌ（Sthāṇu）よ、汝は十一の差別の相として顕れる。

Verse 31

नमः सोमाय सूर्याय भवाय भवहारिणे यशस्कराय देवाय शङ्करायेश्वराय च

ソーマ（Soma）にしてスーリヤ（Sūrya）なる御方に礼拝す。世の成り行きを奪い去るバヴァ（Bhava）に礼拝す。栄光を授けるデーヴァ（Deva）に、吉祥なるシャンカラ（Śaṅkara）に、そして至上の主イーシュヴァラ（Īśvara）に礼拝す—パティ（Pati）として、パシュ（paśu）をパーシャ（pāśa）の縛りより解き放つ御方に。

Verse 32

नमो ऽंबिकाधिपतये उमायाः पतये नमः हिरण्यबाहवे तुभ्यं नमस्ते हेमरेतसे

アンビカー（Ambikā）の主、ウマー（Umā）の夫なる御方に礼拝す。金の御腕をもつヒラニヤバーフ（Hiraṇyabāhu）よ、汝に礼拝す。金の精をもつヘーマレータス（Hemaretas）よ、汝に礼拝す—あらゆる縛りを超えるパティ（Pati）たるシヴァよ。

Verse 33

नीलकेशाय वित्ताय शितिकण्ठाय वै नमः कपर्दिने नमस्तुभ्यं नागाङ्गाभरणाय च

濃青の髪房をもつ主、まことの財宝なる主に敬礼する。白き喉の御方（シティカṇṭハ）にこそ敬礼。結髪の主カパルディンよ、あなたに敬礼し、肢体そのものを蛇で荘厳する御方に敬礼する。

Verse 34

वृषारूढाय सर्वस्य हर्त्रे कर्त्रे नमोनमः वीररामातिरामाय रामनाथाय ते विभो

雄牛に乗る主よ、万有の創り手にして収め取り給う御方よ、重ねて敬礼する。遍在の大主よ、勇猛なるラーマとして、至上に甘美なるラーマとして、ラーマの主ラーマナータとして、あなたに敬礼する。

Verse 35

नमो राजाधिराजाय राज्ञामधिगताय ते नमः पालाधिपतये पालाशाकृन्तते नमः

諸王の王ラージャーディラージャよ、王たちすら到達し認めるあなたに敬礼する。守護者たちの主に敬礼する。パラーシャの枝を断つ御方に敬礼する—障碍を除き、制すべきものを制伏する御方に。

Verse 36

नमः केयूरभूषाय गोपते ते नमोनमः नमः श्रीकण्ठनाथाय नमो लिकुचपाणये

腕輪にて荘厳される御方に敬礼する。衆生の主、護り手なるあなたに重ねて敬礼する。青き喉の尊主、聖喉者シュリーカṇṭハに敬礼する。リクチャ果（likuca）を御手に持つ御方に敬礼する。

Verse 37

भुवनेशाय देवाय वेदशास्त्र नमो ऽस्तु ते सारङ्गाय नमस्तुभ्यं राजहंसाय ते नमः

諸世界の主、光明なるデーヴァよ、あなたに敬礼する。ヴェーダとシャーストラの精髄として、あなたに礼拝を捧げる。サーランガよ、私はあなたに頭を垂れる。王なるハンサ（ラージャハンサ）よ、あなたに恭敬の礼を捧げる。

Verse 38

कनकाङ्गदहाराय नमः सर्पोपवीतिने सर्पकुण्डलमालाय कटिसूत्रीकृताहिने

黄金の腕輪と首飾りを帯びる御方に礼拝す。蛇を聖紐（ウパヴィータ）としてまとう主に礼拝す。蛇を耳飾りと花鬘として飾る御方に礼拝す。蛇を腰の帯とされた御方に礼拝す。

Verse 39

वेदगर्भाय गर्भाय विश्वगर्भाय ते शिव ब्रह्मोवाच विररामेति संस्तुत्वा ब्रह्मणा सहितो हरिः

汝に礼拝す、ああシヴァよ—汝はヴェーダの胎、あらゆる顕現そのものの胎、宇宙の胎なり。かく讃嘆し終えて、ハリ（ヴィシュヌ）はブラフマーとともに沈黙し、ブラフマーは「止めよ」と告げた。

Verse 40

एतत्स्तोत्रवरं पुण्यं सर्वपापप्रणाशनम् यः पठेच्छ्रावयेद्वापि ब्राह्मणान् वेदपारगान्

この最上の讃歌は清浄なる功徳にして、あらゆる罪を滅す。これを誦し、またはヴェーダに通達したブラーフマナに聴聞せしむる者は、その浄化の果を得る。聴聞（śravaṇa）と読誦（pāṭha）は、束縛された魂パシュ（paśu）を、絆パーシャ（pāśa）を断つ主宰パティ（Pati）シヴァの恩寵（anugraha）へと導くがゆえである。

Verse 41

स याति ब्रह्मणो लोके पापकर्मरतो ऽपि वै तस्माज्जपेत्पठेन्नित्यं श्रावयेद्ब्राह्मणाञ्छुभान्

たとえ罪業に耽る者であっても、ブラフマーの世界に至る。ゆえに日々ジャパ（japa）と読誦を行い、吉祥なるブラーフマナに聴聞せしむべし。この聴聞（śravaṇa）は、主宰パティ（Pati）シヴァの恩寵により、束縛された魂パシュ（paśu）を浄め、絆パーシャ（pāśa）をゆるめる。

Verse 42

सर्वपापविशुद्ध्यर्थं विष्णुना परिभाषितम्

一切の罪の浄化のために、これをヴィシュヌが明らかに宣言した—束縛された魂パシュ（paśu）が、シヴァの恩寵（anugraha）にふさわしくなるためである。